Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

bitarteko

Share:

  • 1  iz. intermediario, -a, mediador, -a, enlace; intercesor, -a

    apustuetarako lagun bat zuen bitarteko: tenía un amigo mediador para las apuestas

    bitartekotzat abokatua harturik: tomando un abogado como mediador

    bitarteko sindikala: enlace sindical

  • 2  iz. medio, instrumento

    bitartekoa da hizkuntza: la lengua es un instrumento

  • 3  iz./izlag. intermedio, -a, mediano, -a

    goi-mailakoak, bitartekoak eta behekoak: los del nivel superior, los del mediano y los del nivel inferior

    nire moduko gizon bitarteko bat: un hombre como yo, de mediana estatura

  • 4  iz./izlag. interino, -a

    bitartekoen greba: huelga de interinos

  • bitarteko izan

bitarteko *Examples are automatically obtained from dabilena

...bitarteko ...sotako datuetan oinarrituta produkzio planta kudeatu, bitarteko produktiboen Erabilgarritasuna etengabe hobetzeko Lan talde...


...i dagokionez, talderik ugariena 18 urtetik 25 urte bitartekoa izaten da, %29 zehazki. Horrekin lotuta, 25 urtetik beherak...


...bi adin-taldetan, 35 eta 44 urte bitartekoetan eta 45 urtetik gorakoetan, galdu baino ...


...iraunarazteko bitartekoak eman dizkio, eta bitarteko horiek galarazi egiten dute egitura instituzional eta...


...beraz, hire salatzaile hori bera balitz bitartekoa noren bidez hi bere Jainkoak --harenaaldeggudukatzenbbaitu-...


...a Erkidearen Legeko 38.4 artiluluan aurreikusita dagoen bitartekoren bat ...


...eraso horiek, eta urte batetik 15 urte bitarteko espetxe-zigorrak ezartzen zaizkie erantzuleei. Iraupena ...


... oso onuragarria da gauzak norberak egitea eta bitartekorik gabeâ. Diskoa binilo zuri dotorean eta...


... eta DVD-bideoa 4 eta 14 urte bitarteko neska-mutilen irakaskuntza erabilgarri didaktikoa izan dadi...


...o 39/2015 Legearen 16.4 artikuluan aurreikusita dagoen bitartekoren bat erabiliz...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bitarteko (eu)

intermediario (es)

Geroago, honako hau dio justizia auzitegiaren osaerari buruz: "Bi bitarteko egoki, parrokia bakoitzetik, bakoitza dagokion parrokiaren barruan aukeratua, bailearen aginduari jarraituta" (Itzulpen moldatua frantsesetik).>
www.euskomedia.org

Más tarde, se cita lo siguiente en lo referente a la formación del Tribunal de Justicia: "Dos intermediarios adecuados, uno de cada parroquia, cada uno designado en su parroquia, en virtud del mandato del baile" (Traducción adaptada del francés).
www.euskomedia.org


Hau da, inplikatuta dauden Udaletxeen bitarteko izatea modu batean. Kasu honetan Hondarribiko eta Iruneko Udalak dira inplikatuta daudenak.>
www.euskonews.com

De algún modo ser intermediario de los Ayuntamientos que están implicados, en este caso los Ayuntamientos de Irun y de Hondarribia.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bitarteko (eu)

mediador (es)

Bitartekoen eta hiritarren arteko informazio-trukaketa eta elkarreragingarritasuna erraztea.>
www.hiru.com

Facilitar la interoperatibilidad e intercambio de información entre mediadores y ciudadanía.
www.hiru.com


Bitarteko hau gatazkan parte hartzen duten alderdien jarrerak hurbiltzen saiatuko da, eztabaida konpontzeko aukera ematen digun akordio batera iritsi arte.>
www.hiru.com

El mediador o mediadora tratará de aproximar las posturas de las partes en conflicto hasta llegar a un punto de acuerdo que permita dar por zanjada la controversia.
www.hiru.com


Bitartekoek bitartekotza-lanetan jarduteko protokoloak.>
www.hiru.com

Protocolos de actuación para los mediadores.
www.hiru.com


Bitartekoen mapa>
www.hiru.com

Mapa de mediadores
www.hiru.com


Bitartekoa>
www.hiru.com

Mediador
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bitarteko (eu)

medio (es)

Esperientzia handia du inprimatutako bitartekoetan, izan ere, Espainia mailan argitaratzen diren argitalpenetan hartu baitu parte (‘El Mundo’), eta baita eskualde mailako egunkaritan ere ('El Diario Vasco', 'El Correo' eta 'El Comercio').>
www.congresociudadaniadigital1

Su experiencia en medios impresos se acredita con su paso por cabeceras de difusión nacional como 'El Mundo' o en regionales como 'El Diario Vasco', 'El Correo' y 'El Comercio', periódico este último del que llegó a ser director adjunto y jefe de información.
www.congresociudadaniadigital1


Gure enpresaren bitarteko sozialen plana aurrera eramateko kontuan hartu beharko ditugun alderdi nagusien berri emango digu Rodrigo Mirandak eta ondorengo gaiak izango ditu hizpide, besteak beste: sare ezberdinetan presentzia izateko egin beharrekoa, entzute-aktiboa eta konpainiaren marketin-plab osoan nola integratu.>
www.congresociudadaniadigital1

Rodrigo Miranda nos pone en contacto con todos los aspectos a tener en cuenta para desarrollar el plan de medios sociales de nuestra empresa, desde la presencia en las distintas redes a la escucha activa o la integración con el resto del plan de marketing de la compañía.
www.congresociudadaniadigital1


Klout-ekin lanean hasi baino zortzi urte lehenago, bere agentzia propioa zuzendu zuen Garth-ek, marka garrantzitsuei bitarteko berriei buruzko aholkularitza emanez.>
www.congresociudadaniadigital1

Durante los ocho años anteriores a su colaboración con Klout, Garth dirigió su propia agencia, asesorando a marcas importantes sobre los nuevos medios.
www.congresociudadaniadigital1


Denbora errealean analisiak egiten dituen Semetric enpresako Presidente Exekutibo; sarrerak on-line saltzen dituen MusicGlue konpainiako Presidente, eta hainbat bitartekotan berrikuntza egiten duen Golant Media Ventures enpresako Presidente da Silver.>
www.congresociudadaniadigital1

Es Presidente Ejecutivo de Semetric, una empresa de análisis en tiempo real, Presidente del MusicGlue, una compañía de venta de entradas en línea, y Presidente de Golant Media Ventures, una empresa de innovación en distintos medios.
www.congresociudadaniadigital1


Ikasle eta irakasleen artean gaitasun digitala garatzea; ikasteko ingurune pertsonalak aztertzea; IKT-ak ohiko hezkuntzan ezartzea eta bitarteko berriek gizartean eta hezkuntzan duten eragina ikertzea dira, besteak beste, gehien interesatzen zaizkion gaiak.>
www.congresociudadaniadigital1

Entre los temas que le interesan especialmente está el desarrollo de la competencia digital en estudiantes y docentes, los entornos personales de aprendizaje, la integración de las TIC en la educación formal y el impacto social y académico de los nuevos medios.
www.congresociudadaniadigital1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bitarteko (eu)

instrumento (es)

Ekimen komunitarioak eta bestelako bitartekoak:>
web.bizkaia.net

Iniciativas comunitarias y otros instrumentos:
web.bizkaia.net


Azaroaren 19tik 26ra arte hiriko hondakinen sorkuntzako aurrearretako nazioarteko ekimenetan parte hartzeko bidea emango duten bitartekoak sortu nahi dira eta, aurten, era askotako ekintzak garatuko dira eta, horien artean, ondoko hauek azpimarratu daitezke: Iraunkortasunerako Eginera Egokiak zabaltzea; “Zapaldu oinatzik utzi gabe-Pisa sin dejar huella” erakusketa-jokoa; jostailu leheneratuak dituen jolasteko gunea; eta aurrearretarekin zerikusia duen oparia.>
web.bizkaia.net

Desde el 19 hasta el 26 de noviembre, se pretenden crear instrumentos que permitan participar en iniciativas internacionales de prevención de residuos urbanos y, este año, se desarrollarán diferentes acciones, entre las que destacan la difusión de Buenas Prácticas para la Sostenibilidad; la exposición-juego “Pisa sin dejar huella”; zona de juegos con juguetes recuperados; y un regalo relacionado con la prevención.
web.bizkaia.net


Eta kultura, jada, hezkuntzaren edukia baino gehiago hezteko metodoa da eta, jakina, museo batera sartzen diren edo erakusketa bat ikusten ari diren bakoitzean, erabiltzaileengan esperientzia aberats, sakon eta pertsonalizatuak sortzeko gai den bitartekoa.>
www.euskonews.com

Y la cultura ya no es tanto un contenido de la educación como un método para educar y, por supuesto, un instrumento capaz de generar en los usuarios experiencias ricas, profundas y personalizadas cada vez que entran a un museo o disfrutan de una exposición.
www.euskonews.com


Dena den, bitartekoak ezinbesteko dira egoera lortzeko, eta bitarteko horien egokitasun maila, ondorioen eragile zuzena bihurtzen da.>
www.euskonews.com

Los instrumentos (acciones, transacciones y medios) son, sin embargo, necesarios para llegar al “estado” y el nivel de empleo adecuado de los adecuados, un condicionante directo del logro de los objetivos.
www.euskonews.com


Umorea eta seriotasuna uztartuz, gatazka metafisikoan bidea erakutsi nahian dihardu Barrutiak denbora osoan. Antzerki modeloak ahalbidetutako bitarteko guztiak jartzen ditu taula gainean.>
www.euskonews.com

Mediante el humor y la seriedad, Barrutia intenta continuamente mostrar el camino de la lucha metafísica, poniendo encima de la mesa todos los instrumentos que el teatro puede ofrecerle.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bitarteko (eu)

intermedio (es)

Eraikuntzaren Kostuen Indizea (EKI) eragiketak bitarteko kontsumoen kostuaren eta lan-eskuaren kostuen koiunturako bilakaeraren neurri estatistikoa eskaintzen du; beste faktorerik ez da aintzat hartzen eta Euskal AErako da.>
www.euskadi.net

La operación Índice de Costes del Sector de la Construcción (ICCE) ofrece una medida estadística de la evolución coyuntural conjunta del coste de consumos intermedios y de los costes de mano de obra, sin contemplar otros factores, para el conjunto de la C.A. de Euskadi.
www.euskadi.net


Datu hori errazago sartu ahal izateko, erabiltzaileak laguntza-botoi bat du, zeinarekin ondokoei dagozkien deskribatzaileak aurkituko diren: materia jakin batenak, entitate batenak, leku geografiko batenak, edo testu jakin bat dutenak, betiere deskribatzaileak sailkatzeko bitarteko pantaila baten bidez aurkitu ere.>
www.euskadi.net

Para facilitar la introducción de este dato, el usuario dispone de un botón de ayuda, con el que puede realizar búsquedas para encontrar los descriptores que correspondan a una determinada materia, entidad o lugar geográfico a través de una pantalla intermedia de clasificación de descriptores, o que contengan un determinado texto.
www.euskadi.net


Horretarako, bitarteko erakundeen lankidetza bilatu da, hala nola aholkularitzena, gestoriena, eta erakundeena, hots, kanal hau autonomoen eta erakunde horien arteko lotura-gune bat dela esan dezakegu autonomoek administrazioan indarrean dauden laguntza guztiak jaso ditzaten.>
www.euskadi.net

Nace por tanto como respuesta a una necesidad de establecer el vínculo directo entre la administración y el colectivo de autónomos y microempresas del País Vasco a través de la colaboración con órganos intermedios, como son las asesorías, las gestorías, asociaciones, vínculo de unión para que los autónomos puedan acogerse a todos los programas activos en la administración.
www.euskadi.net


Ipar-hegoaldeko noranzkoan doa (eta ipar-mendebaldetik hego-ekialderako bitarteko eremua) 11,7 km-tan zehar (7+006 KP-tik 18+001 KP-ra).>
web.bizkaia.net

Discurre en dirección norte-sur (y una zona intermedia noroeste-sureste) a lo largo de 11,7 km (PK.7+006 a PK. 18+001).
web.bizkaia.net


Bitarteko justifikazioa aurkezteko epea>
web.bizkaia.net

Plazo de presentación de la justificación intermedia
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bitarteko (eu)

interino (es)

Dokumentuak» Txostenak» Bitarteko udaltzainentzako lan-poltsa: Aurrerakinak eta deialdiaren xehetasunak>
www.eudel3

Documentos» Informes» Antecedentes y detalles de la convocatoria agentes interinos de la Policía Local
www.eudel3


Bitarteko udaltzainentzako lan-poltsa: Aurrerakinak eta deialdiaren xehetasunak :: Eudel>
www.eudel3

Antecedentes y detalles de la convocatoria agentes interinos de la Policía Local :: Eudel
www.eudel3


Dokumentuak» Beste dokumentuak» Toki Poliziako Bitarteko Agenteen lan-poltsa.>
www.eudel3

Documentos» Otros documentos» Bolsa de Agentes interinos de Policía Local.
www.eudel3


Bitarteko udaltzainentzako lan-poltsa: Aurrerakinak eta deialdiaren xehetasunak>
www.eudel3

Antecedentes y detalles de la convocatoria agentes interinos de la Policía Local
www.eudel3


Arrigorriagako Udalean bitarteko funtzionarioak eta aldi baterako langile lan-kontratudunak kontratatzeko lan-poltsak kudeatzeko araubidea (PDF 558KB)>
www.arrigorriaga11

Normativa de regulación para la gestión de las Bolsas de Trabajo para la contratación de personal funcionario interino y la contratación de personal laboral temporal en el Ayuntamiento de Arrigorriaga (PDF 558KB)
www.arrigorriaga11

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bitarteko (eu)

medio (es)

Esperientzia handia du inprimatutako bitartekoetan, izan ere, Espainia mailan argitaratzen diren argitalpenetan hartu baitu parte (‘El Mundo’), eta baita eskualde mailako egunkaritan ere ('El Diario Vasco', 'El Correo' eta 'El Comercio').>
www.congresociudadaniadigital1

Su experiencia en medios impresos se acredita con su paso por cabeceras de difusión nacional como 'El Mundo' o en regionales como 'El Diario Vasco', 'El Correo' y 'El Comercio', periódico este último del que llegó a ser director adjunto y jefe de información.
www.congresociudadaniadigital1


Gure enpresaren bitarteko sozialen plana aurrera eramateko kontuan hartu beharko ditugun alderdi nagusien berri emango digu Rodrigo Mirandak eta ondorengo gaiak izango ditu hizpide, besteak beste: sare ezberdinetan presentzia izateko egin beharrekoa, entzute-aktiboa eta konpainiaren marketin-plab osoan nola integratu.>
www.congresociudadaniadigital1

Rodrigo Miranda nos pone en contacto con todos los aspectos a tener en cuenta para desarrollar el plan de medios sociales de nuestra empresa, desde la presencia en las distintas redes a la escucha activa o la integración con el resto del plan de marketing de la compañía.
www.congresociudadaniadigital1


Klout-ekin lanean hasi baino zortzi urte lehenago, bere agentzia propioa zuzendu zuen Garth-ek, marka garrantzitsuei bitarteko berriei buruzko aholkularitza emanez.>
www.congresociudadaniadigital1

Durante los ocho años anteriores a su colaboración con Klout, Garth dirigió su propia agencia, asesorando a marcas importantes sobre los nuevos medios.
www.congresociudadaniadigital1


Denbora errealean analisiak egiten dituen Semetric enpresako Presidente Exekutibo; sarrerak on-line saltzen dituen MusicGlue konpainiako Presidente, eta hainbat bitartekotan berrikuntza egiten duen Golant Media Ventures enpresako Presidente da Silver.>
www.congresociudadaniadigital1

Es Presidente Ejecutivo de Semetric, una empresa de análisis en tiempo real, Presidente del MusicGlue, una compañía de venta de entradas en línea, y Presidente de Golant Media Ventures, una empresa de innovación en distintos medios.
www.congresociudadaniadigital1


Ikasle eta irakasleen artean gaitasun digitala garatzea; ikasteko ingurune pertsonalak aztertzea; IKT-ak ohiko hezkuntzan ezartzea eta bitarteko berriek gizartean eta hezkuntzan duten eragina ikertzea dira, besteak beste, gehien interesatzen zaizkion gaiak.>
www.congresociudadaniadigital1

Entre los temas que le interesan especialmente está el desarrollo de la competencia digital en estudiantes y docentes, los entornos personales de aprendizaje, la integración de las TIC en la educación formal y el impacto social y académico de los nuevos medios.
www.congresociudadaniadigital1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bitarteko (eu)

instrumento (es)

Ekimen komunitarioak eta bestelako bitartekoak:>
web.bizkaia.net

Iniciativas comunitarias y otros instrumentos:
web.bizkaia.net


Azaroaren 19tik 26ra arte hiriko hondakinen sorkuntzako aurrearretako nazioarteko ekimenetan parte hartzeko bidea emango duten bitartekoak sortu nahi dira eta, aurten, era askotako ekintzak garatuko dira eta, horien artean, ondoko hauek azpimarratu daitezke: Iraunkortasunerako Eginera Egokiak zabaltzea; “Zapaldu oinatzik utzi gabe-Pisa sin dejar huella” erakusketa-jokoa; jostailu leheneratuak dituen jolasteko gunea; eta aurrearretarekin zerikusia duen oparia.>
web.bizkaia.net

Desde el 19 hasta el 26 de noviembre, se pretenden crear instrumentos que permitan participar en iniciativas internacionales de prevención de residuos urbanos y, este año, se desarrollarán diferentes acciones, entre las que destacan la difusión de Buenas Prácticas para la Sostenibilidad; la exposición-juego “Pisa sin dejar huella”; zona de juegos con juguetes recuperados; y un regalo relacionado con la prevención.
web.bizkaia.net


Eta kultura, jada, hezkuntzaren edukia baino gehiago hezteko metodoa da eta, jakina, museo batera sartzen diren edo erakusketa bat ikusten ari diren bakoitzean, erabiltzaileengan esperientzia aberats, sakon eta pertsonalizatuak sortzeko gai den bitartekoa.>
www.euskonews.com

Y la cultura ya no es tanto un contenido de la educación como un método para educar y, por supuesto, un instrumento capaz de generar en los usuarios experiencias ricas, profundas y personalizadas cada vez que entran a un museo o disfrutan de una exposición.
www.euskonews.com


Dena den, bitartekoak ezinbesteko dira egoera lortzeko, eta bitarteko horien egokitasun maila, ondorioen eragile zuzena bihurtzen da.>
www.euskonews.com

Los instrumentos (acciones, transacciones y medios) son, sin embargo, necesarios para llegar al “estado” y el nivel de empleo adecuado de los adecuados, un condicionante directo del logro de los objetivos.
www.euskonews.com


Umorea eta seriotasuna uztartuz, gatazka metafisikoan bidea erakutsi nahian dihardu Barrutiak denbora osoan. Antzerki modeloak ahalbidetutako bitarteko guztiak jartzen ditu taula gainean.>
www.euskonews.com

Mediante el humor y la seriedad, Barrutia intenta continuamente mostrar el camino de la lucha metafísica, poniendo encima de la mesa todos los instrumentos que el teatro puede ofrecerle.
www.euskonews.com

More examples