primitivo, -a

primitivo (es)

Garai hartakoak dira hiriguneko oinetxe bikainenak: Iturrizako oinetxea, Kapitainarena eta Zubiarreko jauregia; haren fatxada erabat berregin zen mende honetan, jatorrizko itxura gotikoa aldatuta.>
www.errenteria.net

De este momento datan las casas solares más sobresalientes del casco urbano: la casa solar de Iturriza, la del Capitán y la casa palacio de Zubiaurre, cuya fachada se rehizo totalmente en este siglo, alterando su primitiva traza gótica.
www.errenteria.net

Helburu hau betetzeko, ur hotzeko kontagailuek modeloaren onarpenerako eta jatorrizko egiaztapenerako kontrol metrologikoa pasa beharko dute; eta kontrol hau, ekainaren 10eko 597/1998 Errege Dekretuan, CEE Kontrol Metrologikoa onartzen duenean, edo, kasua balitz, Estaduko Administrazioak egiten duen kontrol metrologikoa zehazten duen irailaren 11ko 1.616/1985 Errege Dekretuan eta arau hauek garatzen dituzten erregelamenduetan xedatzen direnaren arabera egin beharko da.>
beasainMerged2col

Para que este objetivo se cumpla, los contadores de agua fría serán objeto del control metrológico de aprobación de modelo y de verificación primitiva, que se efectuará de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 597/1988 de 10 de junio, por el que se regula el Control Metrológico CEE o, en su caso, de acuerdo con lo determinado en el Real decreto 1.616/1985 de 11 de setiembre por el que se establece el control metrológico que realiza la Administración del Estado y por los reglamentos que desarrollen estas normas.
beasainMerged2col

Azaldu denagatik, baserri bat berreraikitzerakoan ez da inolaz ere onartuko jatorrizko kokapena aldatzerik.>
bergara12

Por lo expuesto no se autorizará por ningún motivo la reconstrucción de un caserío existente modificando el emplazamiento del primitivo.
bergara12

Inoiz ere ezingo da kokatu jatorrizko baserritik 25,00 metrora baino urrunago.>
bergara12

Nunca podrá ubicarse a una distancia mayor de 25,00 metros del caserío primitivo.
bergara12

Atxikitako gorputzen altuerak ezingo du gainditu baserriko batez bestekoa; eta oinplano-okupazioak ere ezingo du gainditu jatorrizko baserriaren oinplano-azalaren %20a.>
bergara12

La altura de los cuerpos adosa- dos no será mayor que la media del caserío y la ocupación en planta no superará el 20% de la superficie en planta del caserío primitivo.
bergara12

primitivo (es)

Hor zutik, Ederrak, publikoaren disimulurik gabeko begiradek aztorazten duten estatua bizirik baten jarrera hartuta, apaltasun lotsakorragatik begi baxuak, jasotzen duen ohorez betea, jainkosa primitiboa bezala dantza egitea uzten du, zintez eta lorez apainduta, jendetzak txaloturik, dantzarien hitz politek goraipaturik eta intsentsaturik, ederra eta gatzduna bera; aintza profanatzen duen ekintzarik gabe, apoteosia desegiten duen keinurik gabe.>
www.euskomedia.org

Allí de pié la hermosa, en actitud de estátua viva á quien conturban las miradas indiscretas del público, bajos los ojos por la modestia ruborosa, y el animo embargado por el honor de que es objeto, se deja bailar como la diosa primitiva, adornada tambien de cintas y flores, aplaudida por la multitud, victoreada é incensada por el alegre requiebro de los bailadores, bella y graciosa en si misma; sin accion que profane la gloria, sin ademan que destruya la apoteósis.
www.euskomedia.org

Erdi Arotik aurrera, hiribilduak, jaurerriak eta Eliza gainjarri zitzaien, beren eskumen eta erakundeekin, "lur lauko" komunitate primitiboei.>
www.euskomedia.org

Desde la Edad Media, a las primitivas comunidades de la "tierra llana" se habían ido superponiendo las villas, los señoríos y la Iglesia, con sus jurisdicciones e instituciones.
www.euskomedia.org

gaztelaniazko hitz berezia, jatorri ezezagunekoa, erromatarren aurrekoa seguru asko, eta euskarazko zilo edo zulo hitzaren ahaidea, “alea gordetzeko haitzuloa” esanahi primitiboa duena; litekeena da hizkuntza zeltako “silon” hitzetik eratorria izatea.>
www.euskonews.com

voz peculiar del castellano, de origen incierto, seguramente prerromana y emparentada con el vasco zilo, zulo, “agujero”, con el sentido primitivo de “cueva para guardar grano”; es probable que en definitiva proceda del céltico “silon”.
www.euskonews.com

Koldok dio mirestekoa dela lehen artisauek lortzen zuten kalitatea, zer baliabide primitibo erabiltzen zituzten kontuan hartuta.>
www.euskonews.com

Dice Koldo que es de admirar la calidad que lograban antiguamente los artesanos, teniendo en cuenta los primitivos medios que disponían.
www.euskonews.com

XX. mendeko terminoa, eta joera, da; batzuetan, arte primitiboari lotu zaio, zuzenean, tarteko urrats gabe, lan egiten baitzuten.>
www.guggenheim-bilbao.es

El artista trabaja de memoria o mientras observa su tema. En algunos casos puede considerarse un retorno al modo directo empleado en el arte primitivo
www.guggenheim-bilbao.es