acometer

acometer (es)

Horretarako, Santa Ana portada eraiki zuten Hegoaldeko gurutzaduraren Mendebaldeko hormatalean; eraikinaren oinarriak egungo eremuraino ekarri zituzten beste bi zati gehituta; oinarriok portada bikain batez itxi zituzten (gerora egindako arkupeak babesten du); Santiago kapera eraikitzeari ekin zioten, harresien kanpoaldean Alfontso VIII.aren proiektu zaharrari atxikiz; eta azkenik, triforioa eraikita, katedralaren goialdea are gehiago igotzea lortu zuten.>
www.catedralvitoria.com

Para ello levantaron la portada de Santa Ana en el paño occidental del crucero del sur; llevaron los pies del edificio hasta su punto actual con la adición de dos nuevos tramos; cerraron estos con una magnífica portada hoy protegida por un pórtico más tardío; acometieron la construcción de la capilla de Santiago, adosándola extramuros al viejo proyecto de Alfonso VIII; procedieron, finalmente, a la elevación del nivel superior de la catedral con la construcción del triforio.
www.catedralvitoria.com

Katedrala Zaharberritzeko Plan Gidatzailean jasotako proposamenak garatzeko, nabeek hartzen duten eremuaren arkeologia-indusketari ekin zitzaion 2002. urtean zehar, 1997an zutabeen arteko bigarren tartean –oinetatik kontatuta– egindako indusketei jarraituz.>
www.catedralvitoria.com

Como desarrollo de las propuestas de intervención planteadas en el Plan Director de Restauración de la Catedral, se acometió la excavación arqueológica del área ocupada por las naves, durante el año 2002, en continuación con las ya efectuadas en el año 1997 en el segundo tramo entre pilares -contando desde los pies-.
www.catedralvitoria.com

Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak esparru sozioekonomiko pribatuko euskara-planei ekin ahal izateko finantzazio-lerroa arautzen du.>
www.euskara.euskadi.net

La Viceconsejería de Política Lingüística regula una línea de financiación para poder acometer los planes de euskera en el ámbito socioeconómico privado.
www.euskara.euskadi.net

Arruti S.L.ren kasuan aurreneko plangintza-aldi honetan lan-eginkizun errazen eta orokorrenak lehenetsi ziren, eta horiek luze-zabal bete ostean, bigarren plangintza-aldi batean helburu jasoagoei ekingo zitzaiela erabaki zen.>
www.euskara.euskadi.net

En el caso de Arruti S.L., en esta fase del plan se priorizó la ejecución de los trabajos más fáciles y generales, y se decidió que, tras realizar los mismos íntegramente, se acometerían objetivos más ambiciosos en la segunda fase del plan.
www.euskara.euskadi.net

Eusko Jaurlaritzak Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren 2010 Plana onartu du; hau da, Jaurlaritzaren eta gainerako euskal erakundeen apustu programatiko nagusia, datozen urteetan agente sozial, ekonomiko, teknologiko eta enpresarial guztiek modu eraginkorrean eta konpartituan ekin diezaioten Euskadiren bigarren eraldaketa ekonomikoari.>
www.euskonews.com

El Consejo de Gobierno ha dado el visto bueno al Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2010, que representa la principal apuesta programática del Gobierno y del resto de instituciones vascas en los próximos años para acometer, de forma eficaz y compartida por parte del conjunto de agentes sociales, económicos, tecnológicos y empresariales, la denominada segunda transformación económica de Euskadi.
www.euskonews.com