Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

instrucción

Share:

  • 1  s.f. heziketa, eskolatze; formakuntza

    la instrucción de tus hijos sería menos cara si los mandaras a la escuela pública: zure seme-alaben heziketa merkeagoa izango litzateke eskola publikora bidaliko bazenitu

  • 2  s.f. (pl.) argibideak, jarraibideak, arauak

    antes de usar el aparato lee las instrucciones: tresna erabili aurretik argibideak irakurri

  • 3  s.f. (Inform.) instrukzio, agindu

  • 4  s.f. (Der.) izapideak/tramiteak egite; bideratze; instrukzio

    instrucción de un procedimiento: jardunbidea bideratzea

  • 5  s.f. (Mil.) instrukzio

    cada día hacemos dos horas de instrucción: egunero bi orduko instrukzio-saioa egiten dugu

*Examples are automatically obtained from dabilena

agindu (eu)

instrucción (es)

AGINDUA, 2007ko urriaren 8koa, Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuarena; horren bidez gas-erregaien erabilerari zein banaketari eta ICG (1-11) jarraibide tekniko osagarriei buruzko Arautegi teknikoarekin loturiko arauak eman dira.>
www.euskadi.net

Orden de 8 de octubre de 2007, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se dictan normas en relación con el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11.
www.euskadi.net


Antolatzaileak jarritako pertsonala aretoko arduradunaren esanetara egongo da eta azken horrek aretoaren erabilera zuzena eta egokia emateko behar diren neurriak hartu edota agindu ahal izango ditu.>
beasainMerged2col

El personal aportado por el organizador de la actividad, deberá someterse en todo momento a las instrucciones del responsable de la sala, el cual podrá adoptar u ordenar la adopción de las medidas precisas para un uso adecuado de la instalación.
beasainMerged2col


Ordenantza hau aplikatu eta interpretatzeko eman beharreko aginduak emateko gaitasuna ematen zaio Alkatetzari.>
beasainMerged2col

La Alcaldía queda facultada para dictar cuantas órdenes e instrucciones resulten necesarias para la adecuada interpretación y aplicación de la Ordenanza.
beasainMerged2col


Juanen ikerketa lanak gustura irakurri dituztenena, Juanen azalpen magistralak hitzaldietan entzun dituztenena, irratietako uhinen bitartez Juanen ikasgaiak entzutera ohituta daudenena, bere ikastola/institutu/fakultateko irakasleak agindu lan baterako datuaren bila edozein egunetan Juanen etxera telefonoz deitzen duen gaztearena, galdera bitxiren bat egiteko Juan kalean gerarazten duen ezezagunarena.>
www.euskomedia.org

Pero por encima de ellos, Juan Garmendia Larrañaga ha recogido otra distinción que no aparece escrito en su largo historial: el agradecimiento de los vascófilos, el de los que leen a gusto sus trabajos, el de los que escuchan sus lecciones magistrales, el de los que a través de las ondas de la radio siguen sus tertulias, el de los que obedeciendo instrucciones de sus profesores de ikastola/instituto/facultad acuden a Juan en busca del dato para sus trabajos, el del desconocido interlocutor que le para en la calle para hacerle alguna extraña pregunta.
www.euskomedia.org


Inskripzioa, MONDRAGON UNIBERTSITATEAK dauzkan edozein Fakultatetan egin ahal izango da(Bilbao Berrikuntza Faktoria barne). Ikasleak, aukeratutako Masterren lehentasun ordena adierazi beharko du. Izen ematea, unibertsitateko web orriaren bidez ere egin daiteke, bertan agertzen diren aginduak jarraiturik edo nahi izanez gero, posta ziurtatuaren bitartez ere bai.>
www.mondragon2

La inscripción podrá formalizarse en cualquiera de las Facultades de Mondragon Unibertsitatea (incluyendo Bilbao Berrikuntza Faktoria), a través de la de la siguiente web, siguiendo las instrucciones que se detallan en la misma o por Correo Certificado.
www.mondragon2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

heziketa (eu)

instrucción (es)

Deskribapena Biztanleria eta Etxebizitzaren Zentsua biztanleriaren heziketa mailaren gaineko iturri exhaustiboa da; argazki finko zehatza eskaintzen du eta, batera, inkesta baterako zaila den geruzakako azterketa.>
www.euskadi.net

Descripción El Censo de Población y Vivienda es una fuente exhaustiva de información sobre el nivel de instrucción de la población; ofrece una foto fija precisa permitiendo al tiempo un análisis por estratos difícil para una encuesta.
www.euskadi.net


Hiribilduko Udaletxeko Kontuen Liburuak, data zehatz horretatik aurrera Udaletxeak, -Muskildako Patronatuko partaide bezala- XVIII eta XIX. mendeetan zehar, irailaren 8ko jaiegunaz aurretik dantzei buruz dantzariak eskainitako "heziketagatik" ardoa, haragia edo beste edozein sukaldaritzako elementuz ordaintzen zizkietela adieraztera ematen digute.>
www.euskomedia.org

Los Libros de Cuentas del ayuntamiento de la villa revelan que, desde este dato preciso, el ayuntamiento -como integrante del Patronato de Muskilda- gratificaba a los danzantes con vino, carne o cualquier otro elemento culinario por su "instrucción" en los bailes, previa al día de la fiesta, el 8 de septiembre, durante los siglos XVIII y XIX.
www.euskomedia.org


Bere eskarmentu baliotsuez geroztik -Gustaf von Engeströmen (1738-1813) ikasle bezala Upsalan edota kimika irakasleen ikasle gisa: Nikolaus Josef Jacquin (1727-1817) Vienan, eta Hilaire Rouellen ikasle (1718-1799) Parisen- europar meategi eta burdinolen teknika eta ekoizpen handiek liluratuta, Ramonek -Axel F. Cronstedten (1758) jatorrizkotik itzulitako bere Ensayo de Mineralogia lanarekin- herriaren erreforma zein oinarriren gainean eraiki beharra zegoen (oinarri hori heziketa eraginkor eta modernoan kokatzen zuen) erakutsi nahi izan zuen, horretara meatze-siderurgiaren ekoizpen-sistema (sektore horren esanahirik -bestalde, Euskal Herriaren historia ikertzen baldin badugu, funtsezkoa- zabalenean) hobetzea ahalbidetu zezan bide bat aurkitzeko.>
www.euskomedia.org

Seducido a raíz de sus valiosas experiencias -como alumno de Gustaf von Engeström (1738-1813) en Upsala o de los profesores de química: Nikolaus Josef Jacquin (1727-1817) en Viena, e Hilaire Rouelle (1718-1799) en París- por las técnicas y la elevada productividad de las ferrerías y minerías europeas, Ramón pretendió -especialmente con su Ensayo de Mineralogía, traducida del original de Axel F. Cronstedt (1758)- mostrar cuál es la base sobre la que debe descansar la reforma del país (base que él situó en la instrucción efectiva y moderna), para encontrar así una vía que permitiese mejorar el sistema de producción siderúrgico-minero (en el sentido más amplio de este -por otro lado, fundamental si estudiamos la historia del País Vasco- sector).
www.euskomedia.org


Horregatik, irtenbidea heziketan aurkitzeari ekin zion; geroago hauxe idazteari ekin zion: 'Armada bateko ofizial guztiek ez dute jakintsu izan beharrik; horrela ez legoke Itsas Armadarik, ekintza-nekeak ez baitira meditazioarekin, goi-mailako matematikari baten lilura eta elikagaia litzatekeena, bateragarri; baina lehen, bigarren, hirugarren edo laugarren mailakotzat jo daitezkeen ehun bat matematikari bide dira...>
www.euskomedia.org

Por ello, buscó la solución en la instrucción; más tarde escribió: 'no todos los oficiales de una Armada necesitan ser sabios; a serlo no habría Marina, cuyas fatigas de acción dicen incompatibilidad con la meditación, que sería el alimento y embeleso de un matemático sublime; pero debe haber un centenar de éstos que puedan considerarse de primero, segundo, tercero y cuarto orden....
www.euskomedia.org


Heziketa Militarra.>
www.euskomedia.org

Instrucción Militar.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

instrukzio (eu)

instrucción (es)

Durangoko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 1. Epaitegia>
www.ermua.es

Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción nº 1 de Durango
www.ermua.es


Durangoko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 4. Epaitegia>
www.ermua.es

Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción nº 4 de Durango
www.ermua.es


Eskaerak aurkeztu diren ordena zorrotzean egingo da Instrukzioa, bestalde, ahal den heinean, eskatzaile bakoitzak zehaztutako lehentasunen ordena>
www.eskoriatza.net

La instrucción se efectuará con estricta sujeción al orden de presentación de las solicitudes y atendiendo asimismo, en la medida de lo posible, al orden de preferencias indicado por cada solicitante.
www.eskoriatza.net


Bake-Epaitegia, Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko Epaitegirik ez duten udalerri guztietan dagoen Justizia-Administrazioaren organoa da.>
www.eskoriatza.net

El juzgado de paz es el órgano de la Administración de justicia que se encuentra en todos aquellos municipios donde no existe un juzgado de 1ª instancia e instrucción.
www.eskoriatza.net


Funtzionario horien buru Idazkari Judiziala da, eta herritarrek profesional honi eskatu beharko diote organo judizial horretako gaiei edota Lehen Auzialdiko, Instrukzioko, Zigor Arloko, Lan Arloko edo beste edozein Epaitegitako gaiei buruzko informazioa. Idazkariak herritarra beti hartuko du, edo bestela bere arazoa konpontzeko nora jo behar duen adieraziko dio.>
www.eskoriatza.net

Al frente de estos funcionarios se encuentra el Secretario Judicial, que es el profesional al que el ciudadano puede acudir para solicitar información, tanto de los asuntos de ese órgano judicial, como de otros que se lleven en Juzgados de Primera Instancia, Instrucción, Penal, Social, etc. El Secretario siempre le atenderá o le indicará a dónde debe acudir en su caso concreto.
www.eskoriatza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

agindu (eu)

instrucción (es)

AGINDUA, 2007ko urriaren 8koa, Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuarena; horren bidez gas-erregaien erabilerari zein banaketari eta ICG (1-11) jarraibide tekniko osagarriei buruzko Arautegi teknikoarekin loturiko arauak eman dira.>
www.euskadi.net

Orden de 8 de octubre de 2007, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se dictan normas en relación con el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11.
www.euskadi.net


Antolatzaileak jarritako pertsonala aretoko arduradunaren esanetara egongo da eta azken horrek aretoaren erabilera zuzena eta egokia emateko behar diren neurriak hartu edota agindu ahal izango ditu.>
beasainMerged2col

El personal aportado por el organizador de la actividad, deberá someterse en todo momento a las instrucciones del responsable de la sala, el cual podrá adoptar u ordenar la adopción de las medidas precisas para un uso adecuado de la instalación.
beasainMerged2col


Ordenantza hau aplikatu eta interpretatzeko eman beharreko aginduak emateko gaitasuna ematen zaio Alkatetzari.>
beasainMerged2col

La Alcaldía queda facultada para dictar cuantas órdenes e instrucciones resulten necesarias para la adecuada interpretación y aplicación de la Ordenanza.
beasainMerged2col


Juanen ikerketa lanak gustura irakurri dituztenena, Juanen azalpen magistralak hitzaldietan entzun dituztenena, irratietako uhinen bitartez Juanen ikasgaiak entzutera ohituta daudenena, bere ikastola/institutu/fakultateko irakasleak agindu lan baterako datuaren bila edozein egunetan Juanen etxera telefonoz deitzen duen gaztearena, galdera bitxiren bat egiteko Juan kalean gerarazten duen ezezagunarena.>
www.euskomedia.org

Pero por encima de ellos, Juan Garmendia Larrañaga ha recogido otra distinción que no aparece escrito en su largo historial: el agradecimiento de los vascófilos, el de los que leen a gusto sus trabajos, el de los que escuchan sus lecciones magistrales, el de los que a través de las ondas de la radio siguen sus tertulias, el de los que obedeciendo instrucciones de sus profesores de ikastola/instituto/facultad acuden a Juan en busca del dato para sus trabajos, el del desconocido interlocutor que le para en la calle para hacerle alguna extraña pregunta.
www.euskomedia.org


Inskripzioa, MONDRAGON UNIBERTSITATEAK dauzkan edozein Fakultatetan egin ahal izango da(Bilbao Berrikuntza Faktoria barne). Ikasleak, aukeratutako Masterren lehentasun ordena adierazi beharko du. Izen ematea, unibertsitateko web orriaren bidez ere egin daiteke, bertan agertzen diren aginduak jarraiturik edo nahi izanez gero, posta ziurtatuaren bitartez ere bai.>
www.mondragon2

La inscripción podrá formalizarse en cualquiera de las Facultades de Mondragon Unibertsitatea (incluyendo Bilbao Berrikuntza Faktoria), a través de la de la siguiente web, siguiendo las instrucciones que se detallan en la misma o por Correo Certificado.
www.mondragon2

More examples