Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

sabor

Share:

  • 1  s.m. zapore; gustu; [bueno] ahogozo; [referido a líquidos] edakera, edataro

    el agua no tiene sabor: urak ez du zaporerik

    un caramelo de sabor a fresa: marrubi-zaporeko gozokia

    una carne de muy buen sabor: ahogozo ederreko okela

    un vino de gran sabor: edakera oneko ardoa

  • 2  s.m. (fig.) kutsu, aire, eite

    una composición musical de marcado sabor renacentista: kutsu errenazentista nabaria duen musika-konposizioa

  • dejar algo buen sabor de boca a alguien
  • dejar algo mal sabor de boca a alguien

*Examples are automatically obtained from dabilena

edakera (eu)

sabor (es)

Lehen hartzidura horrek, tenperaturaren arabera, 15 eta 30 egun bitartean irauten du, eta isurkariak, edakera eta usain arraroez gain, itxura zakarra eta uherra hartzen du.>
www.euskonews.com

Esta primera fermentación dura entre 15 y 30 días según la temperatura, y el líquido adquiere turbidez, aspecto tosco, amén de sabores y aromas extraños.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gustu (eu)

sabor (es)

Hori dena ondo egina dagoenean, iragazi pure egiteko ontzian, bota gainetik txerri-hankei eta eduki sutan hamar bat minutuz barazki-gustu pixka bat har dezaten.>
www.euskonews.com

Cuando todo ello este bien hecho se pasa por un pasapurés y se añade por encima a las manitas de cerdo, manteniéndose al fuego unos diez minutos para que tomen un poco el sabor de las verduras.
www.euskonews.com


Bestalde, beste konposatu batzuek lixiba gustua dute eta tintaroi-paperari urdin kolorea ematen diote.>
www.hiru.com

Otros compuestos, por el contrario, tienen sabor a lejía y azulean el papel de tornasol.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kutsu (eu)

sabor (es)

Denboraldi ezberdinetako ‘Vaya Semanita’ telebista saioaren momentu onenak biltzen dituen antzerki-lana dugu hau, publikoa gozarazteko itzalezko telebista kutsua duen zuzeneko emanaldian.>
www.ermua.es

Una obra que selecciona los mejores momentos de Vaya Semanita de todas estas temporadas para que el público los pueda disfrutar en un directo con mucho sabor a televisión.
www.ermua.es


Zortzikoa, orrialde askotan agertzen dena, gailendu egiten da, ekintza bakoitzaren izaerara egokituz: iradokitzailea Santiren “Erromantzan”, izaera epikoa bigarren ekinaldiaren “Sarreran”, kutsu biziki herrikoia “Bertsolarien lehian” eta kementsua bigarren ekinaldiaren amaieraren abiatzean.>
www.euskonews.com

Destaca especialmente el “zortziko”, que aparece en muchas páginas, amoldado al carácter de cada acción: evocador en la “Romanza” de Santi, con carácter épico en el “Prólogo” del segundo acto, con fuerte sabor popular en el “Desafío de los bertsolaris” y pujante en el arranque del final del acto segundo.
www.euskonews.com


Badira beste kolore eta kutsua duten zenbakiak, Jose Migelen abestia, kasu, hegoamerikako kutsu argia daukana; edo hirugarren ekinaldiaren duo komikoaren “seguidilla”, (nahiz ariñ-ariñ kutsua izan); Ana Mari eta Jose Migelen aurreneko ekinaldiaren duoa ahaztu barik, opera italiarraren tradiziorik garbienean.>
www.euskonews.com

Hay números de otros colores y sabores, como la canción de José Miguel de claro sabor sudamericano; o la seguidilla del dúo cómico del tercer acto; sin olvidar el dúo de Ana Mari y José Miguel del primer acto, en la más clara tradición operística italiana.
www.euskonews.com


Zidakos ibaia haren erditik igaro dela, Erdi Aroko kutsua gordetzen du bere alde altuan eta aire modernoagoa erdialdean, dendak eta zerbitzuak han direlako.>
turismodenavarra27

Atravesada por el río Cidacos, la ciudad mantiene el sabor medieval en su zona alta y ofrece un aire más moderno en la zona céntrica, dedicada al comercio y los servicios.
turismodenavarra27


Zapore sendo bat dauka, garraztasun kutsuarekin, eta mineraletan oso aberatsa ere bada.>
turismodenavarra27

Tiene un intenso sabor con un ligero amargor, y gran riqueza en minerales.
turismodenavarra27

More examples