Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

pronunciación

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. ahoskuntza, ahoskatze

    tiene problemas de pronunciación: ahoskatzeko arazoak ditu

  • 2  s.f. ahoskera, ebakera

    la pronunciación de la 'tz' en euskera: euskarazko 'tz'-ren ahoskera

  • 3  s.f. egite; esate; emate

    llegaré justo para la pronunciación del discurso: hitzaldia emateko ordurako iritsiko naiz

  • 4  s.f. iritzia emate/agertze; iritzi

    no sabemos cual es la pronunciación del ministro sobre esta materia: ez dakigu zer iritzi duen ministroak gai honetaz

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ahoskatze (eu)

pronunciación (es)

Kontsonanteak ahoskatzean eten egiten da kanporatutako airea; bokalak ahoskatzean, aldiz, aireak ez du eragozpenik topatzen, eta libreki irteten da.>
www.hiru.com

Las consonantes, son sonidos en cuya pronunciación se interrumpe el aire espirado, sin embargo, en la pronunciación de las vocales, el aire no encuentra obstáculos y sale libremente.
www.hiru.com


Silabaren bukaerako "-s" eta "-z"ren ahoskatzera lasaitzea; horrek ahoskera mota ezberdinak eragin ditu: aspirazioa (avihpa); hurrengo kontsonantearen asimilazioa (avippa); edo kontsonantea galtzea (avipa).>
www.hiru.com

La relajación de la pronunciación de -s y -z en posición final de sílaba, que lleva a distintas formas de pronunciación: la aspiración (avihpa); la asimilación a la consonante siguiente (avippa); o la pérdida (avipa).
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ahoskera (eu)

pronunciación (es)

Bertan elkarrizketa sorta bat entzun daiteke eta baita euskal hiztunek --kasu honetan New York aldean bizi diren hiztunek-- duten ahoskera ere.>
www.euskalkultura.com

La reedición se complementa con dos CDs de audio, en los que se ofrece una serie de diálogos y vocabulario, así como claves de pronunciación.
www.euskalkultura.com


Japonierazko hitz bat bilatu nahi izanez gero, zein idazkeran egingo duten aukeratu beharko dute: Kanji (piktograma), Kana (Hiragana, silaba alfabeto japoniarra) edota Romaji (erromatar alfabetuan hitzan izango lukeen ahoskera).>
www.euskalkultura.com

En el caso de la busqueda de euskera a japonés se deberá especificar en que tipo de escritura se desea obtener la respuesta: en Kanji (pictograma), Kana (Hiragana, un alfabeto de sílabas japonés) o Romaji (pronunciación figurada en el alfabeto romano).
www.euskalkultura.com


Erdi Aroko (2. gaia ikusi) txistukari gor eta ozenen arteko ezberdintasuna galdu egin zen eta XVII. mendearen hasieran jada maiz entzuten zen s, z eta j letren gaur egungo ahoskera.>
www.hiru.com

La distinción entre sibilantes sordas y sonoras de la Edad Media (ver t2) se perdió, y a principios del siglo XVII ya abundaba la pronunciación actual de s, z y j.
www.hiru.com


Koldo Mitxelenak esandakoaren arabera, ez dirudi seigarren fonema bokalikoa denik, baizik eta soinu bat edo alofono bat (toki jakin bateko ahoskerak berezkoa duena).>
www.hiru.com

Según lo afirmado por Koldo Mitxelena, no parece que sea el sexto fonema vocálico, sino un sonido o un alófono (propio de la pronunciación de un lugar).
www.hiru.com


Gauza bera gertatzen da espainoleko "j" letraren ahoskerarekin: maho, 'majo'.>
www.hiru.com

Esta misma pronunciación se da en Extremadura a la j del español: maho, ¿majo¿.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa