Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

intuición

Share:

  • 1  s.f. sen, instintu, intuizio

    utilizamos nuestra intuición para salir de allí: gure senaz baliatu ginen handik irteteko

  • 2  s.f. erraztasun, gaitasun, talentu

    tiene mucha intuición para los números: zenbakietarako erraztasun handia dauka

  • 3  s.f. (Fil.) intuizio

  • tener la intuición de que

*Examples are automatically obtained from dabilena

intuizio (eu)

intuición (es)

Intuizioa edo auskalo zer izan zen, baina asmatu genuen.>
www.capraalpina10

Llamémosle intuición, pero acertamos.
www.capraalpina10


Ser humano en los conflictos” hiru faktoreren ondorioz sortu da: esperientzia, kezka eta intuizioa.>
baketik3

Ser humano en los conflictos” es un libro que surge de la confluencia de tres factores: una experiencia, una inquietud y una intuición.
baketik3


Burdinaren arloan birmoldaketa sustatu zuen, (teknologia berriak, adibidez, sartuz) eta bere intuizioari esker etorri zetozen erronka berriei aurre egiteko Tubos Forjados enpresa zaharra gai izango ez zena aurreikusita, adibidez, Tubos del Nervión enpresa berrian bihurtu zuen.>
www.euskomedia.org

Impulsó la reconversión en el sector de la forja (introduciendo, por ejemplo, nueva tecnología), convirtiendo, por ejemplo, la vieja empresa Tubos Forjados en la nueva Tubos del Nervión, en base a su intuición de que aquélla no sería capaz de afrontar los retos que se avecinaban.
www.euskomedia.org


Hots, magiak, hartako intuizioa erabiliz, sarritan sartu du muturra erlijioaren edo zientziaren esparruan; erlijiozko ospakizunetan magiazko errituak barneratu dira edo arrazoi metodikotik eratortzen den ezagutzaren logika ukatu egin da hainbat erlijioetan; zientziari dagokionez ere, sarritan mago eta alkimisten esperientziak baliatu izan dira eta, hala izan ez denean, egia zientifikoak kutsu ia erlijiozkoz deskribatu izan dira. Guztiek helburu bera partekatzen dute, hau da, inguruan dugun mundua interpretatzea.>
www.euskomedia.org

Es decir, cuantas veces la magia a invadido con sus intuiciones los campos de lo religioso o lo científico; las religiones han adoptado rituales mágicos en sus celebraciones o han negado la lógica del conocimiento de la razón metódica; y la propia ciencia en cuantas ocasiones ha bebido de las experiencias de magos y alquimistas o cuando no, ha envuelto o ha envestido sus verdades de un carácter cuasireligioso.
www.euskomedia.org


Schuchardt jarraitzea zaila da: beregan sarritan zientzia, jeinu intuizioak eta hurbilpen arbitrarioak sarri ematen dira; Rohlfs seguruagoa da, baina bere ikerketa oso murritza da.>
www.euskomedia.org

Schuchardt resulta difícil de seguir: en él se mezclan muy frecuentemente ciencia, intuiciones geniales y aproximaciones arbitrarias; Rohlfs es más seguro, pero su investigación es reducida.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sen (eu)

intuición (es)

San Martin harria lepora jaisten hasi gara, beste behin, harri ezegonkor eta marka arrastorik gabe, gure senaz baliaturik.>
www.capraalpina10

Comenzamos el descenso hacia el collado de la Piedra de San Martin, por rocas inestables y sin marca alguna, usando para ello nuestra intuición.
www.capraalpina10


Inongo bide arrastorik ez dagoen leku batetik goaz eta sena erabiliz aurrera jarraitzen dugu.>
www.capraalpina10

Vamos por una zona que no hay ningún camino, ni tan siquiera una sola marca y avanzamos por pura intuición.
www.capraalpina10


Ezaugarriak: Puyarcol lepotik Aurrera ez dago ez seinalik, ez bide nabarmenik. Gure senaz baliaturik gorantz egiten dugu.>
www.capraalpina10

Características: No existente ningún tipo de señalización a partir del collado de Puyarcol y debemos seguir por intuición.
www.capraalpina10


Orain ere, gure senaz baliatuz gorantz goaz, naiz Aragón glaziarrak sortu duen zirkura dagoen erorketa beldurgarria izan, inongo zailtasun teknikorik ez du.>
www.capraalpina10

Seguimos ascendiendo por intuición y pese a la impresionante caída que tenemos hacia el circo que forma el glaciar de Aragón, no ofrece ninguna dificultad técnica.
www.capraalpina10


Igoera tentea da baina ez oso luzea eta gure senaz baliatzen gara aurrerantz egiteko.>
www.capraalpina10

La subida es pronunciada pero no muy larga y vamos avanzando por intuición.
www.capraalpina10

More examples