es > eu
1 adv. han; hantxe, bertan (indartuak)
está allí: han dago
allí es donde tienes que estar: hantxe egon behar duzu
mis padres se fueron a vivir a Barcelona y allí nací yo: gurasoak Bartzelonara joan ziren bizitzera eta bertan jaio nintzen ni
allí arriba no hay casi aire: han goian ia ez da airerik
2 adv. hara; haraxe, bertara (indartuak)
se ha ido allí: hara joan da
vete allí abajo: zoaz hara behera
1
-en tokian/lekuan; non... -n, han (eta kidekoak)...
allí donde estés, acuérdate de mí: zauden tokian, nitaz gogora zaitez
2
-en tokira/lekura; han (eta kidekoak)...
allí donde va se arma el follón: nora doan, hantxe iskanbila
1
han urruti/urrun
vive allí lejos: han urruti bizi da
2
hara urrutira/urrunera
tendremos que ir allí lejos, si queremos ver el barco: hara urrutira joan beharko dugu, itsasontzia ikusi nahi badugu
1
hango
los chicos de allí no me gustan: hango mutilak ez ditut atsegin
2
handik
vino de allí: handik etorri zen
handik...-ra [denbora]
de allí a tres días: handik hiru egunera
inguruko
conoció a un chico de por allí: inguruko mutil bat ezagutu zuen
handik
ayer estuvimos en el Gorbea; desde allí se ve nuestro caserío: atzo Gorbeian izan ginen; handik gure baserria ikusten da
harantz, harat
1
haraino
llegaremos hasta allí: haraino iritsiko gara
2
hasta allí todo había ido bien: ordura arte dena ongi zegoen
1
handik; han(dik) zehar, han(dik) barrena
2
han (nonbait), han (inguruan)
no vi a nadie por allí: han ez nuen inor ikusi
andaría por allí: han nonbait izango zen
Bertan, 11eta 14 bitartean, ate irekietako jardunaldi bat antolatuko da eta nahiduten guztiek zaharberritze prozesuaren nobedade garrantzitsuenakbisitatu ahal izango dituzte, besteak beste, indusketa arkeologikoaketa portikoaren zaharberritzea, eta aldi berean, parte hartutakomonjeek beraiek prestatutako eta zerbitzatutako elikagaiak dastatu ahalizango dute.>
www.catedralvitoria.com
Allí entre las 11 y las 14 horas secelebrará una jornada de puertas abiertas en la que todo elque lo desee podrá visitar las novedades másdestacadas de la restauración como las excavacionesarqueológicas y la restauración delpórtico, a la vez que degusta alimentos preparados yservidos por los propios monjes participantes.
www.catedralvitoria.com
Kabardino Balkaria eskualdera iritsi gara furgonetaz eta gaua pasa dugu bertan.>
www.capraalpina10
En furgoneta llegamos a la región de Kabardino Balkaria y pasamos una noche allí.
www.capraalpina10
Bertan liburuak, ikus-entzunezkoak eta abar aurki ditzakegu, bai umeentzat baita helduentzat ere.>
www.ermua.es
Allí se pueden encontrar libros y audiovisuales varios, tanto para el público infantil como para el adulto.
www.ermua.es
Azokan azaroaren 13an izango da herriko plazan eta bertan Fruitu, barazki, gazta, ezti, ogi, sagardo eta txakoli produktu onenen lehiaketa eta saltoki onenaren lehiaketa izango da. Horretaz gain, herriko artisauen erakusketa.>
www.ermua.es
La feria tendrá lugar el próximo sábado 13 de noviembre en la Plaza Cardenal Orbe y allí tendrá lugar un concurso para elegir los mejores puestos y los mejores productos (frutas, verduras, quesos, miel, pan, sidra y txakoli).
www.ermua.es
Atletimso Ermua webgunera lotura uzten dizuegu, beheko informazio gehiagolasterbideaz baliatuta. Bertan asteburuko hainbat argazkirekin galeria jarri dute, eta horri ere, lotura uzten dizuegu.>
www.ermua.es
Enlazamos a la página de Atletismo de Ermua a través del apartado más información y os dejamos un enalce a una galería fotográfica allí alojada de las pruebas del fin de semana.
www.ermua.es
Santiagoren bideko erromesak hemendik igarotzen ziren, Irunetik Itziar bitarteko itsasaldeko ibilbidearen barruan baitzegoen Ermua; bertan bitan banatzen zen bidea, alde batetik, Markina eta Zenarruzara heltzen ziren, eta handik Gernika eta Bilbora, eta beste aldetik, Lekeitiora heltzen ziren itsasaldetik.>
www.ermua.es
Lugar de paso de peregrinación jacobea Ermua se encontraba dentro de la ruta que venía desde Irún a Iciar por la costa, donde se dividía, por un lado hacia Markina y Zenarruza, y de allí a Gernika y Bilbao, mientras el otro seguía la faja costera hasta Lekeitio.
www.ermua.es
Han Simon irakaslea, dibortzio-prozesuan dagoena, ezagutzen du.>
www.ermua.es
Allí conoce a Simon, un profesor de natación en pleno proceso de divorcio.
www.ermua.es
Hemengo eta hango umorea, ‘aurreskua’ eta ‘reguetona’ nahasturik…, bitxia, xelebrea, gozoa eta, batez ere, dibertigarria.>
www.ermua.es
Un humor de aquí y de allí, mezclado y agitado... entre el “Aurresku” y el reguetón”, peculiar y alocado, cuanto menos curioso y sabrosón, pero sobre todo divertido.
www.ermua.es
Han, mineralaren salmentarekin lortutako diruaz, gatza erosten zuen eta berriro ere Ternura (Kanada) abiatzen zen; bertan, arrantzan harrapatutako bakailaoa gazitzen zuten Sevillan erositako gatzaz.>
www.ermua.es
Allí con el dinero obtenido con la venta del mineral, compraba sal y partía de nuevo con rumbo a Terranova (Canadá) donde, con la sal comprada en Sevilla, salaban el bacalao que pescaban.
www.ermua.es
Han, bere gorputza bizia dagoela gogorarazten diete eta elkarrengandik ikasten dute eta bizipenak kontatzen dute.>
www.ermua.es
Allí aprenden los unos de los otros, hablan de sus vivencias...
www.ermua.es
Hara iristean, naturaz bere osotasunean gozatu ahal izango dugu, baita bista eta paisaia zoragarriez ere.>
www.eudel3
Una vez allí, disfrutaremos de la naturaleza en todo su esplendor y de espectaculares vistas y paisajes colindantes.
www.eudel3
Izan ere, jende asko joaten da hara eskariak eta agintzariak egitera.>
www.eudel3
No en vano, mucha gente acude hasta allí para realizar sus peticiones y promesas.
www.eudel3
Bertako herritarrak beren astotxoekin igotzen dira hara. Pikotxaren laguntzaz, elurra zatitu, aizkoraz puska zikinak kendu, eta, azkenik, lastotan biltzen dute horrela eratutako kuboa: 30 bat kiloko puskak izaten dira.>
www.euskonews.com
Los nativos suben con sus burritos y allí con ayuda del pico parten la nieve, quitan las partes sucias con el hacha y envuelven el cubo así formado con paja limpia, formando un hatillo de unos 30 kilos de peso.
www.euskonews.com
Hemendik hara joandakoen arteko bilerak gogoratzen ditut.>
www.euskonews.com
Recuerdo las reuniones que hacían allí los que marcharon de aquí.
www.euskonews.com
Egia esan, nire bihotzaren ataltxo bat bertan gelditu zen, baina... sorterriak itzultzeko eskatzen zidan. Globalizaturiko mundu honetan, hara eta hona gabiltza eta bat-batean zerbaiten falta sumatzen dugula konturatzen gara.>
www.euskonews.com
Lo cierto es que un pedacito de mi corazón se quedó allí, pero... la tierra me llamaba. En un mundo tan global, donde vas y vienes a tantos sitios, de repente te das cuenta de que echas en falta algo.
www.euskonews.com
Bertan, 11eta 14 bitartean, ate irekietako jardunaldi bat antolatuko da eta nahiduten guztiek zaharberritze prozesuaren nobedade garrantzitsuenakbisitatu ahal izango dituzte, besteak beste, indusketa arkeologikoaketa portikoaren zaharberritzea, eta aldi berean, parte hartutakomonjeek beraiek prestatutako eta zerbitzatutako elikagaiak dastatu ahalizango dute.>
www.catedralvitoria.com
Allí entre las 11 y las 14 horas secelebrará una jornada de puertas abiertas en la que todo elque lo desee podrá visitar las novedades másdestacadas de la restauración como las excavacionesarqueológicas y la restauración delpórtico, a la vez que degusta alimentos preparados yservidos por los propios monjes participantes.
www.catedralvitoria.com
Kabardino Balkaria eskualdera iritsi gara furgonetaz eta gaua pasa dugu bertan.>
www.capraalpina10
En furgoneta llegamos a la región de Kabardino Balkaria y pasamos una noche allí.
www.capraalpina10
Bertan liburuak, ikus-entzunezkoak eta abar aurki ditzakegu, bai umeentzat baita helduentzat ere.>
www.ermua.es
Allí se pueden encontrar libros y audiovisuales varios, tanto para el público infantil como para el adulto.
www.ermua.es
Azokan azaroaren 13an izango da herriko plazan eta bertan Fruitu, barazki, gazta, ezti, ogi, sagardo eta txakoli produktu onenen lehiaketa eta saltoki onenaren lehiaketa izango da. Horretaz gain, herriko artisauen erakusketa.>
www.ermua.es
La feria tendrá lugar el próximo sábado 13 de noviembre en la Plaza Cardenal Orbe y allí tendrá lugar un concurso para elegir los mejores puestos y los mejores productos (frutas, verduras, quesos, miel, pan, sidra y txakoli).
www.ermua.es
Atletimso Ermua webgunera lotura uzten dizuegu, beheko informazio gehiagolasterbideaz baliatuta. Bertan asteburuko hainbat argazkirekin galeria jarri dute, eta horri ere, lotura uzten dizuegu.>
www.ermua.es
Enlazamos a la página de Atletismo de Ermua a través del apartado más información y os dejamos un enalce a una galería fotográfica allí alojada de las pruebas del fin de semana.
www.ermua.es
Bertan, 11eta 14 bitartean, ate irekietako jardunaldi bat antolatuko da eta nahiduten guztiek zaharberritze prozesuaren nobedade garrantzitsuenakbisitatu ahal izango dituzte, besteak beste, indusketa arkeologikoaketa portikoaren zaharberritzea, eta aldi berean, parte hartutakomonjeek beraiek prestatutako eta zerbitzatutako elikagaiak dastatu ahalizango dute.>
www.catedralvitoria.com
Allí entre las 11 y las 14 horas secelebrará una jornada de puertas abiertas en la que todo elque lo desee podrá visitar las novedades másdestacadas de la restauración como las excavacionesarqueológicas y la restauración delpórtico, a la vez que degusta alimentos preparados yservidos por los propios monjes participantes.
www.catedralvitoria.com
Kabardino Balkaria eskualdera iritsi gara furgonetaz eta gaua pasa dugu bertan.>
www.capraalpina10
En furgoneta llegamos a la región de Kabardino Balkaria y pasamos una noche allí.
www.capraalpina10
Bertan liburuak, ikus-entzunezkoak eta abar aurki ditzakegu, bai umeentzat baita helduentzat ere.>
www.ermua.es
Allí se pueden encontrar libros y audiovisuales varios, tanto para el público infantil como para el adulto.
www.ermua.es
Azokan azaroaren 13an izango da herriko plazan eta bertan Fruitu, barazki, gazta, ezti, ogi, sagardo eta txakoli produktu onenen lehiaketa eta saltoki onenaren lehiaketa izango da. Horretaz gain, herriko artisauen erakusketa.>
www.ermua.es
La feria tendrá lugar el próximo sábado 13 de noviembre en la Plaza Cardenal Orbe y allí tendrá lugar un concurso para elegir los mejores puestos y los mejores productos (frutas, verduras, quesos, miel, pan, sidra y txakoli).
www.ermua.es
Atletimso Ermua webgunera lotura uzten dizuegu, beheko informazio gehiagolasterbideaz baliatuta. Bertan asteburuko hainbat argazkirekin galeria jarri dute, eta horri ere, lotura uzten dizuegu.>
www.ermua.es
Enlazamos a la página de Atletismo de Ermua a través del apartado más información y os dejamos un enalce a una galería fotográfica allí alojada de las pruebas del fin de semana.
www.ermua.es
Bertan, 11eta 14 bitartean, ate irekietako jardunaldi bat antolatuko da eta nahiduten guztiek zaharberritze prozesuaren nobedade garrantzitsuenakbisitatu ahal izango dituzte, besteak beste, indusketa arkeologikoaketa portikoaren zaharberritzea, eta aldi berean, parte hartutakomonjeek beraiek prestatutako eta zerbitzatutako elikagaiak dastatu ahalizango dute.>
www.catedralvitoria.com
Allí entre las 11 y las 14 horas secelebrará una jornada de puertas abiertas en la que todo elque lo desee podrá visitar las novedades másdestacadas de la restauración como las excavacionesarqueológicas y la restauración delpórtico, a la vez que degusta alimentos preparados yservidos por los propios monjes participantes.
www.catedralvitoria.com
Kabardino Balkaria eskualdera iritsi gara furgonetaz eta gaua pasa dugu bertan.>
www.capraalpina10
En furgoneta llegamos a la región de Kabardino Balkaria y pasamos una noche allí.
www.capraalpina10
Bertan liburuak, ikus-entzunezkoak eta abar aurki ditzakegu, bai umeentzat baita helduentzat ere.>
www.ermua.es
Allí se pueden encontrar libros y audiovisuales varios, tanto para el público infantil como para el adulto.
www.ermua.es
Azokan azaroaren 13an izango da herriko plazan eta bertan Fruitu, barazki, gazta, ezti, ogi, sagardo eta txakoli produktu onenen lehiaketa eta saltoki onenaren lehiaketa izango da. Horretaz gain, herriko artisauen erakusketa.>
www.ermua.es
La feria tendrá lugar el próximo sábado 13 de noviembre en la Plaza Cardenal Orbe y allí tendrá lugar un concurso para elegir los mejores puestos y los mejores productos (frutas, verduras, quesos, miel, pan, sidra y txakoli).
www.ermua.es
Atletimso Ermua webgunera lotura uzten dizuegu, beheko informazio gehiagolasterbideaz baliatuta. Bertan asteburuko hainbat argazkirekin galeria jarri dute, eta horri ere, lotura uzten dizuegu.>
www.ermua.es
Enlazamos a la página de Atletismo de Ermua a través del apartado más información y os dejamos un enalce a una galería fotográfica allí alojada de las pruebas del fin de semana.
www.ermua.es
Santiagoren bideko erromesak hemendik igarotzen ziren, Irunetik Itziar bitarteko itsasaldeko ibilbidearen barruan baitzegoen Ermua; bertan bitan banatzen zen bidea, alde batetik, Markina eta Zenarruzara heltzen ziren, eta handik Gernika eta Bilbora, eta beste aldetik, Lekeitiora heltzen ziren itsasaldetik.>
www.ermua.es
Lugar de paso de peregrinación jacobea Ermua se encontraba dentro de la ruta que venía desde Irún a Iciar por la costa, donde se dividía, por un lado hacia Markina y Zenarruza, y de allí a Gernika y Bilbao, mientras el otro seguía la faja costera hasta Lekeitio.
www.ermua.es
Han Simon irakaslea, dibortzio-prozesuan dagoena, ezagutzen du.>
www.ermua.es
Allí conoce a Simon, un profesor de natación en pleno proceso de divorcio.
www.ermua.es
Hemengo eta hango umorea, ‘aurreskua’ eta ‘reguetona’ nahasturik…, bitxia, xelebrea, gozoa eta, batez ere, dibertigarria.>
www.ermua.es
Un humor de aquí y de allí, mezclado y agitado... entre el “Aurresku” y el reguetón”, peculiar y alocado, cuanto menos curioso y sabrosón, pero sobre todo divertido.
www.ermua.es
Han, mineralaren salmentarekin lortutako diruaz, gatza erosten zuen eta berriro ere Ternura (Kanada) abiatzen zen; bertan, arrantzan harrapatutako bakailaoa gazitzen zuten Sevillan erositako gatzaz.>
www.ermua.es
Allí con el dinero obtenido con la venta del mineral, compraba sal y partía de nuevo con rumbo a Terranova (Canadá) donde, con la sal comprada en Sevilla, salaban el bacalao que pescaban.
www.ermua.es
Han, bere gorputza bizia dagoela gogorarazten diete eta elkarrengandik ikasten dute eta bizipenak kontatzen dute.>
www.ermua.es
Allí aprenden los unos de los otros, hablan de sus vivencias...
www.ermua.es
Hara iristean, naturaz bere osotasunean gozatu ahal izango dugu, baita bista eta paisaia zoragarriez ere.>
www.eudel3
Una vez allí, disfrutaremos de la naturaleza en todo su esplendor y de espectaculares vistas y paisajes colindantes.
www.eudel3
Izan ere, jende asko joaten da hara eskariak eta agintzariak egitera.>
www.eudel3
No en vano, mucha gente acude hasta allí para realizar sus peticiones y promesas.
www.eudel3
Bertako herritarrak beren astotxoekin igotzen dira hara. Pikotxaren laguntzaz, elurra zatitu, aizkoraz puska zikinak kendu, eta, azkenik, lastotan biltzen dute horrela eratutako kuboa: 30 bat kiloko puskak izaten dira.>
www.euskonews.com
Los nativos suben con sus burritos y allí con ayuda del pico parten la nieve, quitan las partes sucias con el hacha y envuelven el cubo así formado con paja limpia, formando un hatillo de unos 30 kilos de peso.
www.euskonews.com
Hemendik hara joandakoen arteko bilerak gogoratzen ditut.>
www.euskonews.com
Recuerdo las reuniones que hacían allí los que marcharon de aquí.
www.euskonews.com
Egia esan, nire bihotzaren ataltxo bat bertan gelditu zen, baina... sorterriak itzultzeko eskatzen zidan. Globalizaturiko mundu honetan, hara eta hona gabiltza eta bat-batean zerbaiten falta sumatzen dugula konturatzen gara.>
www.euskonews.com
Lo cierto es que un pedacito de mi corazón se quedó allí, pero... la tierra me llamaba. En un mundo tan global, donde vas y vienes a tantos sitios, de repente te das cuenta de que echas en falta algo.
www.euskonews.com
Hara iristean, naturaz bere osotasunean gozatu ahal izango dugu, baita bista eta paisaia zoragarriez ere.>
www.eudel3
Una vez allí, disfrutaremos de la naturaleza en todo su esplendor y de espectaculares vistas y paisajes colindantes.
www.eudel3
Izan ere, jende asko joaten da hara eskariak eta agintzariak egitera.>
www.eudel3
No en vano, mucha gente acude hasta allí para realizar sus peticiones y promesas.
www.eudel3
Bertako herritarrak beren astotxoekin igotzen dira hara. Pikotxaren laguntzaz, elurra zatitu, aizkoraz puska zikinak kendu, eta, azkenik, lastotan biltzen dute horrela eratutako kuboa: 30 bat kiloko puskak izaten dira.>
www.euskonews.com
Los nativos suben con sus burritos y allí con ayuda del pico parten la nieve, quitan las partes sucias con el hacha y envuelven el cubo así formado con paja limpia, formando un hatillo de unos 30 kilos de peso.
www.euskonews.com
Hemendik hara joandakoen arteko bilerak gogoratzen ditut.>
www.euskonews.com
Recuerdo las reuniones que hacían allí los que marcharon de aquí.
www.euskonews.com
Egia esan, nire bihotzaren ataltxo bat bertan gelditu zen, baina... sorterriak itzultzeko eskatzen zidan. Globalizaturiko mundu honetan, hara eta hona gabiltza eta bat-batean zerbaiten falta sumatzen dugula konturatzen gara.>
www.euskonews.com
Lo cierto es que un pedacito de mi corazón se quedó allí, pero... la tierra me llamaba. En un mundo tan global, donde vas y vienes a tantos sitios, de repente te das cuenta de que echas en falta algo.
www.euskonews.com
Bertan, 11eta 14 bitartean, ate irekietako jardunaldi bat antolatuko da eta nahiduten guztiek zaharberritze prozesuaren nobedade garrantzitsuenakbisitatu ahal izango dituzte, besteak beste, indusketa arkeologikoaketa portikoaren zaharberritzea, eta aldi berean, parte hartutakomonjeek beraiek prestatutako eta zerbitzatutako elikagaiak dastatu ahalizango dute.>
www.catedralvitoria.com
Allí entre las 11 y las 14 horas secelebrará una jornada de puertas abiertas en la que todo elque lo desee podrá visitar las novedades másdestacadas de la restauración como las excavacionesarqueológicas y la restauración delpórtico, a la vez que degusta alimentos preparados yservidos por los propios monjes participantes.
www.catedralvitoria.com
Kabardino Balkaria eskualdera iritsi gara furgonetaz eta gaua pasa dugu bertan.>
www.capraalpina10
En furgoneta llegamos a la región de Kabardino Balkaria y pasamos una noche allí.
www.capraalpina10
Bertan liburuak, ikus-entzunezkoak eta abar aurki ditzakegu, bai umeentzat baita helduentzat ere.>
www.ermua.es
Allí se pueden encontrar libros y audiovisuales varios, tanto para el público infantil como para el adulto.
www.ermua.es
Azokan azaroaren 13an izango da herriko plazan eta bertan Fruitu, barazki, gazta, ezti, ogi, sagardo eta txakoli produktu onenen lehiaketa eta saltoki onenaren lehiaketa izango da. Horretaz gain, herriko artisauen erakusketa.>
www.ermua.es
La feria tendrá lugar el próximo sábado 13 de noviembre en la Plaza Cardenal Orbe y allí tendrá lugar un concurso para elegir los mejores puestos y los mejores productos (frutas, verduras, quesos, miel, pan, sidra y txakoli).
www.ermua.es
Atletimso Ermua webgunera lotura uzten dizuegu, beheko informazio gehiagolasterbideaz baliatuta. Bertan asteburuko hainbat argazkirekin galeria jarri dute, eta horri ere, lotura uzten dizuegu.>
www.ermua.es
Enlazamos a la página de Atletismo de Ermua a través del apartado más información y os dejamos un enalce a una galería fotográfica allí alojada de las pruebas del fin de semana.
www.ermua.es
Hara iristean, naturaz bere osotasunean gozatu ahal izango dugu, baita bista eta paisaia zoragarriez ere.>
www.eudel3
Una vez allí, disfrutaremos de la naturaleza en todo su esplendor y de espectaculares vistas y paisajes colindantes.
www.eudel3
Izan ere, jende asko joaten da hara eskariak eta agintzariak egitera.>
www.eudel3
No en vano, mucha gente acude hasta allí para realizar sus peticiones y promesas.
www.eudel3
Bertako herritarrak beren astotxoekin igotzen dira hara. Pikotxaren laguntzaz, elurra zatitu, aizkoraz puska zikinak kendu, eta, azkenik, lastotan biltzen dute horrela eratutako kuboa: 30 bat kiloko puskak izaten dira.>
www.euskonews.com
Los nativos suben con sus burritos y allí con ayuda del pico parten la nieve, quitan las partes sucias con el hacha y envuelven el cubo así formado con paja limpia, formando un hatillo de unos 30 kilos de peso.
www.euskonews.com
Hemendik hara joandakoen arteko bilerak gogoratzen ditut.>
www.euskonews.com
Recuerdo las reuniones que hacían allí los que marcharon de aquí.
www.euskonews.com
Egia esan, nire bihotzaren ataltxo bat bertan gelditu zen, baina... sorterriak itzultzeko eskatzen zidan. Globalizaturiko mundu honetan, hara eta hona gabiltza eta bat-batean zerbaiten falta sumatzen dugula konturatzen gara.>
www.euskonews.com
Lo cierto es que un pedacito de mi corazón se quedó allí, pero... la tierra me llamaba. En un mundo tan global, donde vas y vienes a tantos sitios, de repente te das cuenta de que echas en falta algo.
www.euskonews.com