Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

intermediario, -a

Share:

  • 1  adj./s. bitartekari, bitarteko, artekari, ararteko

    necesitamos un intermediario para arreglar el conflicto: gatazka konpontzeko bitarteko baten beharrean gaude

  • 2  adj./s. (Der.) (Econ.) artekari

    si compras en fábrica te sale más barato porque eludes a los intermediarios: lantegian bertan erosiz gero merkeago aterako zaizu, horrela artekariak saihestu egiten dituzulako

*Examples are automatically obtained from dabilena

artekari (eu)

intermediario (es)

Erosteko erraztasuna: Altxorraren Baloreak asko hedatu dira, eta horri esker edozein finantza-artekariren bidez eskura daitezke.>
www.tesoro.es

La facilidad con que pueden ser adquiridos: la gran difusión que han alcanzado los Valores del Tesoro permite su adquisición a través de prácticamente cualquier intermediario financiero.
www.tesoro.es


Erakunde Kudeatzailea ez den finantza-artekaria aukeratzen bada, Erakunde Kudeatzaile bati eskatu beharko dio erregistro zerbitzua, eta Erakunde Kudeatzaileak aipatu frogagiria eman beharko du.>
www.tesoro.es

Si se opta por un intermediario financiero que no sea Entidad Gestora, éste debe encargar el servicio de registro a una Entidad Gestora, siendo esta última la obligada a entregar el citado resguardo.
www.tesoro.es


Edozein finantza-artekaritan (bankua, aurrezki-kutxa, kreditu-kooperatibak, balore-sozietateak, etab.).>
www.tesoro.es

En cualquier intermediario financiero (banco, caja de ahorros, cooperativas de crédito, sociedades de valores, etc.).
www.tesoro.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bitartekari (eu)

intermediario (es)

Justiziaren eta gizartearen artean: justizia alternatiboa; ´defentsa-bulegoen´ eta beste bitartekari batzuen zeregina" deituriko ardatzaren eremuan, bitartekaritza familiarra, unibertsitateko defendatzailea, kirol arbitrajea eta turismo arbitrajea landu ziren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En el ámbito del eje denominado "Entre la justicia y la sociedad: la justicia alternativa; la función de los ´despachos de defensa´ y de otros intermediarios", se trabajó en la mediación familiar, el defensor de la universidad, el arbitraje deportivo y el arbitraje turísti-co.
www.eusko-ikaskuntza.org


Espezializatutako merkataritzako bitartekariak>
www.azpiegiturak.bizkaia13

Intermediarios de comercio especializado
www.azpiegiturak.bizkaia13


Produktu ezberdinen merkataritzako bitartekariak>
www.azpiegiturak.bizkaia13

Intermediarios de comercio de producto diverso
www.azpiegiturak.bizkaia13


Produktu ezberdinen merkataritzako bitartekariak>
www.azpiegiturak.bizkaia13

Intermediarios del comercio de productos diversos
www.azpiegiturak.bizkaia13


Produktu ezbendinen merkataritzako bitartekariak>
www.azpiegiturak.bizkaia13

Intermediarios comercio productos diversos
www.azpiegiturak.bizkaia13

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bitarteko (eu)

intermediario (es)

Geroago, honako hau dio justizia auzitegiaren osaerari buruz: "Bi bitarteko egoki, parrokia bakoitzetik, bakoitza dagokion parrokiaren barruan aukeratua, bailearen aginduari jarraituta" (Itzulpen moldatua frantsesetik).>
www.euskomedia.org

Más tarde, se cita lo siguiente en lo referente a la formación del Tribunal de Justicia: "Dos intermediarios adecuados, uno de cada parroquia, cada uno designado en su parroquia, en virtud del mandato del baile" (Traducción adaptada del francés).
www.euskomedia.org


Hau da, inplikatuta dauden Udaletxeen bitarteko izatea modu batean. Kasu honetan Hondarribiko eta Iruneko Udalak dira inplikatuta daudenak.>
www.euskonews.com

De algún modo ser intermediario de los Ayuntamientos que están implicados, en este caso los Ayuntamientos de Irun y de Hondarribia.
www.euskonews.com

More examples