parecer (es)

Nahiz eta hasiera batean eskalada zaila dirudien, parabolt ugari daude eta gozagarri egiten da maila asko ez dugunontzat.>
www.capraalpina10

Aunque a priori parezca una escalada exigente, sus abundantes parabolts hacen que sea una vía para disfrutar para los que tenemos un nivel algo limitado.
www.capraalpina10

Gezurra badirudi ere ekainaren lehen egunean gaude eta negu betean gaudela dirudi.>
www.capraalpina10

Aunque parezca mentira estamos a día uno de junio y parece que estemos en pleno invierno.
www.capraalpina10

Gezurra dirudi urrutitik ikustean.>
www.capraalpina10

Parece mentira viendo la pared desde lejos.
www.capraalpina10

Orokorrean, oso luze gozagarria eta V+eko zailtasunekoa iruditu zitzaidan.>
www.capraalpina10

La vía me pareció muy disfrutona, con algunos pasos de adherencia y de una dificultad de V+.
www.capraalpina10

Bi egun lehenago Ishinca mendia igo ondoren eta aklimatazioa hobetzearren, Tocllaraju mendira saiakera egiteko asmoa dugu. Dena den, ez dirudi eguraldi aurreikuspena gure alde dagoenik eta zalantza handiak ditugu.>
www.capraalpina10

Después de haber ascendido dos días atrás el Nevado Ishinca y con la intención de ir mejorando nuestra aclimatación, tenemos previsto intentar su ascensión, pero no parece que las previsiones meteorológicas estén a nuestro favor y tenemos grandes dudas.
www.capraalpina10

creer (es)

Gaur egun, humanizazioak lehentasuna izan behar duela iruditzen al zaizu?>
baketik3

¿Crees que la humanización debe ser una prioridad en el momento actual?
baketik3

Bideo bitxia da, edo irudi eta lekukotasun bitxia eskaintzen du bederen, ETB-2ko 'La noche de...' saioak Hollywood-ek euskaldunok nola ikusten gaituen islatuz eginiko hau.>
www.euskalkultura.com

Resulta curioso, cuando creemos que somos 'hamalau', que todo el mundo sabe de los vascos, de sus 'hazañas' y aportes al mundo, volver a ver este video del programa de ETB-2 'La noche de...'.
www.euskalkultura.com

Eta zerbaitek kanpamendu izena merezi izateko, ia ezinbestekoa dirudi su bat egin eta haren inguruan jardutea, kantatzea, jolastea. FIVUren Udalekun, FIVU bera eta Carmeloko Ibai Ondoko Euskal Etxea antolatzaile, ohiturari segitu zitzaion eta ongi bete zen ohitura.>
www.euskalkultura.com

Como todo campamento que se precie, el Udaleku vasco-uruguayo también reunió en torno a la tradicional fogata a sus participantes, que departieron, jugaron y cantaron a gusto en ese ambiente particular que se crea, de noche, fuera de casa, con nuevos amigos, en una experiencia singular que perdura en la memoria de muchos.
www.euskalkultura.com

Ez zait iruditzen gobernu batek zientziari diru ekarpen handiagoa egiteko zientzia oso egoera kaskarrean dagoela esan behar duenik.>
www.euskonews.com

No creo que para que un gobierno aumente el dinero dedicado a la ciencia deba decir que la ciencia es muy mala.
www.euskonews.com

Inpresio handiena sortzen zidana izan zen, bezperan zentroko telebista ostu zigutela, eta une horretan zori-jokoaren bidez, berriro gugana itzultzen zela zirudien...>
www.euskonews.com

Pero cuando quedaba el último cartón de la suerte, en el que se rifaba un televisor (la víspera nos robaron el que había en el Centro), yo miraba mis números y cuando solo me faltaba uno para completar el cartón, lo escuché cantar, ¡no me lo podía creer!
www.euskonews.com

representar (es)

Guztia, teilatupe biribil batez errematatua dago. Bertan, bere oinen azpian animalia bat duten San Miguel Arkanjelua irudikatuta dagoela dirudi.>
www.3digitala.com

Remata el conjunto un ático curvo, donde parece que está representado San Miguel Arcángel con una figura animal a sus pies.
www.3digitala.com

Urte amaiera edo neguaren amaiera irudikatzen duela dirudien kristautasunaren aurreko pertsonaia sinbolikoa.>
www.euskomedia.org

Personaje simbólico precristiano que parece representar el fin del ciclo anual o el solsticio de invierno.
www.euskomedia.org

Badirudi A irudiak heroi bat edo Iliso, ibaiko jainkoa, irudikatzen duela.>
www.bilbaointernational20

La Figura A puede querer representar a un héroe o la divinidad fluvial Iliso.
www.bilbaointernational20

Soinu-banda bat entzungo da irudien segidarekin batera, irudiek askotariko itxurak hartuko dituzte, sentsazioak eta emozioak eragingo dituzte, eta markaren eskultura, bizi propioa izango balu bezala, mugitzen ari dela irudituko zaie ikusleei.>
www.bilbaointernational20

Una banda sonora original acompañará la sucesión continuada de imágenes, que se transforman en formas distintas, provocando sensaciones y emociones, que crean la ilusión de que la escultura que representa la marca se mueve como si tuviera vida propia.
www.bilbaointernational20

Lurdes Umerez aurreko sormen lanetan bezala, Estatu Batuetako bigarren presidentearen omenez egindako honako eskulturak iruditutako pertsonaren ezaugarri fisikoekin batera, intelektual eta pertsonaia historiko garrantzizkoaren izaera islatzen ditu.>
www.bilbaointernational20

Como en otras creaciones anteriores de Lurdes Umerez, esta escultura en honor al segundo presidente de los Estados Unidos refleja no sólo las características físicas del representado, sino también su condición de intelectual y relevante personaje histórico.
www.bilbaointernational20

imaginar (es)

Ni ez naiz politikoa, baina iruditzen zait badirela asmo batzuk, eta bi aldeetako inork ez dituela onetsiko.>
www.euskonews.com

Yo no soy político pero me imagino que hay pretensiones que ninguna de las dos partes va a conceder.
www.euskonews.com

Kasu honetan zientzialaria ez dago bakarrik, agente gehiagok eratzen dute zientzia-sistema, era berean zientziagintza laborategian ez ezik eremu gehiagotan ere baldintzatzen da, eta azken unean herritarren irudiko “ikerketa estrategikoa, ezagutza adierazgarria” printzipioak ezagutza, kuriositatea eta egiaren aurkikuntza ere estandar batzuekin objektibatzen ditu.3 Zientziaren irudi bi horiek aldi berean erabiltzen dituzte, gertakari zeharo desberdinak irudikatzeko errepresentazioak dira, eta beraz ez da egia herritarrek zientziarekiko mesfidantza dutela, ez eta ere herritarren iritziak kontraesankorrak direla.>
www.euskonews.com

Del mismo modo, se considera que la ciencia no solamente se construye en los laboratorios, sino también en otros ámbitos, y que, en última instancia, el principio de “investigación estratégica, conocimiento relevante” de las instituciones objetiva el conocimiento y la verdad mediante estándares particulares.3 Estas dos imágenes de la ciencia se aplican simultáneamente. Se trata de representaciones que permiten imaginar fenómenos muy diferentes entre sí, por lo que no es cierto que los ciudadanos desconfíen de la ciencia, ni que sus opiniones sean contradictorias.
www.euskonews.com

Edari honek badu beste arazo handi bat, platerean nabarmen agertzen dena: airea ukitzean berehala oxidatzen denez, likido dagoela gorritu egiten da eta, tenperatura altxatzean, belztu: bakailaoari bere baratxuriekin saltsa loditu eta zuritu ondoren txikierdi bat sagardo eransten badiozu, kromatismoarenak egin du: lokatz koloreko salda higuingarria irudituko zaio mahaikideren bati. Horregatik ez dugu (ez dut) ezagutzen sagardodun jaki tradizionalik.>
www.euskonews.com

Pero es que esta bebida tiene, además, otro gran inconveniente, que en el plato se puede observar a la perfección: como consecuencia de su instantánea oxidación al entrar en contacto con el aire, la sidra se vuelve de color rojo, y, al aumentar la temperatura, incluso negro. De modo que si a la blanquecina gruesa salsa del bacalao le añadimos medio vaso de sidra, adiós al cromatismo: es muy probable que algún comensal se imagine que tiene ante sí una repugnante salsa del color del barro.
www.euskonews.com

Zehazteko, eginkizunetako bi aipatuko ditut, eta pentsatu nahi dut unibertsitateek eginak izango dituztela 2020ko. Halere, eta data horrek urruna dirudien arren, ez da zail asmatzen bat baino gehiago egokitzeko arazo larriekin ibiliko dela orduan ere.>
www.euskonews.com

Por concretar, me referiré a dos de ellos y quiero suponer que para el horizonte del 2020 habrán sido capaces de superarlos aunque, aún cuando el horizonte parezca lejano, tampoco cueste demasiado imaginar que más de uno ande por esas fechas con serios problemas de adaptación.
www.euskonews.com

Horrek ez du esan nahi film laburrak egiteari uko egingo diodanik; iruditzen zait film luze batetik bestera beti izango direla bost edo hamar minututan kontatzeko istorioak ere.>
www.euskonews.com

Esto no significa que deje de hacer cortometrajes, porque imagino que entre largo y largo siempre habrá historias que requieran contarse en cinco o diez minutos.
www.euskonews.com

concebir (es)

Lucíarekin hitz egiten ari garela, jaio aurretik jadanik dantzaria izatea erabaki zuela iruditzen zaigu.>
www.euskonews.com

Hablando con ella, da la sensación de que incluso antes de ser concebida, Lucía ya había decidido ser bailarina.
www.euskonews.com

fantasía (es)

Ikuskizuna zoragarria iruditu zitzaidan, mozorrotuak, sariak, txaloak, aurkezpenak etab., txikiak, gazteak eta nerabeak alaitasunaren babespean, irakaslez inguraturik, fantasia eta artea adieraziz.>
www.euskonews.com

Había disfraces, premios, aplausos, representaciones etc. Aquel espectáculo maravilloso de una infancia, adolescencia y juventud, expresando su alegría vital, fantasía, y arte, con la colaboración del profesorado, era realmente satisfactorio y conmovedor.
www.euskonews.com

Alderdi horretan, eszeptiko samarra zen ama, eta dantzaria izateko asmoa ez zitzaion oso serioa iruditzen. Dena den, dantzatzeko irrikatzen nengoenez, Tarragonara joaten uztea erabaki zuen, beste neskak ni baino hobeak zirela ikusi eta nire ametsak zapuztu egingo zirelakoan.>
www.euskonews.com

Pero era tal mi pasión, mi ilusión por la danza que pensó en ir a Tarragona para que me diera el batacazo y al ver otras niñas mejores pues se me quitaran las fantasías.
www.euskonews.com