Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

ridículo, -a

Partekatu sareetan:

  • hacer el ridículo
  • poner en ridículo
  • ponerse en ridículo

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

barregarri (eu)

ridículo (es)

Agian Larramendik emandako deskribapena da errealitatea hobekien islatzen duena: "dantza haren basati izaerari dagokionez, barregarria da zantar baino gehiago", izan ere, "fuga azkar horietan ez dago luxuriazko tentazioa bultza dezakeen gusturik, ez inolako lizunkeriarik ere, hori baino lehenago ikusleen algara eta irrien artean barregarri geratzeko arriskua dago; hala ere, bizkortasun horretan emakume hauek eta besteak erori eta lizunkeriaren bat gerta daitekeenez, debekatu egin behar zaio danbor-jotzaileari [haiek jotzea]" (1882: 172 eta hurrengoak).>
www.euskomedia.org

Quizás la descripción de Larramendi sea la que más se acerque a la realidad cuando se refería a "aquel son cuya práctica, sobre ser de salvajes, es más indecente que ridícula" ya que "estas fugas apresuradas no tienen gusto que pueda ser tentación de lujuria, ni de alguna indecencia, porque antes bien sirven para molerse y hacerse pedazos con risa de los mirones; pero, porque en la carrera pueden caer estas y las otras mujeres y suceder alguna indecencia, deben prohibirse al tamborilero [que las toque]" (1882: 272 y ss.).
www.euskomedia.org


Pieza hau iluntasunaren eta barregarriaren artean kokatuko dut, tragikoaren eta komikoaren artean, kontraesanen eremuan sartuz.>
lafundicion2

Vuelvo a situar la pieza entre lo oscuro y lo ridículo, lo trágico y lo cómico, resbalando en terreno de contradicciones.
lafundicion2


Guztiz barregarria da autoritate ezak libreak egiten gaituela pentsatzea.>
www.euskonews.com

Es completamente ridículo pensar que la ausencia de autoridad nos hace libres.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa