Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

lehen

Share:

  • 1  adb. antes

    lehen, orain eta gero: antes, ahora y después

  • 2  ord. primero, -a

    zein da lehena?: ¿quién es la primera?

  • 3  iz. pasado

    lehenarekin eta geroarekin ametsetan dabiltzanak: los que sueñan con el pasado y el futuro

  • 4  izond. (Mat.) primo, -a

    zenbaki lehenak: números primos

  • baino lehen
  • lehen baino lehen
  • lehen buruan
  • lehen-lehen
  • lehenaz gain; lehenaz gainera
  • lehendik
  • lehenean

lehen *Examples are automatically obtained from dabilena

...lehen ..., talde bakoitzak bere programazioa lehen bai lehen finkatuko du, ikerketarako gai batzu landu ...


...zea (esanez zein ekintzez) demokraziaren beraren lehen printzipioa "ukatzea" dela salatu du Amezagak...


... uztailaren 5 eta 6an) Napoleonen (Frantziako Lehen Inperioa) eta Austriako Karlos Artxidukearen armadek ...


...a eta Baionako bizimodua. Lanak urriaren 15a baino lehen bidali behar dira, ondoko helbidera: Eusko Ikaskuntza, 51 J...


...goaren bidezidorretatik ikuskizuna emitituko du; Kukairen lehen ikuskizuna...


...lkartzen dira. Dagoeneko hiru egin dituzte: lehena Vila-realen (Castello, Herrialde Katalanak), bigarrena Tarr...


... azaldu da Puig Antichen istorioa. Zergatik ez lehenago ?...


... bota ostean. Osoko bilkura hasi baino lehen , 30 bat gizon-emakumek egin zuten ...


...tterdamgo zinema jaialdian lehiatzeko hautatu zuten. Lehen film horrekin lortutako arrakastarekin animatuta Avida (...


...iren 2010eko lehen hiru hiletan, urtebete lehenago 3.529,2 izan zirelarik...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lehen (eu)

antes (es)

1° zatia: Gaubeko korridoreko lehen errimaia baino lehen sartuko gara, gure eskuinetara, ofita berde batetik gora.>
www.capraalpina10

1ª parte: Se comienza justo antes de la rimaya inicial del corredor de Gaube, a nuestra derecha, comenzando por una ofita verdosa.
www.capraalpina10


Bide zabal eta galduezin batetik goaz, ez alperrik Bayssellance aterpetxera (2651 m.) doana da, baina bertara iritsi aurretik eta ezkerrera biratuz, zuzenean glaziarrera sartzen gara. Eguna argitzen hasia da eta dagoeneko lehen eguzki izpiek igotzeko asmotan goazen gailurrak gorritzen hasi dira. Denborarik galdu gabe kranpoiak janzten ditugu eta igotzen hasten gara aurkitzen ditugun pitzadurak saihestuz.>
www.capraalpina10

El camino es muy ancho y bien marcado, no en vano es el de ascenso al refugio de Bayssellance (2651 m.), pero antes de llegar hasta él giramos a nuestra izquierda y entramos directamente al glaciar. Esta amaneciendo y el sol ya se ve reflejado en las cimas a las que nos dirigimos. Sin perder tiempo nos colocamos los crampones y comenzamos la ascensión evitando las grietas que nos encontramos a nuestro paso.
www.capraalpina10


Bisita egiteko, Bisitariaren Arretarako Zentrora jo beharko da, Buruileria Plazan dagoen sarreratik (El Portalón jatetxearen aurrean), edo Frai Zacarias Martinez kaletik (Andatarren Dorrearen ondoan), ibilbidea hasi baino hamar minutu lehenago sarrerak hartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Para realizar la visita deberá personarse en el Centro de Acogida al Visitante, con acceso por la Plaza de la Burullería (frente al restaurante El Portalón) o por la Calle Fray Zacarías Martínez (junto a la Torre de los Anda) diez minutos antes de iniciar el recorrido para retirar las entradas.
www.catedralvitoria.com


Lehenengo saioa Juan Ignacio Lasagabaster Santa Maria Katedrala Fundazioaren zuzendari gerentearen eskutik izango da. Hark Zuzendaritza Plana idatzi baino lehen katedrala zein egoeratan zegoen azalduko du, baita Planaren ostean egin den lana zein den ere.>
www.catedralvitoria.com

La primera sesión correrá a cargo del director gerente de la Fundación Catedral Santa María, el arquitecto Juan Ignacio Lasagabaster, que explicará la situación de la catedral antes de la redacción del Plan Director, su desarrollo y todo el trabajo posterior.
www.catedralvitoria.com


Lehen kasu askotan ez ezagutzeagatik Ekonomia Itunari jartzen zaizkion kalifikatzaileak aipatu ditugu.>
www.conciertoeconomico1

Antes hablábamos de calificativos que se le atribuyen al Concierto Económico en muchas ocasiones por desconocimiento.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lehen (eu)

primero (es)

Lehena>
www.ermua.es

Primero
www.ermua.es


Programa eta tailerrak Lehen Hezkuntzako hirugarren eta DBHko lehen zikloetako ikasleentzat pentsatuta daude.>
www.ermua.es

El programa está dirigido a jóvenes del tercer ciclo de primaria y primero de secundaria.
www.ermua.es


Gune zabal horrek eskaileraren kutxa osatzen du, baina soilik zati batean, eskailera ez baita igotzen lehen solairutik gorago.>
www.ermua.es

Este amplio espacio sirve de caja de escalera, pero sólo parcialmente, en cuanto que ésta no asciende más que hasta el piso primero.
www.ermua.es


Apirilaren 28a eta Maiatzaren Lehena Getarian | Euskal Herriko Eskubide Sozialen Karta>
www.eskubidesozialenkarta9

28 de abril y Primero de Mayo en Getaria | Euskal Herriko Eskubide Sozialen Karta
www.eskubidesozialenkarta9


Erantzunak desaktibatuta daude Apirilaren 28a eta Maiatzaren Lehena Getarian sarreran>
www.eskubidesozialenkarta9

Comments Off on 28 de abril y Primero de Mayo en Getaria
www.eskubidesozialenkarta9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lehen (eu)

pasado (es)

Nahikoa da herri baten monumentuen ondareari erreparatzea haren lehenaz ohartzeko.>
www.hiru.com

Basta con observar las riquezas monumentales de un país para hacerse una idea de su pasado.
www.hiru.com


Ondarea artatzean, lehenaren eta belaunaldi berrien arteko zubia eraikitzen ari gara, azken horiei baloreak eta kultura transmititzen baitizkiegu.>
www.hiru.com

Al conservar el patrimonio, hacemos de puente entre el pasado y las nuevas generaciones, a las que transmitimos los valores y la cultura.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lehen (eu)

primo (es)

Horietatik, berriro, Nafarroako eta Aragoiko erdi aroko iturriak aipatu behar dira, hau da, Nafarroako Foru Orokorra eta Oskako Kodea. Lehenaren arabera, atzera eskuratze gentiliziora (3,12,15) eta nahitaezko oinordetzara (2,4,3 eta 4) menperatutako onibarrak, "avolorio" eta "ondarekoak" dira; aipatze bidez hau agintzen da: "ninguno por razon de parentesco non puede demandar heredamiento ninguno si non de avuelo ata primo cormano, el avuelo et el primo cormano dentro seyendo" (2,4,15).>
www.euskomedia.org

Destacan de nuevo, precisamente, las fuentes medievales navarras y aragonesas, esto es, el Fuero General de Navarra y el Código de Huesca: determinaba el primero que los raíces sometidos a retracto gentilicio (3,12,15) y a sucesión forzosa (2,4,3 y 4) eran los de "avolorio" y "patrimonio", indicando expresamente (2,4,15) que "ninguno por razon de parentesco non puede demandar heredamiento ninguno si non de avuelo ata primo cormano, el avuelo et el primo cormano dentro seyendo".
www.euskomedia.org


Beste hainbeste esan behar da lehengusuen umeei eta iloba txikiei buruz: horientzat, dominus delakoaren aitona-amonak edukitako higiezinak, gutxienik, bisabolengokoak baitira. b) Higiezina familiara lehen aldiz gurasoetako batek sartu badu ("ondareko" ondasuna), oinetxetarren taldea nabarmenki murrizten da: titularraren osaba-izebak eta lehengusuak kanpoan geratuko dira beti, haientzat ondasun horiek ez baitira abolengokoak.>
www.euskomedia.org

Otro tanto habría de predicarse de los hijos de primos y de los sobrinos segundos: para ellos los inmuebles poseídos por el abuelo del dominus serían siempre, como mínimo, de bisabolengo. b) Si se trataba de inmuebles que introdujo por primera vez en la familia alguno de los progenitores (bienes de "patrimonio"), el cuadro de tronqueros se reducía notablemente: los tíos y primos del titular quedarían siempre excluidos, pues, para ellos, los bienes no eran de abolengo.
www.euskomedia.org


Erromatarrak K.a. III. mendean iritsi ziren Iberiar penintsulara nahiz laborantzako nahiz meatzaritzako lehengaien bila; hain zuzen, erromatarren bizigune haietakoak dira Euskal Herriko biztanleez ditugun idatzizko lehen erreferentziak.>
www.euskomedia.org

Éstos arribaron a la península Ibérica en el siglo III a.C. en busca de materias primas relacionadas tanto con la agricultura como con la minería; precisamente, las primeras referencias escritas que se conservan sobre los habitantes de Euskal Herria provienen de la información suministrada por estos asentamientos romanos.
www.euskomedia.org


Bi ikuspegi horiek bateratuz, alboko lerroan oinetxetar izan daitezkeen ahaideen eremua hau litzateke: a) Higiezinak stricto sensu abolengokoak baldin badira, hau da, titularraren aitona-amona batek edukitakoak, haiek eskuratzeko legitimazioa izango lukeen alboko ahaide urrunena haren lehengusua litzateke, lehen edukitzailearen biloba.>
www.euskomedia.org

Combinando ambas perspectivas, el cuadro de potenciales tronqueros en la línea colateral quedaría como sigue: a) Tratándose de inmuebles de abolengo stricto sensu, esto es, poseídos por alguno de los abuelos del titular, el colateral más lejano legitimado para adquirirlos sería su primo, nieto del primer poseedor.
www.euskomedia.org


Sinplifikatze-prozesu bertsua gertatu ohi zen, segur aski, Nafarroako zuzenbidean: lehen adierazi denez, Foru Orokorrak (2,4,25) aipatze bidez ezartzen zuen abolengoko muga, eta debekatu ezein lursail erreklamatzea, ez bada "de avuelo ata primo cormano".>
www.euskomedia.org

El mismo proceso de simplificación se desarrolló, a buen seguro, en el Derecho navarro: se ha visto antes cómo su Fuero General (2,4,15) imponía expresamente el límite de abolengo, prohibiendo la reclamación de toda heredad salvo "de avuelo ata primo cormano".
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lehen (eu)

antes (es)

1° zatia: Gaubeko korridoreko lehen errimaia baino lehen sartuko gara, gure eskuinetara, ofita berde batetik gora.>
www.capraalpina10

1ª parte: Se comienza justo antes de la rimaya inicial del corredor de Gaube, a nuestra derecha, comenzando por una ofita verdosa.
www.capraalpina10


Bide zabal eta galduezin batetik goaz, ez alperrik Bayssellance aterpetxera (2651 m.) doana da, baina bertara iritsi aurretik eta ezkerrera biratuz, zuzenean glaziarrera sartzen gara. Eguna argitzen hasia da eta dagoeneko lehen eguzki izpiek igotzeko asmotan goazen gailurrak gorritzen hasi dira. Denborarik galdu gabe kranpoiak janzten ditugu eta igotzen hasten gara aurkitzen ditugun pitzadurak saihestuz.>
www.capraalpina10

El camino es muy ancho y bien marcado, no en vano es el de ascenso al refugio de Bayssellance (2651 m.), pero antes de llegar hasta él giramos a nuestra izquierda y entramos directamente al glaciar. Esta amaneciendo y el sol ya se ve reflejado en las cimas a las que nos dirigimos. Sin perder tiempo nos colocamos los crampones y comenzamos la ascensión evitando las grietas que nos encontramos a nuestro paso.
www.capraalpina10


Bisita egiteko, Bisitariaren Arretarako Zentrora jo beharko da, Buruileria Plazan dagoen sarreratik (El Portalón jatetxearen aurrean), edo Frai Zacarias Martinez kaletik (Andatarren Dorrearen ondoan), ibilbidea hasi baino hamar minutu lehenago sarrerak hartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Para realizar la visita deberá personarse en el Centro de Acogida al Visitante, con acceso por la Plaza de la Burullería (frente al restaurante El Portalón) o por la Calle Fray Zacarías Martínez (junto a la Torre de los Anda) diez minutos antes de iniciar el recorrido para retirar las entradas.
www.catedralvitoria.com


Lehenengo saioa Juan Ignacio Lasagabaster Santa Maria Katedrala Fundazioaren zuzendari gerentearen eskutik izango da. Hark Zuzendaritza Plana idatzi baino lehen katedrala zein egoeratan zegoen azalduko du, baita Planaren ostean egin den lana zein den ere.>
www.catedralvitoria.com

La primera sesión correrá a cargo del director gerente de la Fundación Catedral Santa María, el arquitecto Juan Ignacio Lasagabaster, que explicará la situación de la catedral antes de la redacción del Plan Director, su desarrollo y todo el trabajo posterior.
www.catedralvitoria.com


Lehen kasu askotan ez ezagutzeagatik Ekonomia Itunari jartzen zaizkion kalifikatzaileak aipatu ditugu.>
www.conciertoeconomico1

Antes hablábamos de calificativos que se le atribuyen al Concierto Económico en muchas ocasiones por desconocimiento.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lehen (eu)

pasado (es)

Nahikoa da herri baten monumentuen ondareari erreparatzea haren lehenaz ohartzeko.>
www.hiru.com

Basta con observar las riquezas monumentales de un país para hacerse una idea de su pasado.
www.hiru.com


Ondarea artatzean, lehenaren eta belaunaldi berrien arteko zubia eraikitzen ari gara, azken horiei baloreak eta kultura transmititzen baitizkiegu.>
www.hiru.com

Al conservar el patrimonio, hacemos de puente entre el pasado y las nuevas generaciones, a las que transmitimos los valores y la cultura.
www.hiru.com

More examples