eu > es
1 iz. intento, tentativa; prueba, ensayo
alferrikako saioak: intentos infructuosos
estatu-kolpe saioak huts egin du: el intento de golpe de estado ha fracasado
saio adina huts egin ditu: ha hecho tantos intentos como fracasos
2 iz. actuación, función, recital, número; sesión; [irratikoa, telebistakoa] emisión, programa
afalondoko bertso-saioa: el recital de versos de después de cenar
goizero gimnastika-saioa egiten du: todas las mañanas hace su sesión de gimnasia
3 iz. (Lit.) ensayo
saioak idazten ditu: escribe ensayos
(Mus.) solo
gaur egun immunoterapian oinarritzen diren hainbat saio kliniko daude abian: en la actualidad hay en marcha varias ensayos clínicos basados en la inmunoterapia
(Kim.) tubo de ensayo
(Lit.) ensayista
P. Aguilar saio-idazle eta zinema-kritikaria: la ensayista y crítica de cine P. Aguilar
...saio 170. saioa : Gora Ramonzin! biba RAMONez...
...Euskara ulertzen ez dutenen kasuan, «formazio saio laburrak» eskaintzea aipatu dute. Hala ere, euskaldunen era...
Probak aplikatuko diren saioen iraupena zein izango den erabakitzeko, funtsezkoak ...
Eta egia da, aspaldian genbilzan irratia.com saiorako The Clash taldearen bertsioak batu guran, ...
... atera zituzten eta Euskal Telebistako "Tumatxak" saioan ere hartu zuten parte, euskal musika taldeen bertsioak egin...
...da. 1. taldearekin AZAROAREN 17an : prestakuntza saio bat otsaileko ikastaroa jarraitu ez zutenentzat. ...
...Leku ikastolara joan nintzen DBH-ko gazteekin saio batzuk egiten eta hantxe agertu ziren galderei...
...aldiz, Oiartzungo Elorosoro igerilekuan burutuko da saioa ( Galtzarabordakoarekin batera ) eta espero dugu...
... Hori abantaila handia da, zeren uztailxxx saio asko izaten da, eta askok ezin ...
...20:00. Bertso saioa , herriko plazan. Bertsolariak: Sebastian Lizaso, Andoni Ega...
Zentzu honetan azaltzen dira iusnaturalismoa eta iuspositibismoa uztartzeko saioak, Ronal Dworkinen teoriak, Robert Alexyren (The Argument from Injustice: a Reply to Legal Positivism, OUP 2002) ildo berriak edo Neil MacCormick-en azkenaldiko idatziak, (Institutions of Law, Oxford 2007) lekuko, zuzenbidearen kontzeptuan bertan dago justizia bilatzearen asmoa; zuzenbideak, zuzenbide izateko, justua izateko asmoa behar du, justiziaren kontzepzio jakin baten arabera bai, baina aldarrikapen hori dakar, justu izan nahi izatearena.>
www.euskomedia.org
En este sentido surgen los intentos de unir iusnaturalismo y iuspositibismo, con la teoría de Ronal Dworkin, con la nueva senda de Robert Alexy (The Argument from Injustice: a Reply to Legal Positivism, OUP 2002) o con los últimos escritos de Neil MacCormick (Institutions of Law, Oxford 2007) como testigos, es en el mismo concepto de derecho donde se sitúa la búsqueda de la justicia; el derecho para que sea derecho necesita de esa intencionalidad de buscar lo justo, sin duda conforme a una cierta concepción de la justicia, pero conlleva esa reivindicación, la intención de buscar la justicia.
www.euskomedia.org
Bikote bat, urte batzuk "ugaltzeko asmorik gabe" egon ostean, eta haurrak izateko saioetan huts egiten duenean, sendagile batetik bestera ibiltzen da, kontsulta espezializatuetara iritsi arte.>
www.euskonews.com
Cuando una pareja tras unos años de "no-deseo de procreación" y que fracasa en su intento de lograr descendencia, comienza un peregrinar por consultorios médicos hasta llegar a una consulta especializada.
www.euskonews.com
Eta horren inguruan, gero, bertso saio kantatuak, erreportajeak, ahalegin pedagogiko batzuk,… egin daitezke, baina hori denok egin dugu, ez baitu hainbeste ematen.>
www.euskonews.com
Luego, se le pueden añadir actuaciones de bertsolaris cantadas, reportajes, algunos intentos pedagógicos... Eso lo hemos hecho todos.
www.euskonews.com
Hiru interpreteen arteko erabateko konexioak, beraien artean eta eszenarekin dagoen intimitateak, ikusleekiko konplizitate-harremana sortuko du, eta publikoak, entsegu batean balego bezala, euren saioetan parte hartu eta beraiekin gozatuko du, beren asmatze eta hutsekin eta beren karisma ahalmentsuarekin.>
lafundicion2
La absoluta conexión entre los tres intérpretes, la intimidad que existe entre ellos y con la escena, creará también esa relación de complicidad con el público que, como quien asistiera a un ensayo, participará y disfrutará de sus intentos, de sus aciertos y desaciertos y de su poderoso carisma.
lafundicion2
Otsailak 3 – 4an 20:30ean / ESTREINALDIA EUSKADIN "Creatures of habit", ostera, laburtze eta kontzentrazio saio bat da.>
lafundicion2
Jueves 3 - 4 Viernes de febrero a las 20:30 h. / ESTRENO EN EUSKADI "Creatures of habit" es por el contrario un intento de reducción y concentración.
lafundicion2
Azterketetara aurkeztu behar ez badira lehentasunez jakinarazi dezatela saioak prestatzen sortzen diren kosteak gutxitu ahal izateko.>
www.ermua.es
Que comuniquen la no asistencia a las pruebas con antelación suficiente lo que nos permitiría reducir los costes de la preparación de las pruebas.
www.ermua.es
Jose Manuel Duran Lara, HAEEko ordezkariaren ordezkoa hautaketa-saioen azterketarako.>
bergara12
Jose Manuel Duran Lara, suplente del miembro nombrado por el IVAP para las pruebas de selección.
bergara12
Anima zaitez Usabalen martxan jarri berri den K-STRETCH dohainiko saio bat probatzera.>
usabalbuletina19
K-STRETCH :SESIONES GRATUITAS DE PRUEBA
usabalbuletina19
Euskal Telebistak arrakasta handiz --eta orain baita TV-3k ere bertsio katalanean-- emititzen duen Mihiluze saioak Bartzelonarainoko jauzia eginen du gaur, bertako Euskal Etxeko eta oro har hiriko euskara ikasle eta euskaldunak partaide.>
www.euskalkultura.com
Los concursantes, en este caso alumnos de euskera y euskaldunes de Euskal Etxea y de Barcelona en general, habrán de superar las diferentes pruebas, siempre en relación a la lengua: descifrar mensajes, terminar bertsos, contestar preguntas...
www.euskalkultura.com
Mahai- ingurua eta eztabaida saioa Trantsizioak ala kolapsoa?: erabaki handien unean, ekologismo soziala>
www.ekologistakmartxan1
Charla-debate ¿Transiciones o colapso?: el ecologismo social en el siglo de la gran prueba
www.ekologistakmartxan1
Zenbait saio idatzi ditu bi aldi horiei buruz, adibidez “De los austrias a los borbones”, 1990. urtean argitaratua, "Carlos II el hechizado y su época", 1991. urtekoa, edo "Felipe V, el primer Borbón", 1992. urtean argitaratua.>
www.catedralvitoria.com
A ambos periodos ha dedicado varios de sus ensayos históricos como ‘ De los austrias a los borbones’, publicado en 1990, ‘Carlos II el hechizado y su época’ en 1991, o ‘Felipe V, el primer Borbón’ en 1992.
www.catedralvitoria.com
4 solairuko eraikina da, eta bertan erakusketa bi areto, neurri ezberdinetako 2 ekitaldi-areto, dantzako saioetarako areto bat eta antzerkiko jarduetarako beste bat, Pintura Udal Eskolak hartzen duen gunea eta ikastaroak eta tailerrak programatzeko izaten den beste bat daude.>
www.ermua.es
Se trata de un edificio de 4 plantas en el que se ubican 2 salas de exposiciones, 2 salones de actos de diferentes dimensiones, una sala para ensayos de danza y otra para ensayos teatrales, un espacio que alberga la Escuela Municipal de Pintura y otro destinado a la programación de cursos y talleres.
www.ermua.es
ENE Sariak joan den ostegunean, martxoaren 22an, hasi zuen bidea, euskara klase eta dantza saioetatik pasatuz, eta horrela jarraituko du datorren ostirala arte. Ostiralean Korrika Txikia egingo dute Denak Bat Euskal Etxean eta Beti Alai dantza taldeko dantzari txiki eta ertainek parte hartuko dute bertan.>
www.euskalkultura.com
El ENE Saria inició así su recorrido el pasado jueves 22 de marzo por las clases de Euskera y ensayos de baile, y continuará de esta forma hasta el próximo viernes 30 de marzo en que se realizará una Korrika Txikia entre los dantzaris txikis y medianos del cuerpo de baile Beti Alai, en una jornada en que se realizarán también actividades lúdicas similares a las llevadas a cabo en el 2006 durante las distintas Fiestas de las Ikastolas (Nafarroa Oinez, Kilometroak...) que Artaburu Euskaltzale Elkartea adhirió y de las que dio oportuna cuenta EuskalKultura.com.[En la imagen del texto Verónica Domingo, de Artaburu Elkartea, recoge el premio ENE de manos de Gonzalo Auza, director técnico de EuskoSare]
www.euskalkultura.com
Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k obrak gauzatzen diren bitartean edo obra hartzeko edo zerbitzuari ekiteko unean, obrak egoki gauzatu eta proiektuan aurreikusitako materialaren kalitate-ezaugarriak errespetatu direla bermatzeko beharrezko irizten dituen froga eta saio guztiak exijitu ahal izango ditu, eta froga horietatik eratorritako gastuak urbanizazioaren sustatzailearen edo jabearen kargura izango dira.>
beasainMerged2col
Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A. podrá exigir durante el desarrollo de las obras, como en su recepción o puesta en servicio, cuantas pruebas y ensayos estime convenientes par garantizar la idoneidad de ejecución y el cumplimiento de las especificaciones de calidad de los materiales previstos en el proyecto, corriendo los gastos derivados de tales pruebas a cargo del promotor o propietario de la urbanización.
beasainMerged2col
300 - diskoan aipamena + entsegu orokor batera joateko gonbidapena (irailean) + grabaketa saio batera joateko gonbidapena + 6 CD + 2 sarrera kontzertu baterako>
usabalbuletina19
300- Mención en el disco + invitación para acudir a un ensayo general (septiembre) + invitación para acudir a una sesión de grabación + 6 CD + 2 entradas para un concierto
usabalbuletina19
20:00etan: Javi Mañón umoristaren saioa ‘Dakota’ tabernan.>
www.ermua.es
20:00 h. Actuación del humorista Javi Mañón en el pub 'Dakota'.
www.ermua.es
Rosa Martinez ipuin kontalariak saio anitza eskaini zuen>
www.ermua.es
Variada actuación de Rosa Martínez
www.ermua.es
Tartean, antzerki tailer eta saioak, pilota eskola, asteroko irratsaioa, kabalkada eta desfile patrioetan parte hartzea, Irrintzi abesbatza abiaraztea, dantza taldearen etengabeko jarduera, hitzaldiak, agenda 21 egitasmoa, zine zikloa... edo euskal etxearen webgunearen irekiera bera.>
www.euskalkultura.com
Van desde talleres de teatro, escuela de pelota, programa radial, participación en desfiles y actos patrios y comunitarios hasta la formación del coro 'Irrintzi', actuaciones del grupo de baile, conferencias y cursos de formación, agenda 21, ciclos de cine o la propia puesta en marcha de la página web de la entidad.
www.euskalkultura.com
Festibalak zuzeneko musika aktuazioak, artisau azoka, bertan arituko diren artista plastikoak eta textu zein poesien irakurketa saioak izango ditu.>
www.euskalkultura.com
El festival Música por la Identidad contará actuaciones de bandas locales, fería de artesanos, artistasplásticos pintando en vivo y lecturas de textos y poesías.
www.euskalkultura.com
Ondoren, Melbournera jauzi egin eta bost saio egin zituen bertan, hiriko beste hainbeste eskolatan.>
www.euskalkultura.com
Después, Eibar se desplazó a Melbourne, donde ofreció cinco actuaciones en otras tantas escuelas de la ciudad.
www.euskalkultura.com
Kantuz blai egongo da saioa.>
www.ermua.es
La función estará repleta de canciones.
www.ermua.es
Ordu bete inguruko saio honetan, sketch ezberdinak egingo dituzte, Barre egin lemari eutsirik eta haurren parte hartzea nagusiki bultzatzen.>
www.ermua.es
En esta función de aproximadamente una hora, pondrán en escena diferentes sketches, manteniendo siempre el lema “Barre egin”, y sobretodo fomentando la participación de los niños/as.
www.ermua.es
Udal Kultura Sailak ‘Locas’ antzezlanaren bigarren saio bat eskainiko du, datorren ostiralean bertan, arratsaldeko zortzi eta erdietan.>
www.ermua.es
El departamento municipal de Cultura ofrecerá una segunda función de la obra ‘Locas’.
www.ermua.es
Bigarren saioa astebete berenduago egingo da. Urriaren 27ko larunbatean ‘Kanpingags’ taldeak ‘Galipotx’, tituluko muntaia ekarriko du.>
www.ermua.es
La segunda sesión llegará ocho días después, la última semana de octubre, con ‘Galipotx’, de ‘Kanpingags’.En noviembre habrá otras dos funciones, en sendos sábados.
www.ermua.es
Ikuskizuna ikusteko bia saio izango dira, lehen arratsaldeko zortzietan eta bigarrena gaueko hamarrak eta laurdenetan hasiko da eta sarrerak 5 euro balio du. Lana ikusteko aukera bakarra izan behar zen hasiera batean, baina ikusleek oso harrera ona egin diotenez eta sarrera guztiak saldu direnez, udal kultura sailak bigarren emanaldi bat adostu promotorearekin.>
www.ermua.es
La propuesta ha contado con el favor del público y como se han agotado todas las entradas para la única función programada, el departamento de cultura ha consensuado una segunda con la promotora. La entrada cuesta 5 euros.
www.ermua.es
Maialen Lujanbioren saioak Estatu Batuetan eta Irlandan>
www.euskalkultura.com
Recitales de Maialen Lujanbio en EEUU e Irlanda
www.euskalkultura.com
Gaurko saioa Chapter's Bookstore-n izango da, arratsaldeko zazpietan.>
www.euskalkultura.com
El recital de hoy tendrá lugar en Chapter's Bookstore, a las siete de la tarde.
www.euskalkultura.com
Euskal Geografia eta Historiari buruzko ikastaroaren azken saioa Laurak Baten>
www.euskalkultura.com
Recital de villancicos a cargo de la coral porteña Alkartasuna y cena de fin de año de la Fundación Juan de Garay
www.euskalkultura.com
Ostiralera bitartean egunero egingo dira saio berriak liburutegiaren haurrentzako aretoan, arratsaldeko bost eta erdietatik zazpi eta erdietarako ordutegian.>
www.ermua.es
Al ser limitado el número de plazas, las personas interesadas deberán inscribirse con antelación en su centro escolar.
www.ermua.es
Atzoko saiorako hirurogei pertsonek eman zuten izena eta gaurkoan, kopuru hori gainditu egingo da, hirurogeita hamarrek inskribatu direlako.>
www.ermua.es
Para la jornada de ayer estaban inscritas más de sesenta personas, número que se verá superado hoy hasta alcanzar las setenta.
www.ermua.es
Muskulu talde gehiago inplikatzean, saio berean kaloria gehiago erretzea posible da (600 arte).>
usabalbuletina19
Al implicar mayor número de grupos musculares, es posible quemar más calorías en una misma sesión (hasta 600).
usabalbuletina19
Talde muskular gehiago barne hartzean, posible da kaloria gehiago erretzea saio berean (600 arte).>
usabalbuletina19
Al implicar mayor número de grupos musculares, es posible quemar más calorías en una misma sesión (hasta 600).
usabalbuletina19
Madrilen bere ehun lan inguru grabatu ziren; bost musika saio idatzi zituen “Las ventas de Cárdenas” izenburuan zuen sainetearentzat, hainbat kafe-antzokitan eta hainbat abeslariren bidez interpretatu eta ezagun egin zen “Los caracoles” dantzaldiaren airearentzat edota “El Contrabandista” lanarentzat.>
www.euskonews.com
En Madrid le grabaron un centenar de obras suyas; escribió cinco números musicales para un sainete titulado “Las ventas de Cárdenas” el aire de baile “Los caracoles” que se interpretó y popularizó en cafés – cantantes, “El Contrabandista”, etc...
www.euskonews.com
Lehenengo saioa Juan Ignacio Lasagabaster Santa Maria Katedrala Fundazioaren zuzendari gerentearen eskutik izango da. Hark Zuzendaritza Plana idatzi baino lehen katedrala zein egoeratan zegoen azalduko du, baita Planaren ostean egin den lana zein den ere.>
www.catedralvitoria.com
La primera sesión correrá a cargo del director gerente de la Fundación Catedral Santa María, el arquitecto Juan Ignacio Lasagabaster, que explicará la situación de la catedral antes de la redacción del Plan Director, su desarrollo y todo el trabajo posterior.
www.catedralvitoria.com
Ipuin kontalaria harresien sarreran dagoen lorategian izango da,txikienak zelaian eroso eser daitezen, abuztuaren 5, 8, 22 eta 29an.Egun horietan bi saio izango dira, lehena 12:30ean gaztelaniaz etabigarrena 18:00etan euskaraz.>
www.catedralvitoria.com
El cuentacuentos se realizará en la zona ajardinada de la entrada alrecinto amurallado para que los más pequeños puedan sentarsecómodamente en el césped los días 5, 8, 22 y 29 de agosto. Durante esosdías habrá una sesión a las 12:30 de la mañana en castellano y a las 18horas en euskera.
www.catedralvitoria.com
Saio teorikoak Mejora Fundazioak Kordoi Etxean duen egoitzan egingo dira, praktikak aldiz, katedralean bertan egingo dira.>
www.catedralvitoria.com
Las sesiones teóricas se desarrollarán en la sede de la Fundación Mejora en la Casa del Cordón, mientras que para las prácticas los asistentes se desplazarán a la propia catedral.
www.catedralvitoria.com
Jesús Munarriz poeta Katedrala Ezagutzen zikloaren saio berri batean parte hartuko du>
www.catedralvitoria.com
El poeta Jesús Munarriz protagoniza una nueva sesión el ciclo ‘Encuentros con la Catedral
www.catedralvitoria.com
Azken bi saioetan Katedralean bisita praktikoak egingo dira.>
www.catedralvitoria.com
Las dos últimas sesiones serán visitas prácticas en la Catedral.
www.catedralvitoria.com
Argitaratu diren disko eta zintek, asko eta asko lehiaketen ondorio, eta irrati saioek trikitixaren entzutea asko hedatzea lortu dute.>
www.euskomedia.org
Los discos y cintas editados, muchos de ellos con ocasión de los concursos, así como las emisiones de radio, han extendido la audiencia de la trikitixa de forma importante.
www.euskomedia.org
Javier Elzok euskaldunen artean adiskidetzea lortzeko egin beharreko bideari buruz hausnartzen du; Mario Esnalek Goenkale telesailaren ekarpen soziolinguistikoa balioesten du, saioak 16 urte bete ondoren. Julio Cortázar idazlearen aurreko euskaldunen artean arakatzen du Pedro A. Lopepé Iriartek; Valpuestako Erdi Aroko kartularioak direla bide, Emiliana Ramos Remediosek hainbat ondorio ateratzen ditu euskara-erromantzearen arteko ukipen eremuko antroponimiaz; eta azkenik, Bego Zubia Gallastegik euskal kazetaritza zientifikoa erradiografiatzen du.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Javier Elzo reflexiona sobre el camino hacia la reconciliación entre vascos; Mario Esnal valora la contribución sociolingüística de la telenovela Goenkale tras 16 años de emisión; Pedro A. Lopepé Iriart bucea en los antecedentes vascos del escritor Julio Cortázar; a través de los cartularios medievales valpostanos, Emiliana Ramos Remedios obtiene diversas conclusiones sobre antroponimia en el área de contacto vasco-románico; y, por último, Bego Zubia Gallastegi radiografía el periodismo científico vasco.
www.eusko-ikaskuntza.org
Kultura eta tendentziak hizpide dituen ETBren saio honetan, datozen hilabeteotan Orkestraren jardueraren ildo nagusiak izango diren programazio osoa, proiektu diskografikoak eta abar azaltzeaz gain, elkarrizketak ere izan dira.>
euskadikoorkestra12
Además de hacer un repaso de toda la programación y los proyectos discográficos, etc. que centrarán la actividad de la Orquesta los próximos meses, la emisión ha contado con diversas entrevistas.
euskadikoorkestra12
Lurraldeko albistegi bana ematen dute biek egunero, “Telenorte” eta “Navarra”, eta beste saio batzuk ere egiten dituzte deskonexioan.>
www.hiru.com
El centro territorial de Televisión Española en Navarra, en cambio, inició sus emisiones una década más tarde, con motivo de los Sanfermines de 1982.
www.hiru.com
Antzezlana aproposa da oso 8 urtetik 158 bitarteko pertsona guztientzat. Muntaia telebistako Wazemank saio ospetsu eta arrakastatsua egiten zuen taldearena da.>
www.ermua.es
Una obra teatral para personas de entre 8 y 158 años de la mano del equipo creador del programa televisivo: Wazemank.
www.ermua.es
Buru-belarri gaudenez gero, egunak goiz eta arratsaldeko saioak izango ditu.>
www.ermua.es
En el cuarto día del programa y una vez entrados en harina, llega uno de los platos fuertes.
www.ermua.es
Bertsolaritzari dagokionez, bestalde, adierazi behar gaurkoa ez dela San Martin azokaren barne antolatuko den saio bakarra. Azokaren egunean bertan, San Martin plazako gunean eta eguerdian, Beñat Ugartetxea, Jon Unanue eta Ibai Guridi izango baitira kantatzen.>
www.ermua.es
Hay que reseñar que ésta no será la única intervención de bertsolaris dentro del programa de San Martín, ya que el mismo sábado de celebración de la feria (12/11/05), los bertsolaris Beñat Ugartetxea, Jon Unanue e Ibai Guridi cantarán a mediodía, en el espacio ferial de la plazoleta San Martín.
www.ermua.es
Horien artean, immigranteentzat espreski prestatutako bisita gidatua eta helduentzako ipuin kontalariaren saio, hurrenez hurren.>
www.ermua.es
Entre ellas, hubo una visita guiada a las instalaciones de la biblioteca para personas inmigrantes, dentro del Programa de Acogida organizado por la Técnica de Inmigración del Ayuntamiento, y una sesión de Cuentacuentos del Mundo para personas adultas.
www.ermua.es
El conquistador del fin del mundo” telebista saioari esker ospetsua, beste programen artean, Iantzik euskararekin duen harremanaz hitz egingo digu, hizkuntza noiz eta nola ikasi zuen eta zer nolako garrantzia duen berarentzat abiapuntutzat hartuta.>
www.ermua.es
Conocido, entre otros, por el programa “El conquistador del fin del mundo”, Iantzi nos contará su relación con el euskera, partiendo de cuándo y cómo lo aprendió y qué importancia tiene para él.
www.ermua.es
Zentzu honetan azaltzen dira iusnaturalismoa eta iuspositibismoa uztartzeko saioak, Ronal Dworkinen teoriak, Robert Alexyren (The Argument from Injustice: a Reply to Legal Positivism, OUP 2002) ildo berriak edo Neil MacCormick-en azkenaldiko idatziak, (Institutions of Law, Oxford 2007) lekuko, zuzenbidearen kontzeptuan bertan dago justizia bilatzearen asmoa; zuzenbideak, zuzenbide izateko, justua izateko asmoa behar du, justiziaren kontzepzio jakin baten arabera bai, baina aldarrikapen hori dakar, justu izan nahi izatearena.>
www.euskomedia.org
En este sentido surgen los intentos de unir iusnaturalismo y iuspositibismo, con la teoría de Ronal Dworkin, con la nueva senda de Robert Alexy (The Argument from Injustice: a Reply to Legal Positivism, OUP 2002) o con los últimos escritos de Neil MacCormick (Institutions of Law, Oxford 2007) como testigos, es en el mismo concepto de derecho donde se sitúa la búsqueda de la justicia; el derecho para que sea derecho necesita de esa intencionalidad de buscar lo justo, sin duda conforme a una cierta concepción de la justicia, pero conlleva esa reivindicación, la intención de buscar la justicia.
www.euskomedia.org
Bikote bat, urte batzuk "ugaltzeko asmorik gabe" egon ostean, eta haurrak izateko saioetan huts egiten duenean, sendagile batetik bestera ibiltzen da, kontsulta espezializatuetara iritsi arte.>
www.euskonews.com
Cuando una pareja tras unos años de "no-deseo de procreación" y que fracasa en su intento de lograr descendencia, comienza un peregrinar por consultorios médicos hasta llegar a una consulta especializada.
www.euskonews.com
Eta horren inguruan, gero, bertso saio kantatuak, erreportajeak, ahalegin pedagogiko batzuk,… egin daitezke, baina hori denok egin dugu, ez baitu hainbeste ematen.>
www.euskonews.com
Luego, se le pueden añadir actuaciones de bertsolaris cantadas, reportajes, algunos intentos pedagógicos... Eso lo hemos hecho todos.
www.euskonews.com
Hiru interpreteen arteko erabateko konexioak, beraien artean eta eszenarekin dagoen intimitateak, ikusleekiko konplizitate-harremana sortuko du, eta publikoak, entsegu batean balego bezala, euren saioetan parte hartu eta beraiekin gozatuko du, beren asmatze eta hutsekin eta beren karisma ahalmentsuarekin.>
lafundicion2
La absoluta conexión entre los tres intérpretes, la intimidad que existe entre ellos y con la escena, creará también esa relación de complicidad con el público que, como quien asistiera a un ensayo, participará y disfrutará de sus intentos, de sus aciertos y desaciertos y de su poderoso carisma.
lafundicion2
Otsailak 3 – 4an 20:30ean / ESTREINALDIA EUSKADIN "Creatures of habit", ostera, laburtze eta kontzentrazio saio bat da.>
lafundicion2
Jueves 3 - 4 Viernes de febrero a las 20:30 h. / ESTRENO EN EUSKADI "Creatures of habit" es por el contrario un intento de reducción y concentración.
lafundicion2
Azterketetara aurkeztu behar ez badira lehentasunez jakinarazi dezatela saioak prestatzen sortzen diren kosteak gutxitu ahal izateko.>
www.ermua.es
Que comuniquen la no asistencia a las pruebas con antelación suficiente lo que nos permitiría reducir los costes de la preparación de las pruebas.
www.ermua.es
Jose Manuel Duran Lara, HAEEko ordezkariaren ordezkoa hautaketa-saioen azterketarako.>
bergara12
Jose Manuel Duran Lara, suplente del miembro nombrado por el IVAP para las pruebas de selección.
bergara12
Anima zaitez Usabalen martxan jarri berri den K-STRETCH dohainiko saio bat probatzera.>
usabalbuletina19
K-STRETCH :SESIONES GRATUITAS DE PRUEBA
usabalbuletina19
Euskal Telebistak arrakasta handiz --eta orain baita TV-3k ere bertsio katalanean-- emititzen duen Mihiluze saioak Bartzelonarainoko jauzia eginen du gaur, bertako Euskal Etxeko eta oro har hiriko euskara ikasle eta euskaldunak partaide.>
www.euskalkultura.com
Los concursantes, en este caso alumnos de euskera y euskaldunes de Euskal Etxea y de Barcelona en general, habrán de superar las diferentes pruebas, siempre en relación a la lengua: descifrar mensajes, terminar bertsos, contestar preguntas...
www.euskalkultura.com
Mahai- ingurua eta eztabaida saioa Trantsizioak ala kolapsoa?: erabaki handien unean, ekologismo soziala>
www.ekologistakmartxan1
Charla-debate ¿Transiciones o colapso?: el ecologismo social en el siglo de la gran prueba
www.ekologistakmartxan1
Zenbait saio idatzi ditu bi aldi horiei buruz, adibidez “De los austrias a los borbones”, 1990. urtean argitaratua, "Carlos II el hechizado y su época", 1991. urtekoa, edo "Felipe V, el primer Borbón", 1992. urtean argitaratua.>
www.catedralvitoria.com
A ambos periodos ha dedicado varios de sus ensayos históricos como ‘ De los austrias a los borbones’, publicado en 1990, ‘Carlos II el hechizado y su época’ en 1991, o ‘Felipe V, el primer Borbón’ en 1992.
www.catedralvitoria.com
4 solairuko eraikina da, eta bertan erakusketa bi areto, neurri ezberdinetako 2 ekitaldi-areto, dantzako saioetarako areto bat eta antzerkiko jarduetarako beste bat, Pintura Udal Eskolak hartzen duen gunea eta ikastaroak eta tailerrak programatzeko izaten den beste bat daude.>
www.ermua.es
Se trata de un edificio de 4 plantas en el que se ubican 2 salas de exposiciones, 2 salones de actos de diferentes dimensiones, una sala para ensayos de danza y otra para ensayos teatrales, un espacio que alberga la Escuela Municipal de Pintura y otro destinado a la programación de cursos y talleres.
www.ermua.es
ENE Sariak joan den ostegunean, martxoaren 22an, hasi zuen bidea, euskara klase eta dantza saioetatik pasatuz, eta horrela jarraituko du datorren ostirala arte. Ostiralean Korrika Txikia egingo dute Denak Bat Euskal Etxean eta Beti Alai dantza taldeko dantzari txiki eta ertainek parte hartuko dute bertan.>
www.euskalkultura.com
El ENE Saria inició así su recorrido el pasado jueves 22 de marzo por las clases de Euskera y ensayos de baile, y continuará de esta forma hasta el próximo viernes 30 de marzo en que se realizará una Korrika Txikia entre los dantzaris txikis y medianos del cuerpo de baile Beti Alai, en una jornada en que se realizarán también actividades lúdicas similares a las llevadas a cabo en el 2006 durante las distintas Fiestas de las Ikastolas (Nafarroa Oinez, Kilometroak...) que Artaburu Euskaltzale Elkartea adhirió y de las que dio oportuna cuenta EuskalKultura.com.[En la imagen del texto Verónica Domingo, de Artaburu Elkartea, recoge el premio ENE de manos de Gonzalo Auza, director técnico de EuskoSare]
www.euskalkultura.com
Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k obrak gauzatzen diren bitartean edo obra hartzeko edo zerbitzuari ekiteko unean, obrak egoki gauzatu eta proiektuan aurreikusitako materialaren kalitate-ezaugarriak errespetatu direla bermatzeko beharrezko irizten dituen froga eta saio guztiak exijitu ahal izango ditu, eta froga horietatik eratorritako gastuak urbanizazioaren sustatzailearen edo jabearen kargura izango dira.>
beasainMerged2col
Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A. podrá exigir durante el desarrollo de las obras, como en su recepción o puesta en servicio, cuantas pruebas y ensayos estime convenientes par garantizar la idoneidad de ejecución y el cumplimiento de las especificaciones de calidad de los materiales previstos en el proyecto, corriendo los gastos derivados de tales pruebas a cargo del promotor o propietario de la urbanización.
beasainMerged2col
300 - diskoan aipamena + entsegu orokor batera joateko gonbidapena (irailean) + grabaketa saio batera joateko gonbidapena + 6 CD + 2 sarrera kontzertu baterako>
usabalbuletina19
300- Mención en el disco + invitación para acudir a un ensayo general (septiembre) + invitación para acudir a una sesión de grabación + 6 CD + 2 entradas para un concierto
usabalbuletina19
20:00etan: Javi Mañón umoristaren saioa ‘Dakota’ tabernan.>
www.ermua.es
20:00 h. Actuación del humorista Javi Mañón en el pub 'Dakota'.
www.ermua.es
Rosa Martinez ipuin kontalariak saio anitza eskaini zuen>
www.ermua.es
Variada actuación de Rosa Martínez
www.ermua.es
Tartean, antzerki tailer eta saioak, pilota eskola, asteroko irratsaioa, kabalkada eta desfile patrioetan parte hartzea, Irrintzi abesbatza abiaraztea, dantza taldearen etengabeko jarduera, hitzaldiak, agenda 21 egitasmoa, zine zikloa... edo euskal etxearen webgunearen irekiera bera.>
www.euskalkultura.com
Van desde talleres de teatro, escuela de pelota, programa radial, participación en desfiles y actos patrios y comunitarios hasta la formación del coro 'Irrintzi', actuaciones del grupo de baile, conferencias y cursos de formación, agenda 21, ciclos de cine o la propia puesta en marcha de la página web de la entidad.
www.euskalkultura.com
Festibalak zuzeneko musika aktuazioak, artisau azoka, bertan arituko diren artista plastikoak eta textu zein poesien irakurketa saioak izango ditu.>
www.euskalkultura.com
El festival Música por la Identidad contará actuaciones de bandas locales, fería de artesanos, artistasplásticos pintando en vivo y lecturas de textos y poesías.
www.euskalkultura.com
Ondoren, Melbournera jauzi egin eta bost saio egin zituen bertan, hiriko beste hainbeste eskolatan.>
www.euskalkultura.com
Después, Eibar se desplazó a Melbourne, donde ofreció cinco actuaciones en otras tantas escuelas de la ciudad.
www.euskalkultura.com
Kantuz blai egongo da saioa.>
www.ermua.es
La función estará repleta de canciones.
www.ermua.es
Ordu bete inguruko saio honetan, sketch ezberdinak egingo dituzte, Barre egin lemari eutsirik eta haurren parte hartzea nagusiki bultzatzen.>
www.ermua.es
En esta función de aproximadamente una hora, pondrán en escena diferentes sketches, manteniendo siempre el lema “Barre egin”, y sobretodo fomentando la participación de los niños/as.
www.ermua.es
Udal Kultura Sailak ‘Locas’ antzezlanaren bigarren saio bat eskainiko du, datorren ostiralean bertan, arratsaldeko zortzi eta erdietan.>
www.ermua.es
El departamento municipal de Cultura ofrecerá una segunda función de la obra ‘Locas’.
www.ermua.es
Bigarren saioa astebete berenduago egingo da. Urriaren 27ko larunbatean ‘Kanpingags’ taldeak ‘Galipotx’, tituluko muntaia ekarriko du.>
www.ermua.es
La segunda sesión llegará ocho días después, la última semana de octubre, con ‘Galipotx’, de ‘Kanpingags’.En noviembre habrá otras dos funciones, en sendos sábados.
www.ermua.es
Ikuskizuna ikusteko bia saio izango dira, lehen arratsaldeko zortzietan eta bigarrena gaueko hamarrak eta laurdenetan hasiko da eta sarrerak 5 euro balio du. Lana ikusteko aukera bakarra izan behar zen hasiera batean, baina ikusleek oso harrera ona egin diotenez eta sarrera guztiak saldu direnez, udal kultura sailak bigarren emanaldi bat adostu promotorearekin.>
www.ermua.es
La propuesta ha contado con el favor del público y como se han agotado todas las entradas para la única función programada, el departamento de cultura ha consensuado una segunda con la promotora. La entrada cuesta 5 euros.
www.ermua.es
Maialen Lujanbioren saioak Estatu Batuetan eta Irlandan>
www.euskalkultura.com
Recitales de Maialen Lujanbio en EEUU e Irlanda
www.euskalkultura.com
Gaurko saioa Chapter's Bookstore-n izango da, arratsaldeko zazpietan.>
www.euskalkultura.com
El recital de hoy tendrá lugar en Chapter's Bookstore, a las siete de la tarde.
www.euskalkultura.com
Euskal Geografia eta Historiari buruzko ikastaroaren azken saioa Laurak Baten>
www.euskalkultura.com
Recital de villancicos a cargo de la coral porteña Alkartasuna y cena de fin de año de la Fundación Juan de Garay
www.euskalkultura.com
Ostiralera bitartean egunero egingo dira saio berriak liburutegiaren haurrentzako aretoan, arratsaldeko bost eta erdietatik zazpi eta erdietarako ordutegian.>
www.ermua.es
Al ser limitado el número de plazas, las personas interesadas deberán inscribirse con antelación en su centro escolar.
www.ermua.es
Atzoko saiorako hirurogei pertsonek eman zuten izena eta gaurkoan, kopuru hori gainditu egingo da, hirurogeita hamarrek inskribatu direlako.>
www.ermua.es
Para la jornada de ayer estaban inscritas más de sesenta personas, número que se verá superado hoy hasta alcanzar las setenta.
www.ermua.es
Muskulu talde gehiago inplikatzean, saio berean kaloria gehiago erretzea posible da (600 arte).>
usabalbuletina19
Al implicar mayor número de grupos musculares, es posible quemar más calorías en una misma sesión (hasta 600).
usabalbuletina19
Talde muskular gehiago barne hartzean, posible da kaloria gehiago erretzea saio berean (600 arte).>
usabalbuletina19
Al implicar mayor número de grupos musculares, es posible quemar más calorías en una misma sesión (hasta 600).
usabalbuletina19
Madrilen bere ehun lan inguru grabatu ziren; bost musika saio idatzi zituen “Las ventas de Cárdenas” izenburuan zuen sainetearentzat, hainbat kafe-antzokitan eta hainbat abeslariren bidez interpretatu eta ezagun egin zen “Los caracoles” dantzaldiaren airearentzat edota “El Contrabandista” lanarentzat.>
www.euskonews.com
En Madrid le grabaron un centenar de obras suyas; escribió cinco números musicales para un sainete titulado “Las ventas de Cárdenas” el aire de baile “Los caracoles” que se interpretó y popularizó en cafés – cantantes, “El Contrabandista”, etc...
www.euskonews.com
Lehenengo saioa Juan Ignacio Lasagabaster Santa Maria Katedrala Fundazioaren zuzendari gerentearen eskutik izango da. Hark Zuzendaritza Plana idatzi baino lehen katedrala zein egoeratan zegoen azalduko du, baita Planaren ostean egin den lana zein den ere.>
www.catedralvitoria.com
La primera sesión correrá a cargo del director gerente de la Fundación Catedral Santa María, el arquitecto Juan Ignacio Lasagabaster, que explicará la situación de la catedral antes de la redacción del Plan Director, su desarrollo y todo el trabajo posterior.
www.catedralvitoria.com
Ipuin kontalaria harresien sarreran dagoen lorategian izango da,txikienak zelaian eroso eser daitezen, abuztuaren 5, 8, 22 eta 29an.Egun horietan bi saio izango dira, lehena 12:30ean gaztelaniaz etabigarrena 18:00etan euskaraz.>
www.catedralvitoria.com
El cuentacuentos se realizará en la zona ajardinada de la entrada alrecinto amurallado para que los más pequeños puedan sentarsecómodamente en el césped los días 5, 8, 22 y 29 de agosto. Durante esosdías habrá una sesión a las 12:30 de la mañana en castellano y a las 18horas en euskera.
www.catedralvitoria.com
Saio teorikoak Mejora Fundazioak Kordoi Etxean duen egoitzan egingo dira, praktikak aldiz, katedralean bertan egingo dira.>
www.catedralvitoria.com
Las sesiones teóricas se desarrollarán en la sede de la Fundación Mejora en la Casa del Cordón, mientras que para las prácticas los asistentes se desplazarán a la propia catedral.
www.catedralvitoria.com
Jesús Munarriz poeta Katedrala Ezagutzen zikloaren saio berri batean parte hartuko du>
www.catedralvitoria.com
El poeta Jesús Munarriz protagoniza una nueva sesión el ciclo ‘Encuentros con la Catedral
www.catedralvitoria.com
Azken bi saioetan Katedralean bisita praktikoak egingo dira.>
www.catedralvitoria.com
Las dos últimas sesiones serán visitas prácticas en la Catedral.
www.catedralvitoria.com
Argitaratu diren disko eta zintek, asko eta asko lehiaketen ondorio, eta irrati saioek trikitixaren entzutea asko hedatzea lortu dute.>
www.euskomedia.org
Los discos y cintas editados, muchos de ellos con ocasión de los concursos, así como las emisiones de radio, han extendido la audiencia de la trikitixa de forma importante.
www.euskomedia.org
Javier Elzok euskaldunen artean adiskidetzea lortzeko egin beharreko bideari buruz hausnartzen du; Mario Esnalek Goenkale telesailaren ekarpen soziolinguistikoa balioesten du, saioak 16 urte bete ondoren. Julio Cortázar idazlearen aurreko euskaldunen artean arakatzen du Pedro A. Lopepé Iriartek; Valpuestako Erdi Aroko kartularioak direla bide, Emiliana Ramos Remediosek hainbat ondorio ateratzen ditu euskara-erromantzearen arteko ukipen eremuko antroponimiaz; eta azkenik, Bego Zubia Gallastegik euskal kazetaritza zientifikoa erradiografiatzen du.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Javier Elzo reflexiona sobre el camino hacia la reconciliación entre vascos; Mario Esnal valora la contribución sociolingüística de la telenovela Goenkale tras 16 años de emisión; Pedro A. Lopepé Iriart bucea en los antecedentes vascos del escritor Julio Cortázar; a través de los cartularios medievales valpostanos, Emiliana Ramos Remedios obtiene diversas conclusiones sobre antroponimia en el área de contacto vasco-románico; y, por último, Bego Zubia Gallastegi radiografía el periodismo científico vasco.
www.eusko-ikaskuntza.org
Kultura eta tendentziak hizpide dituen ETBren saio honetan, datozen hilabeteotan Orkestraren jardueraren ildo nagusiak izango diren programazio osoa, proiektu diskografikoak eta abar azaltzeaz gain, elkarrizketak ere izan dira.>
euskadikoorkestra12
Además de hacer un repaso de toda la programación y los proyectos discográficos, etc. que centrarán la actividad de la Orquesta los próximos meses, la emisión ha contado con diversas entrevistas.
euskadikoorkestra12
Lurraldeko albistegi bana ematen dute biek egunero, “Telenorte” eta “Navarra”, eta beste saio batzuk ere egiten dituzte deskonexioan.>
www.hiru.com
El centro territorial de Televisión Española en Navarra, en cambio, inició sus emisiones una década más tarde, con motivo de los Sanfermines de 1982.
www.hiru.com
Antzezlana aproposa da oso 8 urtetik 158 bitarteko pertsona guztientzat. Muntaia telebistako Wazemank saio ospetsu eta arrakastatsua egiten zuen taldearena da.>
www.ermua.es
Una obra teatral para personas de entre 8 y 158 años de la mano del equipo creador del programa televisivo: Wazemank.
www.ermua.es
Buru-belarri gaudenez gero, egunak goiz eta arratsaldeko saioak izango ditu.>
www.ermua.es
En el cuarto día del programa y una vez entrados en harina, llega uno de los platos fuertes.
www.ermua.es
Bertsolaritzari dagokionez, bestalde, adierazi behar gaurkoa ez dela San Martin azokaren barne antolatuko den saio bakarra. Azokaren egunean bertan, San Martin plazako gunean eta eguerdian, Beñat Ugartetxea, Jon Unanue eta Ibai Guridi izango baitira kantatzen.>
www.ermua.es
Hay que reseñar que ésta no será la única intervención de bertsolaris dentro del programa de San Martín, ya que el mismo sábado de celebración de la feria (12/11/05), los bertsolaris Beñat Ugartetxea, Jon Unanue e Ibai Guridi cantarán a mediodía, en el espacio ferial de la plazoleta San Martín.
www.ermua.es
Horien artean, immigranteentzat espreski prestatutako bisita gidatua eta helduentzako ipuin kontalariaren saio, hurrenez hurren.>
www.ermua.es
Entre ellas, hubo una visita guiada a las instalaciones de la biblioteca para personas inmigrantes, dentro del Programa de Acogida organizado por la Técnica de Inmigración del Ayuntamiento, y una sesión de Cuentacuentos del Mundo para personas adultas.
www.ermua.es
El conquistador del fin del mundo” telebista saioari esker ospetsua, beste programen artean, Iantzik euskararekin duen harremanaz hitz egingo digu, hizkuntza noiz eta nola ikasi zuen eta zer nolako garrantzia duen berarentzat abiapuntutzat hartuta.>
www.ermua.es
Conocido, entre otros, por el programa “El conquistador del fin del mundo”, Iantzi nos contará su relación con el euskera, partiendo de cuándo y cómo lo aprendió y qué importancia tiene para él.
www.ermua.es
Zenbait saio idatzi ditu bi aldi horiei buruz, adibidez “De los austrias a los borbones”, 1990. urtean argitaratua, "Carlos II el hechizado y su época", 1991. urtekoa, edo "Felipe V, el primer Borbón", 1992. urtean argitaratua.>
www.catedralvitoria.com
A ambos periodos ha dedicado varios de sus ensayos históricos como ‘ De los austrias a los borbones’, publicado en 1990, ‘Carlos II el hechizado y su época’ en 1991, o ‘Felipe V, el primer Borbón’ en 1992.
www.catedralvitoria.com
4 solairuko eraikina da, eta bertan erakusketa bi areto, neurri ezberdinetako 2 ekitaldi-areto, dantzako saioetarako areto bat eta antzerkiko jarduetarako beste bat, Pintura Udal Eskolak hartzen duen gunea eta ikastaroak eta tailerrak programatzeko izaten den beste bat daude.>
www.ermua.es
Se trata de un edificio de 4 plantas en el que se ubican 2 salas de exposiciones, 2 salones de actos de diferentes dimensiones, una sala para ensayos de danza y otra para ensayos teatrales, un espacio que alberga la Escuela Municipal de Pintura y otro destinado a la programación de cursos y talleres.
www.ermua.es
ENE Sariak joan den ostegunean, martxoaren 22an, hasi zuen bidea, euskara klase eta dantza saioetatik pasatuz, eta horrela jarraituko du datorren ostirala arte. Ostiralean Korrika Txikia egingo dute Denak Bat Euskal Etxean eta Beti Alai dantza taldeko dantzari txiki eta ertainek parte hartuko dute bertan.>
www.euskalkultura.com
El ENE Saria inició así su recorrido el pasado jueves 22 de marzo por las clases de Euskera y ensayos de baile, y continuará de esta forma hasta el próximo viernes 30 de marzo en que se realizará una Korrika Txikia entre los dantzaris txikis y medianos del cuerpo de baile Beti Alai, en una jornada en que se realizarán también actividades lúdicas similares a las llevadas a cabo en el 2006 durante las distintas Fiestas de las Ikastolas (Nafarroa Oinez, Kilometroak...) que Artaburu Euskaltzale Elkartea adhirió y de las que dio oportuna cuenta EuskalKultura.com.[En la imagen del texto Verónica Domingo, de Artaburu Elkartea, recoge el premio ENE de manos de Gonzalo Auza, director técnico de EuskoSare]
www.euskalkultura.com
Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k obrak gauzatzen diren bitartean edo obra hartzeko edo zerbitzuari ekiteko unean, obrak egoki gauzatu eta proiektuan aurreikusitako materialaren kalitate-ezaugarriak errespetatu direla bermatzeko beharrezko irizten dituen froga eta saio guztiak exijitu ahal izango ditu, eta froga horietatik eratorritako gastuak urbanizazioaren sustatzailearen edo jabearen kargura izango dira.>
beasainMerged2col
Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A. podrá exigir durante el desarrollo de las obras, como en su recepción o puesta en servicio, cuantas pruebas y ensayos estime convenientes par garantizar la idoneidad de ejecución y el cumplimiento de las especificaciones de calidad de los materiales previstos en el proyecto, corriendo los gastos derivados de tales pruebas a cargo del promotor o propietario de la urbanización.
beasainMerged2col
300 - diskoan aipamena + entsegu orokor batera joateko gonbidapena (irailean) + grabaketa saio batera joateko gonbidapena + 6 CD + 2 sarrera kontzertu baterako>
usabalbuletina19
300- Mención en el disco + invitación para acudir a un ensayo general (septiembre) + invitación para acudir a una sesión de grabación + 6 CD + 2 entradas para un concierto
usabalbuletina19
saio