nabari

claro (es)

Hainbat eske mota zeuden, esaterako puska biltzea, Karnabaletako eskea edo eskeen ibiltzea; guztietan nabari zen ohikotasunetik eta monotoniatik ateratzearen kutsua; ez soilik neguarekin lotuta, baita urte osoko ohikotasunetik ateratzearen kutsua ere.>
www.euskomedia.org

La cuestación, puska biltzea, de los Carnavales, Karnabaletako eskea, o el andar en/de cuestación, eskeen ibili, tenía una clara connotación de salirse de lo habitual y monótono; no sólo del invierno, también de lo especial dentro del año.
www.euskomedia.org

Kasu honetan nabaria da Iztuetaren jarrera eta fidagarritasuna: aipamen hau da Gipuzkoari buruzkoa ez den bakarra, eta bere ideiak eta errealitatearen arteko aldeak erakusten duen zirrikitu argi bat: contra dantza esaten dienean, errealitate arrunta deskribatzen du.>
www.euskomedia.org

En este caso también son patentes la actitud y la fiabilidad de Iztueta: esta mención es la única que no hace referencia a Guipúzcoa, y deja un resquicio claro entre sus ideas y la realidad: cuando les llama contradanzas describe la realidad cotidiana.
www.euskomedia.org

Urte askoan zehar, Donostiako Aquariumak dibulgaziozko eta heziketazko jarrera nabaria izan du.>
www.euskomedia.org

A lo largo de muchos años, el Aquarium de San Sebastián fue lugar que tuvo una clara vocación divulgativa y educativa.
www.euskomedia.org

Poesia, aldiz, oso bestelako egoeran bizi da euskal Haur eta Gazte Literaturan 1992an gertaera batek erabat aldatu baitzuen genero horren egoera. Juan Kruz Igerabidek idatzitako Begi-niniaren poemak liburuak, ekialdeko literaturaren eragin nabaria duen poema liburuak, aldaketa ekarri zuen.>
www.euskomedia.org

Mucho más distinta es la situación con respecto a la poesía; desde que en 1992 Juan Kruz Igerabide escribió el poemario Begi-niniaren poemak de clara influencia oriental, el panorama con respecto a la poesía cambió radicalmente.
www.euskomedia.org

Honen aurrean, prozesu hauen gehiengo nabari batean hasieratik argi dago —atera baino lehen— nora joan eta zertan lan egingo den.>
www.euskonews.com

Muy al contrario, en la inmensa mayoría de los casos, el emigrante tiene claro desde el principio —incluso antes de salir— dónde va a ir y en qué va a trabajar.
www.euskonews.com

evidente (es)

Lehen luzea (V): Hasiera ez da oso nabaria egiten, baina gutxi gora behera, kanal nabarmenaren 50 m ezkerrera, hain zuzen, horiztatua dagoen diedro baten bertikalean, ekiten diogu eskaladari.>
www.capraalpina10

Primer largo (V): El comienzo no es muy evidente, pero arrancamos aproximadamente a unos 50 m a la izquierda de una canal, justo en la vertical de un diedro de color amarillento.
www.capraalpina10

Berriz ere bidea nabaria da.>
www.capraalpina10

El camino vuelve a ser evidente.
www.capraalpina10

Dagoeneko iristeko gogoa ere nabaria da.>
www.capraalpina10

Las ganas de llegar ya son evidentes.
www.capraalpina10

Hotz handia egiten duenez denbora asko geldirik egoterik ez dugu eta aurrez joan direnek utzitako arrasto nabaria jarraituz, berriz ere abian jarri gara.>
www.capraalpina10

El frío es intenso y no podemos estar parados mucho tiempo por lo que nos volvemos a poner en marcha, siguiendo el evidente rastro que nos han dejado nuestros predecesores.
www.capraalpina10

Hemendik jende asko ibiltzen dela nabaria da, oso zapaldua dago bidea eta gainera, bai aurretik eta bai atzetik ere jende dezente daramagu.>
www.capraalpina10

Es evidente que por aquí suele andar mucha gente pues la pista está muy pisada, hoy mismo llevamos mucha gente por delante y por detrás.
www.capraalpina10

patente (es)

Kasu honetan nabaria da Iztuetaren jarrera eta fidagarritasuna: aipamen hau da Gipuzkoari buruzkoa ez den bakarra, eta bere ideiak eta errealitatearen arteko aldeak erakusten duen zirrikitu argi bat: contra dantza esaten dienean, errealitate arrunta deskribatzen du.>
www.euskomedia.org

En este caso también son patentes la actitud y la fiabilidad de Iztueta: esta mención es la única que no hace referencia a Guipúzcoa, y deja un resquicio claro entre sus ideas y la realidad: cuando les llama contradanzas describe la realidad cotidiana.
www.euskomedia.org

Egun batzuk geroago, lanaren eta aisiaren aurrez aurre, lagun eta senitarteko maiteen oroitzapena nabaria da bi egun zehatzetan: Domu Santu egunean eta Hildakoenean (azaroak 1 eta 2).>
www.euskomedia.org

Pocos días después, en contraposición a lo más ocioso-laboral, el recuerdo hacia los seres queridos se hacía patente en dos días muy concretos: el Día de Todos los Santos y el de Difuntos (1 y 2 de noviembre).
www.euskomedia.org

manifiesto (es)

1. Auzitegiko kideek ez dute parte hartzerik izango edo horiek ezesteko proposamena egin ahal izango da, ondoko arrazoi hauengatik: gai horretan interes pertsonala dutelako, interesatuekin odoleko ahaidetasuna, adiskidetasun mina edo etsaitasun nabaria dutelako, edo interesatuarekin zerbitzu-lotura dutelako.>
www.donostia.org

Se abstendrán de intervenir en el procedimiento o podrá promoverse la recusación de los miembros del Organo en quienes se dé alguna de las siguientes circunstancias: interés personal en el asunto, parentesco de consanguinidad con los interesados, amistad íntima o enemistad manifiesta, y relación de servicio con el interesado. 2.
www.donostia.org

Komunistek ANCn egindako ekarpen nabariena eta iraunkorrena arraza aniztasuneko gizarte eredua izan zen, 1955eko Askatasun Agiriak egiaztatzen duenez. Agiri hau ANCren programa izango da ondoko 40 urteetan.>
www.euskonews.com

La aportación más importante y duradera que realizaron los comunistas al ANC fue el modelo social de pluralismo racial, tal y como lo atestigua el Manifiesto de la Libertad de 1955, que constituiría el programa del ANC durante los siguientes 40 años.
www.euskonews.com

Nahiz eta Achega leinuak, ganboatarrak, beti botere handia eta nabaria izan zuen, haren oinetxearekiko independentziari eutsi zion Belmonte/Kalezaharrek.>
www.euskonews.com

Y aunque el poder de los Achega gamboínos fue siempre enorme y manifiesto, Belmonte/Kalezahar mantuvo su independencia al margen de la casa solar.
www.euskonews.com

notorio (es)

Haize hotza nabaria da inguru hauetan eta geldialdirik egiteko tentaziorik ez dugu, jakin bai dakigu geratu ezkero zer gertatuko zaigun.>
www.capraalpina10

El frío viento es notorio en este lugar y no tenemos ninguna tentación de detenernos, pues sabemos que nos pasará si lo hacemos.
www.capraalpina10

Aiako Harriak Gipuzkoako edozein mendiekin alderatuz ezberdintasun nabaria dute, hain zuzen, granitozkoak dira gainontzeko guztiak kareharrizkoak direlarik.>
www.capraalpina10

Las Peñas de Aya tienen una notoria diferencia con respecto a cualquier otra montaña de Gipuzkoa, están formadas íntegramente por granito mientras el resto son de caliza.
www.capraalpina10

Haizeak indar handiz putz egiten du eta hotza nabaria denez, denbora askorik galdu gabe jaisteko erabakia hartu dugu.>
www.capraalpina10

El viento sopla con mucha virulencia y el frío es notorio, por lo que sin perder mucho tiempo nos disponemos a descender.
www.capraalpina10

1936an, izan ere, gerraren bezperetan, andre batek, Paz de Zigandak, karlista eta nazionalista oso nabariek osatzen zuten Txistulari Elkarteko zuzendaritza baten burua izan zen.>
www.euskomedia.org

En 1936, en efecto, en vísperas de la guerra, una mujer, Paz de Ciganda, se puso al frente de una dirección de la que formaban parte carlistas y nacionalistas muy notorios.
www.euskomedia.org

Ez da agertzen, jakina, XIX. mendeko bukaerako eta XX, mendeko hasierako danbolinteroen partituren koaderno zaharrenetan, ezta, eta hau harrigarriagoa da, Txistulari aldizkariaren lehen garaiko aleetan, 1928 eta 1936 artean argitaratuak, Jesus Guridiren salbuespen oso nabariarekin (Mendiko soñuak obraren bigarren mugimendua hain zuzen).>
www.euskomedia.org

No aparece, claro está, en los cuadernos de partituras más antiguos de los tamborileros, que datan de fines del siglo XIX y principios del XX, ni tampoco, aunque sea más sorprendente, en los primeros números de la revista Txistulari, publicados entre 1928 y 1936, salvo la notoria excepción de Jesús Guridi (el segundo tiempo de la obra Mendiko soñuak concretamente).
www.euskomedia.org

claramente (es)

Adibide gotiko bikainenen artean kokatzen den klaustroa, Inglaterrako eraginez beterik dago eta modu berean Lizarrako Santo Sepulcrorekin duen harremana nabaria da.>
www.euskonews.com

El claustro, bello ejemplo del gótico más exquisito, revela claramente la influencia de Inglaterra y pone de manifiesto la relación que guarda con el Santo Sepulcro de Estella.
www.euskonews.com

Horretaz gain, portuko eragina ere nabaria zen hondartzetan: haitzak galipotez eta bestelako hondarrez ziki-zikin zeudenez, ez zuten ia bizi arrastorik erakusten.>
www.euskonews.com

Además, la influencia del puerto era claramente visible en las playas y sus rocas estaban llenas de galipot y otros residuos, por lo que casi no albergaban vida alguna.
www.euskonews.com