agintari

autoridad (es)

2011-12-01: UPV/EHUk eta Bilboko Portuko agintariak lankidetza-hitzarmena berriztatu dute Bilboko Portuko zaintza biologikorako>
www.enpresa-donostia.ehu.es

01-12-2011: La UPV/EHU y la Autoridad Portuaria de Bilbao renuevan su contrato de colaboración para la vigilancia biológica del Puerto de Bilbao
www.enpresa-donostia.ehu.es

Ekintza horien artean ustezko erasotzaileen kontra agintari judizialak emaniko urruntze-aginduen jarraipena eta kontrol pertsonalizatua egitea dago.>
www.ermua.es

Entre estas acciones cabe destacar el seguimiento y control personalizado de las órdenes de alejamiento dictadas por la autoridad judicial contra las presuntas personas agresoras.
www.ermua.es

Agintariak, gizarte eragileak eta gazteak pankarta ireki eta hogei minutuko kontzentrazioa egin zuen.>
www.ermua.es

Autoridades, agentes sociales y jóvenes desplegaron una pancarta con la leyenda ‘No a la violencia contra las mujeres.
www.ermua.es

Uraren eskasia, bai etxerakoa, bai erabilera industrialekoa, handitzen doa munduko hainbat herrialdetan; horietan, agintariak tratatutako urak berrerabiltzen hasi dira akuiferoak betetzeko, jangarriak ez laborantzak ureztatzeko, prozesu industrialetarako, jolaserako edo beste erabilera batzuetarako.>
www.ermua.es

En aquellas partes del mundo que se enfrentan a una creciente escasez de agua, tanto de uso doméstico como industrial, las autoridades empiezan a recurrir a la reutilización de las aguas tratadas para rellenar acuíferos, regar cultivos no comestibles, procesos industriales, recreo y otros usos.
www.ermua.es

Agintariei ‘elkarlanean’ jarduteko deia luzatu zien “elkarrekin errazagoa baita.>
www.ermua.es

Exhortó a las autoridades presentes a trabajar en colaboración y les emplazó a “tomar nota, pues… ¡juntos es más fácil!.
www.ermua.es

jefe (es)

Ekitaldia Eskolak bere 99. urteurrena ospatzeko programaren baitan gauzatu zen, ikaslegoaren aurrean eta besteak hainbat agintari eta ordezkarien artean partaide izan ziren: Chivilcoyko Udaleko Ekoizpen Zuzendaria, Merkataritza Zentruko presidentea, Eskola Kontseiluko presientea, Hezkuntza Barrutiko Ikuskatzaile Burua, Adar Ertzaineko Ikuskatzailea. Horiekin batera, Beti Aurrera eta Cesar Arrondo irakaslea Eusko Jaurlaritzaren ordezkari gisa izan ziren, eta eurekin batera Suipachako Euskal Etxetik Caracoche, Verguez eta Echave jaunak, eta Chacabucoko euskal gizataldeko Aramburu jauna ere izan ziren.>
www.euskalkultura.com

En el acto, que se realizó en el marco de la celebración del 99 Aniversario de la Escuela, estuvieron presentes el Director de Producción de la Municipalidad de Chivilcoy, el Presidente del Centro Comercial, la Presidenta del Consejo Escolar, la Inspectora Jefe Distrital de Educación y el Inspector de la Rama Media, entre otras autoridades locales y escolares, además de miembros del Centro Vasco de Suipacha (Sres. Caracoche, Verguez y Echave) y el Sr. Aramburu, de la colectividad vasca de Chacabuco, y del Beti Aurrera chivilcoyano, en presencia del alumnado.
www.euskalkultura.com

Bertan italiarren tropen aurrean euren agintariekin hitzartutako baldintzen ordez porrot militarra itxuratzen ahalegindu zen: agintari politikoen atzerriratzea, euskal biztanleriarekiko jazarpenik eza, euskal gudarien bizitzari begirunea, guda jarraitzeko edonolako betebeharretik aske egotea...>
www.euskomedia.org

Allí trató de simular una derrota militar ante las tropas italianas a cambio de las condiciones negociadas con sus jefes: la evacuación al extranjero de los dirigentes políticos, la no persecución de la población civil vasca, el respeto a la vida de los combatientes vascos, libres de toda obligación de continuar la guerra...
www.euskomedia.org

Berriro ere agintari karlistek Bilbo-z jabetzeko beharrizan gorria sumatzen dute.>
www.euskomedia.org

Nuevamente acomete a los jefes carlistas la necesidad imperiosa de apoderarse de Bilbao.
www.euskomedia.org

mandatario (es)

Segidan agintariek esleipendunei opari-zorro bana eman diete.>
www.ermua.es

Posteriormente, ambos mandatarios han procedido a entregar unos detalles a las personas adjudicatarias en una maleta.
www.ermua.es

Agintariak Euskadiren eta enpresaren ibilbideak alderatu ditu. Bere hitzetan, aurrera egiteko eta lehen mailara iristeko borrokatu dugu.>
www.ermua.es

El mandatario ha comparado la trayectoria de Euskadi con la de la firma local: “ambas –ha dicho- hemos peleado para salir adelante y ganar la primera división.
www.ermua.es

Beste muturretik dantzari bat altxatu eta ustezko agintariarengana hurbiltzen da.>
www.euskomedia.org

Esta comienza cuando a ella sube, por el otro extremo, un dantzari que se acerca al que hace de mandatario.
www.euskomedia.org

Denboraren poderioz, zerga bihurtu ziren erromatarren strenae haiek eta opari-trukeak edo zorion-emateak (congratulationes): jopuek beren nagusiei ordaintzen zizkieten, edo agintariek beren mendekoei, aro berrirako zorte ona opatzeko.>
www.euskomedia.org

Con el paso del tiempo, la clásica tradición de las strenae romanas o el intercambio de regalos o deseos de felicidad (congratulationes) se efectuaba con carácter tributario, donde los siervos las presentaban a sus amos o gobernantes o bien en forma de donativo, cuando los mandatarios las entregaban a sus súbditos a modo de buen augurio en la nueva etapa.
www.euskomedia.org

Lehendakari bezalako agintari bati azkarrago aritzea eskatu behar zaio, eta bake plan horrek aspaldi aurkeztua beharko zukeen”.>
www.aralar.net

A un mandatario de la talla del lehendakari hay que exigirle mayor celeridad en un tema como éste y que ese plan de paz debería estar presentado hace bastante tiempo”, ha subrayado.
www.aralar.net

superior (es)

30ean Portugaleten kristinoen goi-agintarien batzar batek -Latre, Espartero, Clemente, Oraá, etab.- goragoko aginduak ez betez, lehorrez, Bilbori laguntza ematen joatea erabakitzen dute.>
www.euskomedia.org

El día 30 una reunión de altos mandos cristinos en Portugalete -Latre, Espartero, Clemente, Oraá, etcétera- decide, desobedeciendo órdenes superiores, acudir, por tierra, en auxilio de Bilbao.
www.euskomedia.org

Edozelan ere, eskatutakoa emateari ezetza ematen bazaio edo funtzionario, agintari, langile edo emakidadun enpresa baten arduradunak edo nolabaiteko kontrol edo babes administratibora meneratutako enpresa baten arduradunak eskatutako espediente edo dokumentazio administratibora sarbidea, edo berauek dauden tokira, oztopatzen badu, Arartekoak honen berri eman diezaioke hierarkian nagusiari. Gainera, gertakari hau txosten berezi batean jaso daiteke edo eta urteko txostenean dagokion atalean azpimarratua izan.>
www.euskomedia.org

En cualquier caso, la negativa a la entrega de lo solicitado o el entorpecimiento por parte de un funcionario, autoridad, trabajador o responsable de una empresa concesionaria o sometida a alguna forma de control o tutela administrativa al acceso a expedientes o documentación administrativa solicitada, o a las dependencias en las que se encuentren, podrá ser comunicada por el Ararteko al superior jerárquico, incluso ser objeto de un informe especial y/o ser destacado en la sección correspondiente de su informe anual.
www.euskomedia.org

principal (es)

Joanes Etxegoien da pertsonaia nagusia, bi munduen artean kulunkatzen dena: Gaztelaren aurka borrokatu zuten bere arbasoen heroitasunaren eta agintari berriekin adiskidetutako bere gurasoen prgamatismoaren artean; zientziari darion argitasunaren eta erlijioak eskaintzen duen babesaren artean; tradizioaren eta modernitatearen artean; lurraren eta itsasoaren artean, Europa eta Amerika artean, katolikoen eta luterozaleen artean.>
www.euskomedia.org

La acción está situada en la Navarra del siglo XVII. El protagonista principal, Joanes Etxegoien, se siente a caballo entre dos mundos: entre la heroicidad de sus antepasados, que batallaron contra Castilla, y el pragmatismo de sus padres, reconciliados con los nuevos gobernantes; entre la luz de la ciencia y la protección de la religión; entre la tradición y los tiempos modernos; entre la tierra y el mar, entre Europa y América y entre los católicos y los luteranos.
www.euskomedia.org

Hiriburuak eta lurralde historikoak eskaintzen dituzten aukera guztien berri eman dute Aldundiak, udalak eta Eusko Jaurlaritzak Helsinkin, kirol arduradun, agintari, enpresa eta operadore finlandiar nagusiekin egindako bileretan.>
www.bilbaointernational20

La Sede Bilbao, formada por Diputación, Ayuntamiento y Gobierno vasco, traslada en Helsinki todas las posibilidades que ofrecen la capital y el Territorio Histórico a través de encuentros con los principales operadores finlandeses, empresas, autoridades y responsables deportivos.
www.bilbaointernational20

2015eko abenduaren 31n, Mendeko Sozietateak irekita zituen 2012ko urtarrilaren 1etik (2011ko urtarrilaren 1etik, sozietateen gaineko zergarako) ezarri ahal zitzaizkion zerga nagusi guztiak, agintari fiskalek ikuska zitzaten.>
www.mcp14

Al 31 de diciembre de 2015, la Sociedad Dependiente tiene abiertos a inspección por las autoridades fiscales todos los impuestos principales que le son aplicables desde el 1 de enero de 2012 (1 de enero de 2011 para el Impuesto sobre Sociedades).
www.mcp14