Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

inflar

Share:

  • 1  v.tr. puztu, haizatu, hanpatu, hantu

    infla las ruedas de la bicicleta: puztu itzazu bizikletaren gurpilak

  • 2  v.tr. puztu, harrotu

    cuando hagas el presupuesto conviene inflar un poco los números: aurrekontua egitean komeni izaten da zenbakiak pixka bat puztea

  • 3  v.prnl. (fig.) harrotu, harropuztu, ilarraindu, puztu; harro-harro jarri

    se inflaba mucho con tantas lisonjas: hainbat balaku entzunda harro-harro jartzen zen

*Examples are automatically obtained from dabilena

puztu (eu)

inflar (es)

Badira makilak erabiltzen dituzten beste dantza batzuk ere, esaterako, ardo zahagi huts puztuak makilaz jo behar diren dantzak:. Zaragi Dantza, Zagi Dantza, Zaku Dantza edo Jorrai Dantza, Gipuzkoako, Bizkaiko eta Nafarroako lurraldeetan.>
www.euskomedia.org

O en las que, además, se ha de golpear a un pellejo de vino, vacío e inflado: Zaragi Dantza, Zagi Dantza, Zaku Dantza o Jorrai Dantza, repartidas por los territorios de Gipuzkoa, Bizkaia y Nafarroa.
www.euskomedia.org


Dantzari plantigrado asaldagarriaren aldamenean, dantzariz osatutako segizioak Zaragi Dantza dantzatzen du hutsik eta puztuta dagoen zahagi-ardo zaharraren gainean kolpeak emanez. Dantza hori hainbat aldiz egiten dute herrian barnako ibilbidean eta Inauterietan gaudela gogorarazten du, zeina, J. I. de Iztuetak bere garaian idatzi zuenez, festa hauen eta beste batzuen amaierarekin lotzen den.>
www.euskomedia.org

Junto al inquietante y bailarín plantígrado, la comitiva formada por los dantzaris (danzantes) que, cada cierto tiempo en su recorrido por el pueblo, efectúan la Zaragi Dantza golpeando sobre el viejo pellejo de vino, vacío e inflado, nos recuerda que nos encontramos en el Carnaval y que, como en su momento escribió J. I. de Iztueta, está relacionada con el fin de éstas y otras fiestas.
www.euskomedia.org


Zenbaitetan, pneumatikoak ohizkoa baino presio handixeagoaz puzten dira, bi ziklistaren pisua jasan behar dutelako.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

En ocasiones los neumáticos también se inflan a una presión un poco mayor de lo habitual ya que tiene que soportar el peso de dos ciclistas.
www.gipuzkoabizikletaz.net

More examples