Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

intento

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

ahalegin (eu)

intento (es)

Gobernantza europarra proiektu europarra erreskatatzeko ahalegina bada, demokratikoago eginez, modu berean, euskal gobernantzak euskal autogobernuaren esparruaren berpizkundea eskatzen du.>
agirrecenter15

Si la gobernanza europea es un intento para rescatar el proyecto europeo, haciéndolo más democrático, del mismo modo la gobernanza vasca implica el renacimiento del marco de autogobierno vasco.
agirrecenter15


Ahalegin hori ekonomia itunean gauzatuko da.>
www.euskomedia.org

Un intento que cristalizará en el Concierto Económico.
www.euskomedia.org


Hortik eratortzen dira XIX eta XX. mendeetan eman eta XXI. mendean jarraipena izango duten arte-estilo eta mugimenduen bat-bateko etorrera; izatez, neoklasikotasuna, erromantikotasuna, eklektikotasuna, modernismoa, modernitatea, abangoardia, postmodernitatea edo aniztasuna hitzak, ez dira askatasuna lortu duenetik artistaren berezitasunaren baina baita gizartearenaren arabera ere aldatuz doan artea izendatzeko ahaleginak baino, jada bere hastapenetan bezala, artea gizartearen konplize eta, beraz, gizakiaren beraren adierazteko bide delako.>
www.euskomedia.org

De ahí, la irrupción de movimientos y estilos artísticos que se sucederán durante los siglos XIX y XX, y continúan en el siglo XXI; de hecho, términos como neoclasicismo, romanticismo, eclecticismo, modernismo, modernidad, vanguardia, posmodernidad o pluralismo, no son más que intentos de etiquetar un arte que desde que ha conquistado la libertad se transforma atendiendo a la singularidad del artista pero también a la sociedad, ya que como en sus inicios, el arte continúa siendo cómplice de la misma y, por tanto, un modo de expresión propio del ser humano.
www.euskomedia.org


25 urtetan TV3 Herrialde Valentziarrean normaltasunez ikusi ahal izan da, oztopo desberdinak gaindituz, Barrionuevoren oztopoak jartzeko ahaleginari lehenik (Guardia Zibila bidali zuen errepikagailuak ixtera) eta Zaplanaren ixteko ahaleginari ondoren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Durante 25 años, TV3 ha llegado al País Valenciano con normalidad, superando los intentos primero del ministro Barrionuevo (que envió a la Guardia Civil a clausurar los repetidores) y luego de Zaplana por cerrarla.
www.eusko-ikaskuntza.org


Integraziorako ahaleginen bat egon arren, kristau barkamena baino haratago joango ez zena, kasuotarako tratamendua jazarpena eta beraien jarduerekiko eta baita beraien oldozmenagatiko zigorra ere.>
www.euskomedia.org

A pesar de algún intento de integración, que no pasaría del perdón cristiano, el tratamiento en esos casos era la persecución y la penalización de sus conductas, e incluso de su modo de pensar.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

saialdi (eu)

intento (es)

Donostiako Udaltzaingoaren ikerketa sakonaren ondorioz, erasotzailea identifikatu eta atxilotu egin zen. Frogatutako bortxaketa ezezik beste bi bortxaketa saialdi Grosen eta Egian egin zituela ere jakin egin da.>
www.donostia.org

La detención del agresor fue efectuada por la Guardia Municipal tras unas intensas labores de investigación que permitieron, no sólo identificar y detener al procesado, sino también concluir que antes de la violación imputada existieron otros dos intentos frustrados en Gros y Egia. .
www.donostia.org


Han ez baldin badaude, non dauden jakiteko saialdi oso bat... eta eurek han badaudenez, ikuslegoa da han ez dagoena... Ba al dago inor hor?>
lafundicion2

Todo un intento por descubrir donde están, si es que allí no están... o si que están y es el público el que no está..... hay alguien ahí?
lafundicion2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

saio (eu)

intento (es)

Zentzu honetan azaltzen dira iusnaturalismoa eta iuspositibismoa uztartzeko saioak, Ronal Dworkinen teoriak, Robert Alexyren (The Argument from Injustice: a Reply to Legal Positivism, OUP 2002) ildo berriak edo Neil MacCormick-en azkenaldiko idatziak, (Institutions of Law, Oxford 2007) lekuko, zuzenbidearen kontzeptuan bertan dago justizia bilatzearen asmoa; zuzenbideak, zuzenbide izateko, justua izateko asmoa behar du, justiziaren kontzepzio jakin baten arabera bai, baina aldarrikapen hori dakar, justu izan nahi izatearena.>
www.euskomedia.org

En este sentido surgen los intentos de unir iusnaturalismo y iuspositibismo, con la teoría de Ronal Dworkin, con la nueva senda de Robert Alexy (The Argument from Injustice: a Reply to Legal Positivism, OUP 2002) o con los últimos escritos de Neil MacCormick (Institutions of Law, Oxford 2007) como testigos, es en el mismo concepto de derecho donde se sitúa la búsqueda de la justicia; el derecho para que sea derecho necesita de esa intencionalidad de buscar lo justo, sin duda conforme a una cierta concepción de la justicia, pero conlleva esa reivindicación, la intención de buscar la justicia.
www.euskomedia.org


Bikote bat, urte batzuk "ugaltzeko asmorik gabe" egon ostean, eta haurrak izateko saioetan huts egiten duenean, sendagile batetik bestera ibiltzen da, kontsulta espezializatuetara iritsi arte.>
www.euskonews.com

Cuando una pareja tras unos años de "no-deseo de procreación" y que fracasa en su intento de lograr descendencia, comienza un peregrinar por consultorios médicos hasta llegar a una consulta especializada.
www.euskonews.com


Eta horren inguruan, gero, bertso saio kantatuak, erreportajeak, ahalegin pedagogiko batzuk,… egin daitezke, baina hori denok egin dugu, ez baitu hainbeste ematen.>
www.euskonews.com

Luego, se le pueden añadir actuaciones de bertsolaris cantadas, reportajes, algunos intentos pedagógicos... Eso lo hemos hecho todos.
www.euskonews.com


Hiru interpreteen arteko erabateko konexioak, beraien artean eta eszenarekin dagoen intimitateak, ikusleekiko konplizitate-harremana sortuko du, eta publikoak, entsegu batean balego bezala, euren saioetan parte hartu eta beraiekin gozatuko du, beren asmatze eta hutsekin eta beren karisma ahalmentsuarekin.>
lafundicion2

La absoluta conexión entre los tres intérpretes, la intimidad que existe entre ellos y con la escena, creará también esa relación de complicidad con el público que, como quien asistiera a un ensayo, participará y disfrutará de sus intentos, de sus aciertos y desaciertos y de su poderoso carisma.
lafundicion2


Otsailak 3 – 4an 20:30ean / ESTREINALDIA EUSKADIN "Creatures of habit", ostera, laburtze eta kontzentrazio saio bat da.>
lafundicion2

Jueves 3 - 4 Viernes de febrero a las 20:30 h. / ESTRENO EN EUSKADI "Creatures of habit" es por el contrario un intento de reducción y concentración.
lafundicion2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

saio (eu)

intento (es)

Zentzu honetan azaltzen dira iusnaturalismoa eta iuspositibismoa uztartzeko saioak, Ronal Dworkinen teoriak, Robert Alexyren (The Argument from Injustice: a Reply to Legal Positivism, OUP 2002) ildo berriak edo Neil MacCormick-en azkenaldiko idatziak, (Institutions of Law, Oxford 2007) lekuko, zuzenbidearen kontzeptuan bertan dago justizia bilatzearen asmoa; zuzenbideak, zuzenbide izateko, justua izateko asmoa behar du, justiziaren kontzepzio jakin baten arabera bai, baina aldarrikapen hori dakar, justu izan nahi izatearena.>
www.euskomedia.org

En este sentido surgen los intentos de unir iusnaturalismo y iuspositibismo, con la teoría de Ronal Dworkin, con la nueva senda de Robert Alexy (The Argument from Injustice: a Reply to Legal Positivism, OUP 2002) o con los últimos escritos de Neil MacCormick (Institutions of Law, Oxford 2007) como testigos, es en el mismo concepto de derecho donde se sitúa la búsqueda de la justicia; el derecho para que sea derecho necesita de esa intencionalidad de buscar lo justo, sin duda conforme a una cierta concepción de la justicia, pero conlleva esa reivindicación, la intención de buscar la justicia.
www.euskomedia.org


Bikote bat, urte batzuk "ugaltzeko asmorik gabe" egon ostean, eta haurrak izateko saioetan huts egiten duenean, sendagile batetik bestera ibiltzen da, kontsulta espezializatuetara iritsi arte.>
www.euskonews.com

Cuando una pareja tras unos años de "no-deseo de procreación" y que fracasa en su intento de lograr descendencia, comienza un peregrinar por consultorios médicos hasta llegar a una consulta especializada.
www.euskonews.com


Eta horren inguruan, gero, bertso saio kantatuak, erreportajeak, ahalegin pedagogiko batzuk,… egin daitezke, baina hori denok egin dugu, ez baitu hainbeste ematen.>
www.euskonews.com

Luego, se le pueden añadir actuaciones de bertsolaris cantadas, reportajes, algunos intentos pedagógicos... Eso lo hemos hecho todos.
www.euskonews.com


Hiru interpreteen arteko erabateko konexioak, beraien artean eta eszenarekin dagoen intimitateak, ikusleekiko konplizitate-harremana sortuko du, eta publikoak, entsegu batean balego bezala, euren saioetan parte hartu eta beraiekin gozatuko du, beren asmatze eta hutsekin eta beren karisma ahalmentsuarekin.>
lafundicion2

La absoluta conexión entre los tres intérpretes, la intimidad que existe entre ellos y con la escena, creará también esa relación de complicidad con el público que, como quien asistiera a un ensayo, participará y disfrutará de sus intentos, de sus aciertos y desaciertos y de su poderoso carisma.
lafundicion2


Otsailak 3 – 4an 20:30ean / ESTREINALDIA EUSKADIN "Creatures of habit", ostera, laburtze eta kontzentrazio saio bat da.>
lafundicion2

Jueves 3 - 4 Viernes de febrero a las 20:30 h. / ESTRENO EN EUSKADI "Creatures of habit" es por el contrario un intento de reducción y concentración.
lafundicion2

More examples