es > eu
1 s.f. [composición] poesia, olerki
el maestro nos ha mandado escribir una poesía: maisuak poesia bat idaztea agindu digu
2 s.f. [género literario] poesia, olerkigintza, olerti
Rubén Darío practicó la poesía: Ruben Dariok poesia landu zuen
Ikuskizunean “El ÁmbarGótico” olerki-liburuko poesia Manuel Iradierkoruaren aparteko musika kalitatearekin konbinatuko da. Olerkiak PilarCorcuera, Ricardo Fernández Deu –abokatu etakazetari ezaguna; Javier Nart-ekin batera “Tribunalpopular” (TVE) eta “Audienciapública” (Antena 3) programetan parte hartuzuena–, Laura Marinas, Jesús Manuel Maroto,Ángela Serna eta Carmela Vicentek errezitatuko dituzte.Koruak jarraian aipatuko den programa interpretatuko du:>
www.catedralvitoria.com
El espectáculo combinará la poesía de“El Ámbar Gótico”, declamadapor las voces de Pilar Corcuera, Ricardo Fernández Deu–conocido abogado y periodista que junto a Javier Nartparticipó en los programas “Tribunalpopular” (TVE) y “Audienciapública” (Antena 3)–, Laura Marinas,Jesús Manuel Maroto, Ángela Serna y CarmelaVicente, con la extraordinaria calidad musical de la Coral ManuelIradier, que interpretará el siguiente programa:
www.catedralvitoria.com
Besgak olerkien argitalpenetan parte hartu izan du eta hainbatolerki-lehiaketetan epaimahaikide ere izan da.>
www.catedralvitoria.com
Besga ha colaborado en publicaciones de poesía y ha sidojurado en diversos certámenes poéticos.
www.catedralvitoria.com
Olerkiek, nire trazu grafikoenbaitan kokatutako irudiak balira bezala, poemen eduki emozionala etakreazio pertsonalaren –olerkiaren– balioatransmititzen dute” adierazten du Miguel Gonzálezde San Romanek.>
www.catedralvitoria.com
Ellibro evoca la Catedral a través de un formato vertical comoexpresión del gótico, y las poesíascomo imágenes enmarcadas en mis propios trazosgráficos transmiten el contenido emocional de los poemas yel valor, como la poesía, de la creaciónpersonal”, explica Miguel González de SanRomán.
www.catedralvitoria.com
Musika eta olerki emanaldia ikusgai izango dugu gaur Ermuko Lobiano Kulturgunean, gaueko 22:15etan, San Martin kulturala deritzan programaren barne.>
www.ermua.es
Hoy podemos ver un espectáculo que fusiona la música y la poesía en Lobiano Kulturgunea, a partir de las 22:15 horas.
www.ermua.es
Jardueraren deskribapena: Olerki, prosa eta musika errezitaldia liburutegiko zenbait bazkide eta Musika Eskolako irakasleen laguntzaz.>
www.ermua.es
Descripción de la actividad: Recital de poesía, prosa y música a cargo de usuarios y usuarias de la Biblioteca y con la colaboración de la Escuela de Música.
www.ermua.es
Ofizialki, beraz, egiten die gurasoei Juan semeak olerkigintzan aurrerantzean erabiliko duen izenaren aurkezpena.>
www.euskomedia.org
De este modo, Juan presenta oficialmente a sus padres el nombre que, en adelante, utilizará en sus poesías.
www.euskomedia.org
Euskal olerkigintzaren bilduma handia dugu.>
www.euskomedia.org
Se trata de una gran antología de la poesía euskérica.
www.euskomedia.org
Eta Zaitegi olerkigintzari lotu zitzaion, indar handiz, bi urte beranduago garaiko saririk estimatuena irabaztera iritsiko zelarik.>
www.euskomedia.org
Y Zaitegi se dedicó a la poesía con gran ahínco, ganando dos años más tarde el premio más valorado de la época.
www.euskomedia.org
1959an euskal olerkigintzaren "Olerti" aldizkaria sortzen du, olerkigintzarako garrantzi handikoa izango dena.>
www.euskomedia.org
En 1959 crea la revista "Olerti" de poesía euskérica, de gran trascendencia para ésta. .
www.euskomedia.org
Susa, 2000) bilduman egile honi eskainitako alean Etiopia (1978) liburuari buruz egindako aipamena ekar dezakegu: "Poesia soziala eta existentziala alde batera utzita, eta aldi berean baikortasuna eta sentimentaltasunetik aldenduz, Etiopia olerkigintzaren aurrean jarrera berria eskaintzen zuen: olerkariak ez du inoiz lehen pertsona erabiltzen, ez ditu bere pentsamenduak ezkutatu edo adimenaz biltzen bakuntasuna ekiditearren; inguruari urrutitik begiratzen dio, baina elkartasunari uko egin gabe, eta gizaseme baztertuak eta garaituak maite ditu".>
www.euskomedia.org
Susa, 2000): "Alejándose tanto de la poesía social como de la existencial, y dando la espalda en la misma medida al sentimentalismo y al optimismo, Etiopia ofrecía una nueva actitud ante la labor poética: el poeta nunca habla en primera persona, oculta o intelectualiza sus pensamientos con el fin de evitar la ingenuidad; tiene una mirada distante hacia el entorno, pero sin ser insolidaria, y ama a los marginados y a los derrotados".
www.euskomedia.org
Atzo, gaur, bihar’, T Amalia Martinez ermuarraren olerti liburu berria>
www.ermua.es
Ayer, hoy, mañana’, segundo libro de poesía de T. Amalia Martínez
www.ermua.es
Urte horretan bertan "Olerti" euskal poesiaren lehiaketan lehen saria erdietsi zuen 1964an "Olerti" aldizkarian argitaratu zen Argi oneko poema lanari esker.>
www.euskomedia.org
Este mismo año obtuvo un primer premio de poesía vasca en el certamen de "Olerti" por su poema Argi oneko poema publicado en la revista "Olerti" en 1964.
www.euskomedia.org
Aipatzekoa da, azkenik, Olerti Egun guztietan herri-poesiako biltzaile nagusiei ere sariak eman zitzaizkiela.>
www.euskomedia.org
Finalmente, hay que mencionar que en todos los Olerti Eguna fueron premiadas diversas personas dedicadas a la recolección de la poesía popular vasca.
www.euskomedia.org
Izenak berak adierazten du literatura izan zela Olerti Egunetako ardatza, baina literatur sariak banatzeaz gain, bestelako jarduerak ere bazeuden: meza, hitzaldiak politikaz eta kulturaz, bertsolariak, antzerki-lanak, dantzaldiak, kantuak, herri-bazkariak, etab. 1930eko ekainean antolatu ziren lehenengoz Koldo Jauregi "Jautarkol"-en omenez, eta Estepan Urkiaga "Lauaxeta" bizkaitarrak irabazi zuen lehenengo saria "Maitale kuttuna" testuarekin (Bide-barrijak liburuan kaleratu zuen handik urtebetera).>
www.euskomedia.org
Como el propio nombre indica, la literatura fue el eje de los Olerti Eguna o Día de la Poesía, pero, además de repartir premios literarios, el programa también recogía otras actividades como la misa, charlas sobre política y cultura, versolaris, obras de teatro, romería, cánticos, comida popular, etcétera. El primer Olerti Eguna se celebró en junio de 1930 en honor a Koldo Jauregi "Jautarkol", y el vencedor fue el vizcaíno Estepan Urkiaga "Lauaxeta" con el texto "Maitale kuttuna" (publicado en la obra Bide-barrijak un año después).
www.euskomedia.org
Orixe poesia-saria irabazi zuen 1962an Harri eta herri lanarekin, eta Olerti aldizkarikoek (1959an sortua) hainbat olerki-sari banatu zituzten Santi Onaindia, Eusebio Erkiaga eta Nemesio Etxanizen zuzendaritzapean.>
www.euskomedia.org
Gabriel Aresti, por ejemplo, obtuvo el premio Orixe de poesía en 1962 con su obra Harri eta herri, y la revista Olerti (creada en 1950) repartió algunos premios bajo la dirección de Santi Onaindia, Eusebio Erkiaga y Nemesio Etxaniz.
www.euskomedia.org
Poesiarekin aipatutako erlazio hori “El ÁmbarGótico” (Anbar Gotikoa) José IgnacioBesga Zuazola (Gasteiz, 1948) idazlearen olerki-liburuan islatzen da.“El Ámbar Gótico”olerki-liburua berrogei olerkik osatzen dute.>
www.catedralvitoria.com
Esta relación con la poesía se plasma ahora en ellibro de poemas “El ÁmbarGótico”, del autor José Ignacio BesgaZuazola (Vitoria-Gasteiz, 1948). “El ÁmbarGótico” es un libro de poesía que secompone de cuarenta poemas.
www.catedralvitoria.com
Ikuskizunean “El ÁmbarGótico” olerki-liburuko poesia Manuel Iradierkoruaren aparteko musika kalitatearekin konbinatuko da. Olerkiak PilarCorcuera, Ricardo Fernández Deu –abokatu etakazetari ezaguna; Javier Nart-ekin batera “Tribunalpopular” (TVE) eta “Audienciapública” (Antena 3) programetan parte hartuzuena–, Laura Marinas, Jesús Manuel Maroto,Ángela Serna eta Carmela Vicentek errezitatuko dituzte.Koruak jarraian aipatuko den programa interpretatuko du:>
www.catedralvitoria.com
El espectáculo combinará la poesía de“El Ámbar Gótico”, declamadapor las voces de Pilar Corcuera, Ricardo Fernández Deu–conocido abogado y periodista que junto a Javier Nartparticipó en los programas “Tribunalpopular” (TVE) y “Audienciapública” (Antena 3)–, Laura Marinas,Jesús Manuel Maroto, Ángela Serna y CarmelaVicente, con la extraordinaria calidad musical de la Coral ManuelIradier, que interpretará el siguiente programa:
www.catedralvitoria.com
Lehen errezital honetan José Ignacio Besgak "Poesía para seducir a la tristeza" poema-liburua aurkeztuko du.>
www.catedralvitoria.com
En este primer recital José Ignacio Besga presentará su poemario 'Poesía para seducir a la tristeza'.
www.catedralvitoria.com
Bilbon 1958. urtean jaio zen José Luis Urrutia,eta literaturaren alorrean poesian eman zituen bere lehen urratsak;genero horretakoa zen 1981. urtean argitaratutako “Sangre enamorada”obra.>
www.catedralvitoria.com
Nacido en Bilbao en 1958, José Luis Urrutia dio sus primerospasos en el mundo de la literatura en la poesía, género en el quepublicó la obra ‘Sangre enamorada’ en 1981.
www.catedralvitoria.com
Horregatik, FundacionCatedral Santa Maria Fundazioak poesia- eta musika-errezitala antolatudu “Katedrala ezagutzen” programazioaren baitan.Errezitala datorren ostiralean, azaroak 10, iluntzeko 20:00etan izangoda Santa Maria Katedralean.>
www.catedralvitoria.com
En este sentido, la FundaciónCatedral Santa María ha previsto, dentro de suprogramación “Encuentros con laCatedral”, un recital de poesía ymúsica para este próximo viernes 10 de noviembre,a las 20 horas en la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com