locución

locución (es)

Izan ere, askotan itzulpen kutsu handiegia dute euskarazko testuek, erdarazko sintaxiaren eta esamoldeen morroi dira eta arrotz egiten zaizkio euskaraz irakurri nahi dituenari.>
www.gazteaukera.euskadi.net

De hecho, en muchas ocasiones los textos en euskera tienen un claro matiz de ser textos traducidos, están subordinados a la sintaxis o las locuciones de la otra lengua (castellano) y resultan extraños a quien los quiere leer en euskera.
www.gazteaukera.euskadi.net

Esamoldeak, txisteak, esaera zaharrak, hizkera bereziak, euskara hobetzeko proposamenak, kontsulta zerbitzuak eta abar Wikipedia euskaraz>
www.gazteaukera.euskadi.net

Locuciones, chistes, refranes, expresiones, propuestas para mejorar y servicios de consulta
www.gazteaukera.euskadi.net

Proposizio-esamoldeak hurrengo hitz-taldeek osatzen dituzte:>
www.hiru.com

Estas locuciones están formadas por las siguientes clases de palabras:
www.hiru.com

locución (es)

Justo Mokoroa idazle tolosarrak egindako bilketa-lanaren online bertsioa. Euskarazko 90.000 esapide eta lokuzio, gaztelaniazko itzulpena eta adibideak. Euskalkiaren eta iturriaren arabera bilatzeko aukera.>
www.hiru.com

Justo Mokoroa Versión online del trabajo recopilatorio realizado por Justo Mokoroa, donde se recogen más de 90.000 locuciones en euskera, con ejemplos y traducciones al castellano.
www.hiru.com

locución (es)

Joko eta jolas kontzeptuen inguruan sortzen den aberastasun eta konplexutasunak eraginda, joko-jolasak lokuzioaren erabilera bultzatu da. Lokuzio hori aurkako bi hitzen loturaren ondorioz sortzen da eta jarduera ludikoen multzo zabala izendatzeko erabiltzen da, esate baterako, kirol arlokoak, kirol-joko -jolasak.>
www.euskomedia.org

La riqueza y complejidad de joko y jolas han impulsado al uso de la locución joko-jolasak formada por el par de vocablos contrapuestos para designar al conjunto de actividades lúdicas, como por ejemplo en los juegos deportivos, kirol joko-jolasak.
www.euskomedia.org

Ondorioa, kontrastea eta abar adierazten duten hainbat lokuzio (11. gaia ikusi): como, por tanto, así pues, o sea, no obstante...· En primer lugar, por ejemplo, acto seguido... bezalako zenbait izen-sintagma (15. gaia ikusi).>
www.hiru.com

Algunas locuciones (ver t11) que expresan consecuencia, conclusión, contraste, etc., como por tanto, así pues, o sea, no obstante...· Algunos sintagmas nominales (ver t15), como en primer lugar, por ejemplo, acto seguido...
www.hiru.com

Preposizioa, adberbiozko sintagma (adberbioa edo lokuzioa) duen edo gabeko izen sintagma.>
www.hiru.com

Sintagma nominal con o sin preposición, sintagma adverbial (adverbio o locución).
www.hiru.com

Lokuzio ona beharrezkoa da entzuleak ahalegin handirik gabe uler dezan uneoro kontatzen ari zaiona.>
www.hiru.com

Una buena locución es muy importante, porque supone que el oyente comprenda en cada momento, sin esfuerzo, lo que le están contando.
www.hiru.com

Lokuzioa irratian>
www.hiru.com

La locución en la radio
www.hiru.com