pasado, -a

pasado (es)

Heldutasunean aurretik bizitakoari aurre egitea erabakiko du, bere ekintzen jabe den emakumea izan nahirik.>
www.ermua.es

Llegada a la madurez decide plantar cara a su pasado para poder convertirse en una mujer dueña de sus actos.
www.ermua.es

Edukien artean albisteak, jazoerak, udal egitarauak, zerbitzuak, kanpainak, agiriak, eta, besteak beste, gure herrian berdintasunean aurrera egiteko hasierako urteetatik orain artean egindako bidean aipatzekoak diren mugarriak.>
www.ermua.es

Su contenido incluye noticias de actualidad, eventos, programas municipales, servicios, campañas, documentos, etc. y muestra también los hitos en la intervención municipal a favor de la igualdad en el pasado más reciente.
www.ermua.es

1. Gerra, indarkeria edo giza eskubideen urraketak pairatzen dituen gizarte batek gizarte eta politika mailako esperientzia traumatikoa bizitzen du, bere iraganari, orainari eta etorkizunari aurre egiteko modua baldintzatuko duena.>
baketik3

1. Una sociedad que padece años de guerra, violencia o violaciones de derechos humanos vive una experiencia social y políticamente traumática, que condiciona la manera de afrontar su pasado, presente y futuro.
baketik3

Edozein motatako indarkeriaren aurrean, iraganari buruzko memoria kritikoa.>
baketik3

La memoria crítica del pasado en relación con la violencia en cualquiera de sus formas.
baketik3

Are interesgarriagoa da liberalek foraltasunari buruz eskaintzen duten irudia, iragana eta egungo berrikuntza-gogoak batu eta lotzeko zailtasunari aurre egin beharra topatzen baitute.>
www.euskomedia.org

Más interesante es la imagen que de la foralidad proporcionan los liberales, enfrentados a la dificultad de conciliar el pasado con las pretensiones innovadoras del presente.
www.euskomedia.org

pasado (es)

Ezagutu gure iragana>
www.catedralvitoria.com

Descubre nuestro pasado...
www.catedralvitoria.com

Argiaren elizpea´ izeneko ikuskizuna iraganera egindako bidaia da, denborak Santa Maria Katedralari kendu dion eta teknikoki gaur egun desagertutako polikromia historikoen proiekzio digitalaren bidez berreskuratu den kolorearen bila egindakoa.>
www.catedralvitoria.com

El ´Pórtico de la Luz´, denominación del espectáculo, es un viaje al pasado en busca de un color que el tiempo arrebató a Santa María y que técnicamente ha sido posible mediante la proyección digital de las policromías históricas hoy en día desaparecidas.
www.catedralvitoria.com

Testuinguru honetan, Santa Maria Katedralak atariko polikromiak berreskuratzeko proiektua aurkeztu du, interes handi piztu duen ekimen berritzailea izan da, duen ikusgarritasunagatik eta ez duelako soilik monumentua argiztatzen, iraganari buruzko informazio asko ere ematen baitu.>
www.catedralvitoria.com

En este contexto, la Catedral de Santa María ha presentado el proyecto de recuperación de las policromías del pórtico, una innovadora iniciativa que ha despertado un gran interés por su espectacularidad y porque no se queda sólo en la iluminación del monumento, sino que aporta mucha información sobre su pasado.
www.catedralvitoria.com

Asmo handiko proiektu hori gauzatzen denean, bigauza lortuko dira: lehenengoa, gure hiriaren iragan historikoarenirudi adierazgarriena izango dena sortzea; eta, bigarrena, gureHirigune Historikoa duinago bihurtuko duten kalitatezko hiri-espazioaksortzea”.>
www.catedralvitoria.com

Cuando finalice este ambiciosoproyecto se habrán conseguido dos cosas: 1º:Generar lo que se convertirá en la imagen másexpresiva y relevante del pasado histórico de nuestra ciudady 2º: Crear unos espacios urbanos de calidad que dignifiquenaún más nuestro CascoHistórico”.
www.catedralvitoria.com

Iraganarekin lotura historiko eta afektiboa eta Kultura Ondarearen arloan nazioarteko erreferentea izateaz harro dauden gasteiztar eta arabarrentzat>
www.catedralvitoria.com

Para los vitorianos y alaveses orgullosos de poseer un vínculo histórico y afectivo con su pasado y un referente internacional en el ámbito del Patrimonio Cultural.
www.catedralvitoria.com

pasado (es)

Era berean, etorkizunerako ikuspegia nabaritzen da, historiarekin uztartutako eskubide zehatzei buruzkoa eta ez foruzko iragan abstraktuarekikoa, estatutua bera baino haratago doana.>
www.euskomedia.org

De igual modo, se percibe una visión de futuro, que hace transcender a la misma norma estatutaria, respecto a concretos derechos conectados con la historia y no a un abstracto pasado foral.
www.euskomedia.org

pasado (es)

Nahikoa da herri baten monumentuen ondareari erreparatzea haren lehenaz ohartzeko.>
www.hiru.com

Basta con observar las riquezas monumentales de un país para hacerse una idea de su pasado.
www.hiru.com

Ondarea artatzean, lehenaren eta belaunaldi berrien arteko zubia eraikitzen ari gara, azken horiei baloreak eta kultura transmititzen baitizkiegu.>
www.hiru.com

Al conservar el patrimonio, hacemos de puente entre el pasado y las nuevas generaciones, a las que transmitimos los valores y la cultura.
www.hiru.com

pasado (es)

Hiru pertsonaia horien habitat min eta jolasgarria, lehenaldiaren gomuta eta azken hogeita hamar urteetako estetikak biltzen dituen gune abegikor bat da.>
lafundicion2

La evocación del pasado y un espacio acogedor que recoge estéticas de los últimos treinta años son el hábitat íntimo y lúdico de estos tres personajes.
lafundicion2

Horretarako zer hauek erabiltzen dituzte, hots, ikus-entzunezkoak, euren lehenaldia antzerki bihurtuta, eszena barruan pertsonaia “errealak ” sartuta —aktoreen euren gurasoak—, eurengandik eta denborarekin duten harremanetik abiatuta pertsonaia eraikitzeko xedeaz.>
lafundicion2

Para ello utilizan audiovisuales, la teatralización de su pasado, la incursión de personas “reales” dentro de la escena –los propios padres de los actores-, con el objetivo de construir un personaje a partir de sí mismos y de su relación con el tiempo.
lafundicion2

Lehenaldi komunerako bidaia horietan ikusten dugu Erdi Arokoak “nola jartzen duen mundua hankaz gora” bere xehetasunak, bere sekretuak eta bere zorroztasunak agerian jartzeko. Eragiketa-arloko kontzeptu hori heldu da piezaren dramaturgiaren koska izatera.>
lafundicion2

En estos viajes al pasado común vemos cómo lo medieval “pone el mundo patas arriba” para revelar sus detalles, sus secretos y sutilezas: este concepto en lo operacional ha llegado a ser el nudo de la dramaturgia de la pieza.
lafundicion2

pasado (es)

Nahikoa da herri baten monumentuen ondareari erreparatzea haren lehenaz ohartzeko.>
www.hiru.com

Basta con observar las riquezas monumentales de un país para hacerse una idea de su pasado.
www.hiru.com

Ondarea artatzean, lehenaren eta belaunaldi berrien arteko zubia eraikitzen ari gara, azken horiei baloreak eta kultura transmititzen baitizkiegu.>
www.hiru.com

Al conservar el patrimonio, hacemos de puente entre el pasado y las nuevas generaciones, a las que transmitimos los valores y la cultura.
www.hiru.com