mandatario, -a

mandatario (es)

Segidan agintariek esleipendunei opari-zorro bana eman diete.>
www.ermua.es

Posteriormente, ambos mandatarios han procedido a entregar unos detalles a las personas adjudicatarias en una maleta.
www.ermua.es

Agintariak Euskadiren eta enpresaren ibilbideak alderatu ditu. Bere hitzetan, aurrera egiteko eta lehen mailara iristeko borrokatu dugu.>
www.ermua.es

El mandatario ha comparado la trayectoria de Euskadi con la de la firma local: “ambas –ha dicho- hemos peleado para salir adelante y ganar la primera división.
www.ermua.es

Beste muturretik dantzari bat altxatu eta ustezko agintariarengana hurbiltzen da.>
www.euskomedia.org

Esta comienza cuando a ella sube, por el otro extremo, un dantzari que se acerca al que hace de mandatario.
www.euskomedia.org

Denboraren poderioz, zerga bihurtu ziren erromatarren strenae haiek eta opari-trukeak edo zorion-emateak (congratulationes): jopuek beren nagusiei ordaintzen zizkieten, edo agintariek beren mendekoei, aro berrirako zorte ona opatzeko.>
www.euskomedia.org

Con el paso del tiempo, la clásica tradición de las strenae romanas o el intercambio de regalos o deseos de felicidad (congratulationes) se efectuaba con carácter tributario, donde los siervos las presentaban a sus amos o gobernantes o bien en forma de donativo, cuando los mandatarios las entregaban a sus súbditos a modo de buen augurio en la nueva etapa.
www.euskomedia.org

Lehendakari bezalako agintari bati azkarrago aritzea eskatu behar zaio, eta bake plan horrek aspaldi aurkeztua beharko zukeen”.>
www.aralar.net

A un mandatario de la talla del lehendakari hay que exigirle mayor celeridad en un tema como éste y que ese plan de paz debería estar presentado hace bastante tiempo”, ha subrayado.
www.aralar.net

mandatario (es)

Baserri-jabeek batzarrean bilduz, urtero Biltzarrean hautatutako izateaz gain herriaren ordezkari adierazgarria zen sindikoaren deialdiari erantzuteko ere herriko batzar nagusian parte hartzeko agintari bat edo bi izenda zitzaketen.>
www.euskomedia.org

Los dueños de caserío reunidos en asamblea designaban también, para responder a la convocatoria del síndico que era el agente representativo del país, elegido en principio cada año en Biltzar, uno o dos mandatarios para participar en el junta general del país.
www.euskomedia.org

Bakoitzak bere Gorte orokorrak zituen, Silvieta bezala herrialdeko baserri jabeez osatutakoa hain zuzen; XVIII. mendean, euretariko asko, deialdira joan ezina zurituz, Lapurdin bezala aginteko agindudun ordezkariak ordezkatzen zituzten.>
www.euskomedia.org

Cada uno tenía su Corte general, compuesta como Silviet por los dueños de caserío del país; en el siglo XVIII, muchos de ellos, dispensándose de acudir a la convocatoria, se hacían, como en Labourd, representar por mandatarios con mandato imperativo.
www.euskomedia.org

Horiek ordezkari bat edo bi izendatzen zituzten, eta horiek joaten ziren Batzar Nagusira, nahitaezko agindu bat zeramatela.>
www.euskomedia.org

Éstos designaban a uno o dos mandatarios que les representaban ante la Corte general, provistos de un mandato imperativo.
www.euskomedia.org