notorio, -a

notorio (es)

Haize hotza nabaria da inguru hauetan eta geldialdirik egiteko tentaziorik ez dugu, jakin bai dakigu geratu ezkero zer gertatuko zaigun.>
www.capraalpina10

El frío viento es notorio en este lugar y no tenemos ninguna tentación de detenernos, pues sabemos que nos pasará si lo hacemos.
www.capraalpina10

Aiako Harriak Gipuzkoako edozein mendiekin alderatuz ezberdintasun nabaria dute, hain zuzen, granitozkoak dira gainontzeko guztiak kareharrizkoak direlarik.>
www.capraalpina10

Las Peñas de Aya tienen una notoria diferencia con respecto a cualquier otra montaña de Gipuzkoa, están formadas íntegramente por granito mientras el resto son de caliza.
www.capraalpina10

Haizeak indar handiz putz egiten du eta hotza nabaria denez, denbora askorik galdu gabe jaisteko erabakia hartu dugu.>
www.capraalpina10

El viento sopla con mucha virulencia y el frío es notorio, por lo que sin perder mucho tiempo nos disponemos a descender.
www.capraalpina10

1936an, izan ere, gerraren bezperetan, andre batek, Paz de Zigandak, karlista eta nazionalista oso nabariek osatzen zuten Txistulari Elkarteko zuzendaritza baten burua izan zen.>
www.euskomedia.org

En 1936, en efecto, en vísperas de la guerra, una mujer, Paz de Ciganda, se puso al frente de una dirección de la que formaban parte carlistas y nacionalistas muy notorios.
www.euskomedia.org

Ez da agertzen, jakina, XIX. mendeko bukaerako eta XX, mendeko hasierako danbolinteroen partituren koaderno zaharrenetan, ezta, eta hau harrigarriagoa da, Txistulari aldizkariaren lehen garaiko aleetan, 1928 eta 1936 artean argitaratuak, Jesus Guridiren salbuespen oso nabariarekin (Mendiko soñuak obraren bigarren mugimendua hain zuzen).>
www.euskomedia.org

No aparece, claro está, en los cuadernos de partituras más antiguos de los tamborileros, que datan de fines del siglo XIX y principios del XX, ni tampoco, aunque sea más sorprendente, en los primeros números de la revista Txistulari, publicados entre 1928 y 1936, salvo la notoria excepción de Jesús Guridi (el segundo tiempo de la obra Mendiko soñuak concretamente).
www.euskomedia.org

notorio (es)

Eta kontu hori jakina eta oso nabarmena izan da erreinu hartan".>
www.euskomedia.org

Lo cual ha sido cosa muy notoria y sabida en todo aquel reino".
www.euskomedia.org

Are gehiago, Mutil Dantzen kasuan nabarmena da "tempi" hauen aldaketa, dantza interpretatzen den egoeraren baitan.>
www.euskomedia.org

Es más, en el caso de las Mutil Dantzas es notorio el cambio de los "tempi", según se interprete la danza en una u otra circunstancia.
www.euskomedia.org

Rodariren eragina, esaterako, nabarmena da Lertxundiren obran eta Christine Nöstlingerrena eta errealismo kritikoarena Mariasun Landarenean; Atxagaren lanean, aldiz, fantasia, errealitatea eta umorea konbinatzen dira aurrekoen kasuetan gertatzen den bezala, idazlan modernoa, berritzailea, sortuz.>
www.euskomedia.org

La influencia de Rodari es muy notoria en las narraciones de Lertxundi, o la del realismo crítico y las obras de Chiristine Nóstlinger en el cuento de Mariasun Landa, mientras que en el cuento de Atxaga la combinación de fantasía, realidad y humor da lugar a una obra moderna, novedosa, tal y como ocurre en las otras dos obras anteriormente citadas.
www.euskomedia.org

Tartean Iparraldean zen ekonomiaren eta biztanleriaren gainbehera, nabarmena eta etengabea zen.>
www.euskomedia.org

Mientras tanto la decadencia económica y poblacional en Iparralde era notoria y continuada.
www.euskomedia.org

Azken honetan, hain zuzen ere, 1963an Senerren arrakastarik nabarmenena izan zena lortzera iritsi zen (ontzi-arkitekturaren historiako urtekarietara igaroko zena alegia): ontzien krosko-irudiak zehazteko aitzindaria zen sistema baten garapena, FORAN sistema bezala ezagutua [Formas Analiticasen laburpena].>
www.euskomedia.org

En este último, precisamente, llegó, en 1963, a lo que sería quizá el éxito más notorio de Sener (que pasaría a los anales de la historia de la arquitectura naval): el desarrollo de un sistema pionero para definir las formas de los cascos de los buques, el sistema FORAN [contracción de Formas Analíticas].
www.euskomedia.org