precisión

precisión (es)

Nolanahi ere, horrelako ekipoekin jarduteko hainbat gaitasun profesional beharrezkoak dira eta, besteak beste, aipatu behar: doitasun eta trebetasuna, makinak zaindu, konprobatu eta prestatzeko erantzukizuna, eta abar>
www.ermua.es

No obstante, son necesarias ciertas capacidades profesionales para operar con estos equipos, entre las que caben citar: precisión y destreza, responsabilidad en la preparación, comprobación y conservación de las máquinas, etc.
www.ermua.es

Nolanahi ere, horrelako ekipoekin jarduteko hainbat gaitasun profesional beharrezkoak dira eta, besteak beste, aipatu behar: doitasun eta trebetasuna, makinak zaindu, konprobatu eta prestatzeko erantzukizuna, eta abar… Prestakuntza hau jaso dutenek lan merkaturatzeko izango dituzten aukerak ugariak dira, prestakuntzak zeharkako izaera baitu.>
www.ermua.es

No obstante, son necesarias ciertas capacidades profesionales para operar con estos equipos, entre las que caben citar: precisión y destreza, responsabilidad en la preparación, comprobación y conservación de las máquinas, etc.
www.ermua.es

1813an Ingalaterran izan zen, (berezitasunez, Greenwicheko Behatokian), eta bertan doitasun-tresnak eman zizkioten astronomoekin harremanak jarri zituen.>
www.euskomedia.org

En 1813, visitó Inglaterra (y en particular el Observatorio de Greenwich) donde contactó con astrónomos que le suministraron instrumentos de precisión.
www.euskomedia.org

Azken kargu horretan lan asko egin zuen bere probintziaren alde, izan ere, oso estimuan zuen probintzia eta, urte luzez, bere ekintza on eta berezienak haren alde gauzatu zituen ilusioz beteta. Nekerik gabe lan egin zuen bere txokoaren aurrerapen desiratua erdietsi eta gipuzkoarren bizi-maila hobetzeko xedez. Leialtasun eta trebetasun handiz bete zituen kargu politiko horiei esker, zeharka baina merezimendu eta doitasun osoz, herritarren egoera sozioekonomikoari buruzko informazio andana jaso zuen.>
www.euskomedia.org

Todos los cargos políticos que con lealtad y hábil actuación había servido nuestro biografiado le depararon, indirectamente pero con justeza y precisión, una información amplia acerca de la situación socieconómica de sus conciudadanos, que procuró luego perfeccionar mediante la elevación del nivel cultural de las clases populares, destinando esa elevación a satisfacer adecuadamente las necesidades de la cotidiana existencia.
www.euskomedia.org

Mikroteknologiak, doitasuna eta diseinu mekaniko aurreratuak, gainazaleko estaldurak, tribologia, informazioaren kudeaketa,...>
www.basqueresearch.com

Microtecnologías, precisión y diseños mecánicos avanzados, recubrimientos superficiales, tribologia, gestión de la información,...
www.basqueresearch.com

precisión (es)

1914ean, geroago xehetasun handiagoz deskribatuko ditugun oihalezko irudiak egiten hasi zen, bere lanetan marrazten zituenen antzekoak.>
www.euskonews.com

Hacia 1914 empezó a fabricar este tipo de figuras (que luego describiremos con mayor precisión) de tela, semejantes a las que ilustraban sus trabajos.
www.euskonews.com

Ez ditut xehetasunak ondoegi gogoratzen, baina badakit oso pozik egin nuela lan hori.>
www.euskonews.com

Ahora no me acuerdo con precisión, pero conservo sensaciones muy gratificantes de aquella película.
www.euskonews.com

Loreak eta paisaiak miniaturagilearen xehetasunaz pintatu zituen.>
www.hiru.com

Pintó flores y paisajes con la precisión de un miniaturista.
www.hiru.com

Song dinastiarekin irudietan lortutako fintasuna eta xehetasuna (X-XIII bitartean) eredu izango ziren, ia batere aldatu gabe harrezkero.>
www.hiru.com

El refinamiento y la precisión en el detalle de la época Song (del siglo X al XIII), marcarían un punto de referencia que variaría en muy escasa medida en épocas posteriores.
www.hiru.com

Rilievo schiacciato, edo erliebe zanpatua, Donatellok sortutako teknika izan zen eta ebaki arinak egitean datza, marrazki baten antza dutenak eta eskulturaren zati jakin batzuei zehaztasun handiko xehetasun bat inprimatzeko aukera ematen zuten.>
www.hiru.com

El rilievo schiacciato, o relieve aplastado, fue una técnica creada por Donatello consistente en practicar incisiones muy ligeras, que se asemejaban a un dibujo y permitían imprimir un detalle de gran precisión a determinadas partes de las esculturas.
www.hiru.com

precisión (es)

Erronka horren aurrean irtenbideak emateko, zehaztapen handiko angelu txikiak sortzeko gailu berria garatu du IK4-TEKNIKERek, eta aurrerapen nabarmenak ekarri dizkie hainbat sektoreri; hala nola, industriari, makina-erremintari, automobilgintzari, zehaztapen-ingeniaritzari edo eremu zientifikoari.>
www.newtek-tech19

Para aportar soluciones frente a este reto, IK4-TEKNIKER ha desarrollado un novedoso dispositivo de generación de pequeños ángulos de alta precisión que aportará importantes avances a diversos sectores como la industria, máquina herramienta, automoción, ingeniería de precisión o en el ámbito científico.
www.newtek-tech19

Zehazki, ezinbestekoa da zehaztapen oso handiko ekipoen angelu-kalibrazioari zuzendutako ekipoen eta prozeduren lorpenean ikertzea.>
www.newtek-tech19

En concreto, es indispensable investigar en la consecución de equipos y procedimientos destinados a la calibración angular de equipos con muy elevada precisión.
www.newtek-tech19

Hau da, prozesuari gaur arte egiaztapenerako eta kalibraziorako erabiltzen ziren kanpo-metodoen zehaztapen eta abiadura berbera edo hortik gorakoa sartzea/hurbiltzea eskatzen zaie kontrolerako bitartekoei.>
www.newtek-tech19

Es decir, se exige a los medios de control a integrar/acercar al proceso una precisión y velocidad semejante o incluso superior a los métodos externos de verificación y calibración empleados hasta la fecha.
www.newtek-tech19

IK4-TEKNIKERek zehaztapen-zentrorako gordetako gunea lagako du; bada, lagapen horrekin, TRIMEKek M3 sistema eramangarria jarri ahal izango du, OptiScan kontakturik gabeko 3D laser-sentsorea duena. Horrek, era berean, M3 software lizentzia esleitzea ekarriko du.>
www.newtek-tech19

La cesión por parte de IK4-TEKNIKER del espacio destinado al centro de precisión, conllevará la instalación de un sistema M3 portable equipado con sensor laser 3D sin contacto OptiScan por parte de TRIMEK, que implicará a su vez, la adjudicación de una licencia software M3.
www.newtek-tech19

precisión (es)

Sistemak aldez aurretik eta esku-hartzeetan egindako gaikako dokumentazio guztia kudeatzen du, tenplu osoa hiru dimentsiotan eta zehaztasunez marraztuta izatea ahalbidetu duen eredu fotogrametrikoaren laguntzaz, baita azken hamabi urteetan egin diren indusketa-lan guztiak ere, aztertzea eta euren jarraipena egitea ahalbidetuz.>
www.catedralvitoria.com

Este Sistema gestiona toda la documentación temática realizada antes y durante las intervenciones, valiéndose del modelo fotogramétrico que ha permitido tener dibujados en tres dimensiones y con precisión todo el templo, así como todas las excavaciones que se han realizado en los últimos doce años, permitiendo su estudio y seguimiento.
www.catedralvitoria.com

Sinpletasuna eta zehaztasuna dira heraldikaren funtsezko bi osagai, eta armarri-antolatzeari dagokionez ere, kontuan hartu behar dira.>
www.ermua.es

La sencillez y la precisión son dos conceptos elementales del fenómeno heráldico que, en el caso del blasonamiento, no deben ser descuidados.
www.ermua.es

Joseph Pilatesek asmatutako metodo hau gorputza eta adimena zehaztasunez lantzen dituen ariketa sistema kontrolatua da.>
www.eskoriatza.net

Este método creado por Joseph Pilates es un sistema de ejercicios controlado que trabaja el cuerpo y mente con precisión.
www.eskoriatza.net

Teknikariak berak behar bezala justifikatutako gorabehera batzuetan,zehaztasuneko neurketak egin ahal izango dira, hondo zarataren mailareneta jarduerarenaren arteko aldea bi eta lau dezibel (2 eta 4 dB) arteanegonez gero.>
www.eskoriatza.net

En algunas circunstancias debidamente justificadas por el técnicoobrante, podrán realizarse medidas de precisión cuando la diferenciadel nivel de ruido de fondo y el de la actividad, se encuentre entredos y cuatro decibelios (2 y 4 dB).
www.eskoriatza.net

Ez du soilik indar muskularra ematen, erresistentzia eta beste gaitasun batzuk ere bermatzen ditu, hala nola, potentzia, bizkortasuna, koordinazioa, oreka, malgutasuna eta mugimenduen zehaztasuna.>
usabalbuletina19

No solo aporta fuerza muscular sino que también afianza la resistencia y otras cualidades como la potencia, la agilidad, la coordinación, el equilibrio, la flexibilidad y la precisión de los movimientos.
usabalbuletina19