paisano, -a

paisano (es)

1833an lehen karlistada lehertu zenean, etxetik alde egin "Nire herrikideenganako maitasunak bultzatuta, eta ez beste ezerk" eta Euskal Herrira abiatu zen Iparraguirre, karlistekin Gipuzkoako lehen batailoiean borrokatzeko.>
www.euskomedia.org

En 1833, al estallar la carlistada primera, Iparraguirre se escapó de su casa -"Sin más opinión que el amor a mis paisanos"- y marchando hacia el País Vasco se alistó en las filas carlistas, en el primer batallón de Gipuzkoa.
www.euskomedia.org

paisano (es)

Eta obra eszenifikatzeko arrasatear garaikideen laguntzaz baliatu ez ezik balizko publikoa ere herrikidea izango zela eduki zuen garbi egileak lehen hitzetatik.>
www.euskomedia.org

El autor contó con la ayuda de sus contemporáneos arrasatearras para escenificar su obra y tuvo muy claro desde el principio que su público potencial serían sus paisanos.
www.euskomedia.org

Suite Vasca (1923), Emeterio Arreseren olerkietan oinarritua edo Variaciones sinfónicas sobre un tema vasco (1927) bezalako konposizio garrantzitsuek euskal konpositoreari bere herrikideen artean fama eman zioten.>
www.euskomedia.org

Composiciones de amplio vuelo como su Suite Vasca (1923), sobre poemas de Emeterio Arrese, o las Variaciones sinfónicas sobre un tema vasco (1927) otorgaron al compositor merecido renombre entre sus paisanos.
www.euskomedia.org

1833an lehen karlistada lehertu zenean, etxetik alde egin "Nire herrikideenganako maitasunak bultzatuta, eta ez beste ezerk" eta Euskal Herrira abiatu zen Iparraguirre, karlistekin Gipuzkoako lehen batailoiean borrokatzeko.>
www.euskomedia.org

En 1833, al estallar la carlistada primera, Iparraguirre se escapó de su casa -"Sin más opinión que el amor a mis paisanos"- y marchando hacia el País Vasco se alistó en las filas carlistas, en el primer batallón de Gipuzkoa.
www.euskomedia.org

Garai horretan gero eta ospe eta arrakasta handiagoa eskuratzen hasi zen bere herrikideen artean, euskal folklorearen eragin zuzena zuten konposaketei esker.>
www.euskomedia.org

En esta época comienza a alcanzar popularidad y éxito crecientes entre sus paisanos con composiciones directamente inspiradas en el folklore vasco.
www.euskomedia.org

Abenduaren 8an Mendiry-k herrikide eta soldadu karlistei eragindako errepresaliei erantzunez bere agindupeko lurralde guztian kuartelik gabeko guda aldarrikatu zuen.>
www.euskomedia.org

El 8 de diciembre había declarado Mendiry la guerra sin cuartel en todo el territorio a su mando como respuesta a las represalias ejercidas sobre soldados y paisanos carlistas.
www.euskomedia.org

paisano (es)

Gainontzeko Herrian operazioak gelditu egiten dira: karlisten guda-ahalegina 40 kanoi besterik ez dituen eta gudari eta herritarren artean 4.000 defendatzaile dituen portudun hiribilduan biltzen da.>
www.euskomedia.org

En el resto del país las operaciones se paralizan: todo el esfuerzo bélico carlista se concentra sobre la villa portuaria atenazada que cuenta con sólo 40 cañones y 4.000 defensores entre soldados y paisanos.
www.euskomedia.org

Antzezpena herritarrek eurek burutzeko idatzi zuen Barrutiak, Erdi Aroko garaietan bezala.>
www.euskomedia.org

Barrutia escribió esta obra para que sus paisanos la interpretasen, como ocurría en la Edad Media.
www.euskomedia.org

1942ko ekainean banakako lehen erakusketa egin zuen Dato kaleko Aquarium Bar tabernan: herritarren aurrean hogeita lau akuarela jarri zituen erakusgai guztira.>
www.euskomedia.org

En junio de 1942 realiza su primera exposición individual en el Aquarium Bar de la calle Dato: mostró ante sus paisanos un total de veinticuatro acuarelas.
www.euskomedia.org

Dena den, psikiatra bat ez da izaten pertsonaia ezaguna, artista bat edo politikari bat izan daitekeen moduan, eta horregatik baliteke herritarren artean nahikoa ezaguna ez izatea.>
www.euskonews.com

Claro que un psiquiatra no es una figura popular como lo pueda ser un artista o un personaje político, de modo que entre sus paisanos puede que no sea suficientemente conocido.
www.euskonews.com

Halere, bere herritarren artean ez da oso ezaguna...>
www.euskonews.com

Sin embargo, no es demasiado conocido por sus paisanos...
www.euskonews.com