Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

juntar

Share:

  • 1  v.tr. bildu, elkartu, batu, pilatu, metatu, multzotu, multzokatu

    junta toda la ropa que haya que lavar: garbitu beharreko arropa guztia pila ezazu

    estos últimos años había juntado mucho dinero: azken urteotan diru-mordoa metatu zuen

  • 2  v.tr. elkartu, elkarrekin ipini/jarri

    junta las sillas para que haya más espacios: aulkiak elkar itzazu leku gehiago egon dadin

  • 3  v.tr. bildu, elkartu, batu

    juntó a toda la familia el día de su boda: familia osoa bildu zuen ezkontza-egunean

  • 4  v.prnl. elkartu, bildu, elkarganatu, elkarrengana bildu, batu

    se juntan todas las tardes en una cafetería: arratsaldero kafetegi batean elkartzen dira

    no te juntes con esos que no son de fiar: ez horiekin batu, ez dira fidatzekoak eta

    somos pocos, y hemos de juntarnos si queremos vencer: gutxi gara, eta irabazi nahi badugu elkarrengana bildu behar dugu

  • 5  v.prnl. (col.) elkartu

    se han juntado; no piensan casarse: elkartu egin dira; ez dute ezkontzeko asmorik

*Examples are automatically obtained from dabilena

bildu (eu)

juntar (es)

Jardunaldi hauek urtero ospatzen dira Mallorkako Portu Zaharrean eta bertako herrialde-etxe eta elkarteak biltzen dira.>
www.euskalkultura.com

Las jornadas se celebran anualmente en el Muelle Viejo de Mallorca, donde se juntan todas las casas y centros regionales del lugar.
www.euskalkultura.com


Zortzirehun bat familia eta 2.500 bat kide biltzen ditu, Pauekoak eta Biarno inguru osokoak.>
www.euskalkultura.com

Reúne a unas 800 familias y alrededor de 2.500 personas de la zona del Bearn, que junto a Iparralde forma el departamento de los Pirineos Atlánticos, uno de los cinco que componen la región de Aquitania.
www.euskalkultura.com


Horregatik seguruenik adineko euskaldun talde bat 50. hamarkada hartan bildu zenean, Euskal Etxe bat sortzeko asmotan, tartean zebilen.>
www.euskalkultura.com

Tal vez sea por eso que cuando un grupo de vascos mayores en edad, allá por los 50, se juntaron con la idea de fundar un Centro Vasco ya andaba entreverado como para ver qué pasaba.
www.euskalkultura.com


Euskal Etxeko emakumezko bazkideek afari bat antolatu ohi dute urte hasieran denak bildu eta une atsegin batez gozatzeko.>
www.euskalkultura.com

Las socias de la Euskal Etxea celebran a comienzos de cada año una cena en la que todas se juntan y disfrutan de un agradable momento.
www.euskalkultura.com


Apustu handia izan zen hasieratik', gogoratzen du Jon Elordik, 'eta lehen edizioetan Centre Artesá Tradicionarius elkartearekin bildu eta folk estiloko jaialdi potente bat antolatu genuen'.>
www.euskalkultura.com

Nos juntamos con el Centre Artesá Tradicionarius y desde el principio la idea fue la de ofrecer un programa potente', explica Jon Elordi.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

elkartu (eu)

juntar (es)

Los Gatos Bizcos 2008an elkartu ziren, lehen aldiz, Madriden.>
www.ermua.es

Los Gatos Bizcos se juntan en Madrid por primera vez en el 2008.
www.ermua.es


Bar Puerto" eta "Zaharregia, txikiegia agian" lanen arrakastaren ostean dator proposamen berri hauxe berriz elkartu dira musikaria eta idazlea eta "Internet Kafe" hauxe jarri dute abian.>
www.ermua.es

Tras el éxito de ‘Bar Puerto’ y de ‘Zaharregia, txikiegia agian’ vuelven a juntarse el escritor Kirmen Uribe y el músico Mikel Urdangarin para dar a luz este curioso y entretenido proyecto.
www.ermua.es


Iragan den urtarrilaren 17an, 13:00etatik 15:00etara, Nafarroako herri-administrazioetako 80 bat lagun elkartu ziren Euskal Herriko Eskubide Sozialen Kartaren edukiak (lantze-prozesuan daudenak) gauzatuko direla bermatzeko nolako Administrazioa behar den eztabaidatzeko asmoz.>
www.eskubidesozialenkarta9

El pasado 17 de enero de 13:00 a 15:00 horas se juntaron unas 80 personas de las Administraciones Públicas de Navarra para debatir qué tipo de Administración se requiere para garantizar el ejercicio de los contenidos de la Carta de … Sigue leyendo
www.eskubidesozialenkarta9


Egitarauari dagokionez, 9:30etan London Waterloo tren geltokian elkartu eta txartelak erosiko dituzte 10:15etan irteera emateko.>
www.euskalkultura.com

Los participantes se juntarán en la estación de tren London Waterloo a las 9:30 horas para salir a las 10:15.
www.euskalkultura.com


Hasieran, ipini oin-puntak barrurantz, orpoak 90ºko angeluan, eta belaunak elkartu nahian, flexionatuta.>
usabalbuletina19

Comienza colocando las puntas hacia el interior, con talones a 90º y rodillas intentando juntarse, flexionadas.
usabalbuletina19

More examples