Elhuyar Hiztegia

eu > es

bertan

Share:

  • 1  adb. aquí (mismo), ahí (mismo), allí (mismo)

    bertan afaldu beharrean kanpora atera ziren: en lugar de cenar allí salieron fuera

    izkina horretan ezkerretara jo eta bertan duzu okindegia: en esa esquina tuerces a la izquierda y ahí mismo está la panadería

  • 2  adb. cerca de, a la vista

    lurretik hain bertan: tan cerca del suelo

  • 3  adb. inmediatamente; súbitamente

    hil ez nadin, otoi, bertan: para que no me muera súbitamente

  • bertan behera
  • bertan behera utzi/laga
  • bertan beherako
  • bertan gozo
  • bertara
  • bertatik
  • bertatik bertara

bertan *Examples are automatically obtained from dabilena

...bertan esku pribatuetan geratu zen. Billy Elliot. Bertan 1984-1985eko Erresuma Batuko mehatzarien grebak eta meatzar...


...pasatu baino lehenago, ordu laurden bat moldean bertan , hozten laga...


...lanak aurrera eramateko eraikina bota, hustu edo bertan mantenduko duten proiektua ikerketa fasean baino ez...


. Berarekin Henry bere koinatua bizi da, bertan jaioa eta urte luzez Ameriketan artzain gisa...


Beraz, bertan saio bat egin, parte hartu edo ...


...ez nahi genuen bezain oparo eta osatua, bertan izandako zenbait lan jada argitaraturik baitzeuden. ...


...u baitu auzi honen harira Turkiak. Mahmud Abbas atzo bertan Recep Tayyip Erdoganekin bildu izana da horren erakusle; le...


.... Argi daukat bukatuko dudala, baina oraintxe bertan ez daukat horretarako dirurik». Muntatzea amaituta, postpro...


..., eta aurtengoa ez da salbuespena izango. Gaur bertan jasoko du Ohorezko Mikeldi saria Alberto Iglesias konposito...


...abuztuaren 3an eta 4an burutu diren jardunaldietan. Bertan Aralarreko ordezkariez gain Sortuko Xabi Larralde, ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertan (eu)

aquí (es)

Marijon animoak falta ezinak direnez, bertan dago berriz ere gure zain.>
www.capraalpina10

A partir de aquí el camino sigue en ligero descenso hasta que una última cuesta nos deja en el tercer avituallamiento líquido y donde nuevamente recibimos los ánimos de Marijo.
www.capraalpina10


Bertan katalan eta aretxabaletako beste bikoarekin bapo jan eta ia bi ordu egon gara deskantsatzen.>
www.capraalpina10

Aquí descansamos casi dos horas, junto a los catalanes y los dos que habían dormido con nosotros.
www.capraalpina10


Bertan dagoen txabolara sartu gara eta kranpoiak jartzea erabaki dugu elurra izoztua bai dago inguru honetan eta aurrerantzean ere ala egotea espero dugu, 30´.>
www.capraalpina10

Nos metemos en la chabola para colocarnos los crampones pues está la nieve helada y pensamos que a partir de aquí así estará, 30´.
www.capraalpina10


Bertan, eguzkiak bete betean jotzen zuen eta elurra guztiz biguna zegoen.>
www.capraalpina10

(6h.30') Desde aquí, sólo nos quedaba alcanzar la cima, a nuestra derecha.
www.capraalpina10


Ondo markatua eta gorantz doan bide batek bertatik ateratzen laguntzen gaitu (1.000 m gutxi gora behera), jarraian paisai ezberdin batetan murgilduz, kasik goi mendikoa, bertan elkortasunak honaino ekarri gaituen alfonbra berdea ordezkatuz.>
www.capraalpina10

Un camino perfectamente señalizado nos eleva hasta que salimos de él (aprox. 1.000 m), para continuar caminando por un paisaje distinto, casi de alta montaña, en donde la aridez sustituye a la alfombra verde que nos ha traído hasta aquí.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertan (eu)

ahí (es)

Kuban egon nintzenean Europa Ekialdeko artxiboak ikusteko aukera izan nuen, eta bertan Sokuroven obra deskubritu nuen, baita gainerako zuzendarienak ere".>
www.euskomedia.org

A raíz de mi estancia en Cuba tuve acceso a archivos fantásticos de la Europa del Este; ahí descubrí la obra de Sokurov y demás".
www.euskomedia.org


Gasteizko Goi mailako Musika Eskolan hasi zinen musika ikasten, eta bertan Karmelo Bernaola maisua ezagutu zenuen.>
www.euskonews.com

Inició su formación en la Escuela Superior de Música de Vitoria y ahí conoció al maestro Carmelo Bernaola.
www.euskonews.com


Orduan, bertan geratu nintzen, ikasi nuen, eta apaiza izan nintzen.>
www.euskonews.com

Entonces me quedé ahí, estudié y llegué a ser cura.
www.euskonews.com


Egun osoa ematen dut pintatzen, baina in mente: oso gustuko dudan leku bat ikusi, eta nire burua astoarekin irudikatzen dut bertan, pintatzen.>
www.euskonews.com

Es cuando mejor estoy y casi nunca me voy a la cama antes de las tres de la mañana. Estoy pintando durante todo el día, pero in mente: veo un sitio que me gusta mucho y me imagino con el caballete, ahí pintando.
www.euskonews.com


Bertan ekialderantz doan bidetxurra hartu eta 7. monolitoa pasata, iparrean aurkitzen da. 5 minutuz igo ertzaren hasieraraino.>
www.capraalpina10

Ahí­ cogeremos hacia el este siguiendo un sendero.Tras pasar el 7º monolito la arista se encuentra al norte.Subir 5 minutos por un caminito hasta la base de la arista.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertan (eu)

allí (es)

Bertan, 11eta 14 bitartean, ate irekietako jardunaldi bat antolatuko da eta nahiduten guztiek zaharberritze prozesuaren nobedade garrantzitsuenakbisitatu ahal izango dituzte, besteak beste, indusketa arkeologikoaketa portikoaren zaharberritzea, eta aldi berean, parte hartutakomonjeek beraiek prestatutako eta zerbitzatutako elikagaiak dastatu ahalizango dute.>
www.catedralvitoria.com

Allí entre las 11 y las 14 horas secelebrará una jornada de puertas abiertas en la que todo elque lo desee podrá visitar las novedades másdestacadas de la restauración como las excavacionesarqueológicas y la restauración delpórtico, a la vez que degusta alimentos preparados yservidos por los propios monjes participantes.
www.catedralvitoria.com


Kabardino Balkaria eskualdera iritsi gara furgonetaz eta gaua pasa dugu bertan.>
www.capraalpina10

En furgoneta llegamos a la región de Kabardino Balkaria y pasamos una noche allí­.
www.capraalpina10


Bertan liburuak, ikus-entzunezkoak eta abar aurki ditzakegu, bai umeentzat baita helduentzat ere.>
www.ermua.es

Allí se pueden encontrar libros y audiovisuales varios, tanto para el público infantil como para el adulto.
www.ermua.es


Azokan azaroaren 13an izango da herriko plazan eta bertan Fruitu, barazki, gazta, ezti, ogi, sagardo eta txakoli produktu onenen lehiaketa eta saltoki onenaren lehiaketa izango da. Horretaz gain, herriko artisauen erakusketa.>
www.ermua.es

La feria tendrá lugar el próximo sábado 13 de noviembre en la Plaza Cardenal Orbe y allí tendrá lugar un concurso para elegir los mejores puestos y los mejores productos (frutas, verduras, quesos, miel, pan, sidra y txakoli).
www.ermua.es


Atletimso Ermua webgunera lotura uzten dizuegu, beheko informazio gehiagolasterbideaz baliatuta. Bertan asteburuko hainbat argazkirekin galeria jarri dute, eta horri ere, lotura uzten dizuegu.>
www.ermua.es

Enlazamos a la página de Atletismo de Ermua a través del apartado más información y os dejamos un enalce a una galería fotográfica allí alojada de las pruebas del fin de semana.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertan (eu)

inmediatamente (es)

Ordura arte gerra leuntzearen alde gogor borrokatu zuen eta ministro gisa ere hori izan zen bere helburu nagusietako bat. Horrela, izendapena jaso eta gutxira mugimendu militarrarekin kolaboratzeaz salatuak izan ziren lau pertsonei ezarritako heriotza-zigorra bertan behera uztea lortu zuen.>
www.euskomedia.org

La humanización de la guerra, por la cual había ya luchado incansablemente hasta entonces, fue uno de sus principales objetivos como ministro, consiguiendo, inmediatamente después de su nombramiento, la conmutación de las penas de muerte impuestas a cuatro personas acusadas de colaborar con el movimiento militar.
www.euskomedia.org


Aurreko puntuan ikusi den bezala, Nafarroako ordenamendua Bizkaikoa baino askoz ere zorrotzagoa da gai honetan, FBko 191. legeak (lehen lerroaldean) parrokoaren edo lekukoen aurrean egindako testamentua idatziz jasotzea eskatzen baitu, egiten den momentuan bertan edo testamentugileak bere azken borondatea adierazi eta berehala; adierazi behar dira, gainera, eguna, hilabetea eta urtea (tokia ez ordea).>
www.euskomedia.org

Tal y como se ha visto en el punto anterior, el ordenamiento navarro es mucho más riguroso que el vizcaíno en este extremo, ya que la ley 191 FN (apartado primero) exige que el testamento ante párroco o ante testigos se recoja por escrito, ora en el mismo acto del otorgamiento, ora inmediatamente después de que el testador haya declarado su postrimera voluntad, con expresión, además, del día, mes y año (aunque no del lugar).
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertan (eu)

aquí (es)

Marijon animoak falta ezinak direnez, bertan dago berriz ere gure zain.>
www.capraalpina10

A partir de aquí el camino sigue en ligero descenso hasta que una última cuesta nos deja en el tercer avituallamiento líquido y donde nuevamente recibimos los ánimos de Marijo.
www.capraalpina10


Bertan katalan eta aretxabaletako beste bikoarekin bapo jan eta ia bi ordu egon gara deskantsatzen.>
www.capraalpina10

Aquí descansamos casi dos horas, junto a los catalanes y los dos que habían dormido con nosotros.
www.capraalpina10


Bertan dagoen txabolara sartu gara eta kranpoiak jartzea erabaki dugu elurra izoztua bai dago inguru honetan eta aurrerantzean ere ala egotea espero dugu, 30´.>
www.capraalpina10

Nos metemos en la chabola para colocarnos los crampones pues está la nieve helada y pensamos que a partir de aquí así estará, 30´.
www.capraalpina10


Bertan, eguzkiak bete betean jotzen zuen eta elurra guztiz biguna zegoen.>
www.capraalpina10

(6h.30') Desde aquí, sólo nos quedaba alcanzar la cima, a nuestra derecha.
www.capraalpina10


Ondo markatua eta gorantz doan bide batek bertatik ateratzen laguntzen gaitu (1.000 m gutxi gora behera), jarraian paisai ezberdin batetan murgilduz, kasik goi mendikoa, bertan elkortasunak honaino ekarri gaituen alfonbra berdea ordezkatuz.>
www.capraalpina10

Un camino perfectamente señalizado nos eleva hasta que salimos de él (aprox. 1.000 m), para continuar caminando por un paisaje distinto, casi de alta montaña, en donde la aridez sustituye a la alfombra verde que nos ha traído hasta aquí.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertan (eu)

ahí (es)

Kuban egon nintzenean Europa Ekialdeko artxiboak ikusteko aukera izan nuen, eta bertan Sokuroven obra deskubritu nuen, baita gainerako zuzendarienak ere".>
www.euskomedia.org

A raíz de mi estancia en Cuba tuve acceso a archivos fantásticos de la Europa del Este; ahí descubrí la obra de Sokurov y demás".
www.euskomedia.org


Gasteizko Goi mailako Musika Eskolan hasi zinen musika ikasten, eta bertan Karmelo Bernaola maisua ezagutu zenuen.>
www.euskonews.com

Inició su formación en la Escuela Superior de Música de Vitoria y ahí conoció al maestro Carmelo Bernaola.
www.euskonews.com


Orduan, bertan geratu nintzen, ikasi nuen, eta apaiza izan nintzen.>
www.euskonews.com

Entonces me quedé ahí, estudié y llegué a ser cura.
www.euskonews.com


Egun osoa ematen dut pintatzen, baina in mente: oso gustuko dudan leku bat ikusi, eta nire burua astoarekin irudikatzen dut bertan, pintatzen.>
www.euskonews.com

Es cuando mejor estoy y casi nunca me voy a la cama antes de las tres de la mañana. Estoy pintando durante todo el día, pero in mente: veo un sitio que me gusta mucho y me imagino con el caballete, ahí pintando.
www.euskonews.com


Bertan ekialderantz doan bidetxurra hartu eta 7. monolitoa pasata, iparrean aurkitzen da. 5 minutuz igo ertzaren hasieraraino.>
www.capraalpina10

Ahí­ cogeremos hacia el este siguiendo un sendero.Tras pasar el 7º monolito la arista se encuentra al norte.Subir 5 minutos por un caminito hasta la base de la arista.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertan (eu)

allí (es)

Bertan, 11eta 14 bitartean, ate irekietako jardunaldi bat antolatuko da eta nahiduten guztiek zaharberritze prozesuaren nobedade garrantzitsuenakbisitatu ahal izango dituzte, besteak beste, indusketa arkeologikoaketa portikoaren zaharberritzea, eta aldi berean, parte hartutakomonjeek beraiek prestatutako eta zerbitzatutako elikagaiak dastatu ahalizango dute.>
www.catedralvitoria.com

Allí entre las 11 y las 14 horas secelebrará una jornada de puertas abiertas en la que todo elque lo desee podrá visitar las novedades másdestacadas de la restauración como las excavacionesarqueológicas y la restauración delpórtico, a la vez que degusta alimentos preparados yservidos por los propios monjes participantes.
www.catedralvitoria.com


Kabardino Balkaria eskualdera iritsi gara furgonetaz eta gaua pasa dugu bertan.>
www.capraalpina10

En furgoneta llegamos a la región de Kabardino Balkaria y pasamos una noche allí­.
www.capraalpina10


Bertan liburuak, ikus-entzunezkoak eta abar aurki ditzakegu, bai umeentzat baita helduentzat ere.>
www.ermua.es

Allí se pueden encontrar libros y audiovisuales varios, tanto para el público infantil como para el adulto.
www.ermua.es


Azokan azaroaren 13an izango da herriko plazan eta bertan Fruitu, barazki, gazta, ezti, ogi, sagardo eta txakoli produktu onenen lehiaketa eta saltoki onenaren lehiaketa izango da. Horretaz gain, herriko artisauen erakusketa.>
www.ermua.es

La feria tendrá lugar el próximo sábado 13 de noviembre en la Plaza Cardenal Orbe y allí tendrá lugar un concurso para elegir los mejores puestos y los mejores productos (frutas, verduras, quesos, miel, pan, sidra y txakoli).
www.ermua.es


Atletimso Ermua webgunera lotura uzten dizuegu, beheko informazio gehiagolasterbideaz baliatuta. Bertan asteburuko hainbat argazkirekin galeria jarri dute, eta horri ere, lotura uzten dizuegu.>
www.ermua.es

Enlazamos a la página de Atletismo de Ermua a través del apartado más información y os dejamos un enalce a una galería fotográfica allí alojada de las pruebas del fin de semana.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertan (eu)

inmediatamente (es)

Ordura arte gerra leuntzearen alde gogor borrokatu zuen eta ministro gisa ere hori izan zen bere helburu nagusietako bat. Horrela, izendapena jaso eta gutxira mugimendu militarrarekin kolaboratzeaz salatuak izan ziren lau pertsonei ezarritako heriotza-zigorra bertan behera uztea lortu zuen.>
www.euskomedia.org

La humanización de la guerra, por la cual había ya luchado incansablemente hasta entonces, fue uno de sus principales objetivos como ministro, consiguiendo, inmediatamente después de su nombramiento, la conmutación de las penas de muerte impuestas a cuatro personas acusadas de colaborar con el movimiento militar.
www.euskomedia.org


Aurreko puntuan ikusi den bezala, Nafarroako ordenamendua Bizkaikoa baino askoz ere zorrotzagoa da gai honetan, FBko 191. legeak (lehen lerroaldean) parrokoaren edo lekukoen aurrean egindako testamentua idatziz jasotzea eskatzen baitu, egiten den momentuan bertan edo testamentugileak bere azken borondatea adierazi eta berehala; adierazi behar dira, gainera, eguna, hilabetea eta urtea (tokia ez ordea).>
www.euskomedia.org

Tal y como se ha visto en el punto anterior, el ordenamiento navarro es mucho más riguroso que el vizcaíno en este extremo, ya que la ley 191 FN (apartado primero) exige que el testamento ante párroco o ante testigos se recoja por escrito, ora en el mismo acto del otorgamiento, ora inmediatamente después de que el testador haya declarado su postrimera voluntad, con expresión, además, del día, mes y año (aunque no del lugar).
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertan (eu)

aquí (es)

Marijon animoak falta ezinak direnez, bertan dago berriz ere gure zain.>
www.capraalpina10

A partir de aquí el camino sigue en ligero descenso hasta que una última cuesta nos deja en el tercer avituallamiento líquido y donde nuevamente recibimos los ánimos de Marijo.
www.capraalpina10


Bertan katalan eta aretxabaletako beste bikoarekin bapo jan eta ia bi ordu egon gara deskantsatzen.>
www.capraalpina10

Aquí descansamos casi dos horas, junto a los catalanes y los dos que habían dormido con nosotros.
www.capraalpina10


Bertan dagoen txabolara sartu gara eta kranpoiak jartzea erabaki dugu elurra izoztua bai dago inguru honetan eta aurrerantzean ere ala egotea espero dugu, 30´.>
www.capraalpina10

Nos metemos en la chabola para colocarnos los crampones pues está la nieve helada y pensamos que a partir de aquí así estará, 30´.
www.capraalpina10


Bertan, eguzkiak bete betean jotzen zuen eta elurra guztiz biguna zegoen.>
www.capraalpina10

(6h.30') Desde aquí, sólo nos quedaba alcanzar la cima, a nuestra derecha.
www.capraalpina10


Ondo markatua eta gorantz doan bide batek bertatik ateratzen laguntzen gaitu (1.000 m gutxi gora behera), jarraian paisai ezberdin batetan murgilduz, kasik goi mendikoa, bertan elkortasunak honaino ekarri gaituen alfonbra berdea ordezkatuz.>
www.capraalpina10

Un camino perfectamente señalizado nos eleva hasta que salimos de él (aprox. 1.000 m), para continuar caminando por un paisaje distinto, casi de alta montaña, en donde la aridez sustituye a la alfombra verde que nos ha traído hasta aquí.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertan (eu)

ahí (es)

Kuban egon nintzenean Europa Ekialdeko artxiboak ikusteko aukera izan nuen, eta bertan Sokuroven obra deskubritu nuen, baita gainerako zuzendarienak ere".>
www.euskomedia.org

A raíz de mi estancia en Cuba tuve acceso a archivos fantásticos de la Europa del Este; ahí descubrí la obra de Sokurov y demás".
www.euskomedia.org


Gasteizko Goi mailako Musika Eskolan hasi zinen musika ikasten, eta bertan Karmelo Bernaola maisua ezagutu zenuen.>
www.euskonews.com

Inició su formación en la Escuela Superior de Música de Vitoria y ahí conoció al maestro Carmelo Bernaola.
www.euskonews.com


Orduan, bertan geratu nintzen, ikasi nuen, eta apaiza izan nintzen.>
www.euskonews.com

Entonces me quedé ahí, estudié y llegué a ser cura.
www.euskonews.com


Egun osoa ematen dut pintatzen, baina in mente: oso gustuko dudan leku bat ikusi, eta nire burua astoarekin irudikatzen dut bertan, pintatzen.>
www.euskonews.com

Es cuando mejor estoy y casi nunca me voy a la cama antes de las tres de la mañana. Estoy pintando durante todo el día, pero in mente: veo un sitio que me gusta mucho y me imagino con el caballete, ahí pintando.
www.euskonews.com


Bertan ekialderantz doan bidetxurra hartu eta 7. monolitoa pasata, iparrean aurkitzen da. 5 minutuz igo ertzaren hasieraraino.>
www.capraalpina10

Ahí­ cogeremos hacia el este siguiendo un sendero.Tras pasar el 7º monolito la arista se encuentra al norte.Subir 5 minutos por un caminito hasta la base de la arista.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertan (eu)

allí (es)

Bertan, 11eta 14 bitartean, ate irekietako jardunaldi bat antolatuko da eta nahiduten guztiek zaharberritze prozesuaren nobedade garrantzitsuenakbisitatu ahal izango dituzte, besteak beste, indusketa arkeologikoaketa portikoaren zaharberritzea, eta aldi berean, parte hartutakomonjeek beraiek prestatutako eta zerbitzatutako elikagaiak dastatu ahalizango dute.>
www.catedralvitoria.com

Allí entre las 11 y las 14 horas secelebrará una jornada de puertas abiertas en la que todo elque lo desee podrá visitar las novedades másdestacadas de la restauración como las excavacionesarqueológicas y la restauración delpórtico, a la vez que degusta alimentos preparados yservidos por los propios monjes participantes.
www.catedralvitoria.com


Kabardino Balkaria eskualdera iritsi gara furgonetaz eta gaua pasa dugu bertan.>
www.capraalpina10

En furgoneta llegamos a la región de Kabardino Balkaria y pasamos una noche allí­.
www.capraalpina10


Bertan liburuak, ikus-entzunezkoak eta abar aurki ditzakegu, bai umeentzat baita helduentzat ere.>
www.ermua.es

Allí se pueden encontrar libros y audiovisuales varios, tanto para el público infantil como para el adulto.
www.ermua.es


Azokan azaroaren 13an izango da herriko plazan eta bertan Fruitu, barazki, gazta, ezti, ogi, sagardo eta txakoli produktu onenen lehiaketa eta saltoki onenaren lehiaketa izango da. Horretaz gain, herriko artisauen erakusketa.>
www.ermua.es

La feria tendrá lugar el próximo sábado 13 de noviembre en la Plaza Cardenal Orbe y allí tendrá lugar un concurso para elegir los mejores puestos y los mejores productos (frutas, verduras, quesos, miel, pan, sidra y txakoli).
www.ermua.es


Atletimso Ermua webgunera lotura uzten dizuegu, beheko informazio gehiagolasterbideaz baliatuta. Bertan asteburuko hainbat argazkirekin galeria jarri dute, eta horri ere, lotura uzten dizuegu.>
www.ermua.es

Enlazamos a la página de Atletismo de Ermua a través del apartado más información y os dejamos un enalce a una galería fotográfica allí alojada de las pruebas del fin de semana.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertan (eu)

inmediatamente (es)

Ordura arte gerra leuntzearen alde gogor borrokatu zuen eta ministro gisa ere hori izan zen bere helburu nagusietako bat. Horrela, izendapena jaso eta gutxira mugimendu militarrarekin kolaboratzeaz salatuak izan ziren lau pertsonei ezarritako heriotza-zigorra bertan behera uztea lortu zuen.>
www.euskomedia.org

La humanización de la guerra, por la cual había ya luchado incansablemente hasta entonces, fue uno de sus principales objetivos como ministro, consiguiendo, inmediatamente después de su nombramiento, la conmutación de las penas de muerte impuestas a cuatro personas acusadas de colaborar con el movimiento militar.
www.euskomedia.org


Aurreko puntuan ikusi den bezala, Nafarroako ordenamendua Bizkaikoa baino askoz ere zorrotzagoa da gai honetan, FBko 191. legeak (lehen lerroaldean) parrokoaren edo lekukoen aurrean egindako testamentua idatziz jasotzea eskatzen baitu, egiten den momentuan bertan edo testamentugileak bere azken borondatea adierazi eta berehala; adierazi behar dira, gainera, eguna, hilabetea eta urtea (tokia ez ordea).>
www.euskomedia.org

Tal y como se ha visto en el punto anterior, el ordenamiento navarro es mucho más riguroso que el vizcaíno en este extremo, ya que la ley 191 FN (apartado primero) exige que el testamento ante párroco o ante testigos se recoja por escrito, ora en el mismo acto del otorgamiento, ora inmediatamente después de que el testador haya declarado su postrimera voluntad, con expresión, además, del día, mes y año (aunque no del lugar).
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertan (eu)

aquí (es)

Marijon animoak falta ezinak direnez, bertan dago berriz ere gure zain.>
www.capraalpina10

A partir de aquí el camino sigue en ligero descenso hasta que una última cuesta nos deja en el tercer avituallamiento líquido y donde nuevamente recibimos los ánimos de Marijo.
www.capraalpina10


Bertan katalan eta aretxabaletako beste bikoarekin bapo jan eta ia bi ordu egon gara deskantsatzen.>
www.capraalpina10

Aquí descansamos casi dos horas, junto a los catalanes y los dos que habían dormido con nosotros.
www.capraalpina10


Bertan dagoen txabolara sartu gara eta kranpoiak jartzea erabaki dugu elurra izoztua bai dago inguru honetan eta aurrerantzean ere ala egotea espero dugu, 30´.>
www.capraalpina10

Nos metemos en la chabola para colocarnos los crampones pues está la nieve helada y pensamos que a partir de aquí así estará, 30´.
www.capraalpina10


Bertan, eguzkiak bete betean jotzen zuen eta elurra guztiz biguna zegoen.>
www.capraalpina10

(6h.30') Desde aquí, sólo nos quedaba alcanzar la cima, a nuestra derecha.
www.capraalpina10


Ondo markatua eta gorantz doan bide batek bertatik ateratzen laguntzen gaitu (1.000 m gutxi gora behera), jarraian paisai ezberdin batetan murgilduz, kasik goi mendikoa, bertan elkortasunak honaino ekarri gaituen alfonbra berdea ordezkatuz.>
www.capraalpina10

Un camino perfectamente señalizado nos eleva hasta que salimos de él (aprox. 1.000 m), para continuar caminando por un paisaje distinto, casi de alta montaña, en donde la aridez sustituye a la alfombra verde que nos ha traído hasta aquí.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertan (eu)

ahí (es)

Kuban egon nintzenean Europa Ekialdeko artxiboak ikusteko aukera izan nuen, eta bertan Sokuroven obra deskubritu nuen, baita gainerako zuzendarienak ere".>
www.euskomedia.org

A raíz de mi estancia en Cuba tuve acceso a archivos fantásticos de la Europa del Este; ahí descubrí la obra de Sokurov y demás".
www.euskomedia.org


Gasteizko Goi mailako Musika Eskolan hasi zinen musika ikasten, eta bertan Karmelo Bernaola maisua ezagutu zenuen.>
www.euskonews.com

Inició su formación en la Escuela Superior de Música de Vitoria y ahí conoció al maestro Carmelo Bernaola.
www.euskonews.com


Orduan, bertan geratu nintzen, ikasi nuen, eta apaiza izan nintzen.>
www.euskonews.com

Entonces me quedé ahí, estudié y llegué a ser cura.
www.euskonews.com


Egun osoa ematen dut pintatzen, baina in mente: oso gustuko dudan leku bat ikusi, eta nire burua astoarekin irudikatzen dut bertan, pintatzen.>
www.euskonews.com

Es cuando mejor estoy y casi nunca me voy a la cama antes de las tres de la mañana. Estoy pintando durante todo el día, pero in mente: veo un sitio que me gusta mucho y me imagino con el caballete, ahí pintando.
www.euskonews.com


Bertan ekialderantz doan bidetxurra hartu eta 7. monolitoa pasata, iparrean aurkitzen da. 5 minutuz igo ertzaren hasieraraino.>
www.capraalpina10

Ahí­ cogeremos hacia el este siguiendo un sendero.Tras pasar el 7º monolito la arista se encuentra al norte.Subir 5 minutos por un caminito hasta la base de la arista.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertan (eu)

allí (es)

Bertan, 11eta 14 bitartean, ate irekietako jardunaldi bat antolatuko da eta nahiduten guztiek zaharberritze prozesuaren nobedade garrantzitsuenakbisitatu ahal izango dituzte, besteak beste, indusketa arkeologikoaketa portikoaren zaharberritzea, eta aldi berean, parte hartutakomonjeek beraiek prestatutako eta zerbitzatutako elikagaiak dastatu ahalizango dute.>
www.catedralvitoria.com

Allí entre las 11 y las 14 horas secelebrará una jornada de puertas abiertas en la que todo elque lo desee podrá visitar las novedades másdestacadas de la restauración como las excavacionesarqueológicas y la restauración delpórtico, a la vez que degusta alimentos preparados yservidos por los propios monjes participantes.
www.catedralvitoria.com


Kabardino Balkaria eskualdera iritsi gara furgonetaz eta gaua pasa dugu bertan.>
www.capraalpina10

En furgoneta llegamos a la región de Kabardino Balkaria y pasamos una noche allí­.
www.capraalpina10


Bertan liburuak, ikus-entzunezkoak eta abar aurki ditzakegu, bai umeentzat baita helduentzat ere.>
www.ermua.es

Allí se pueden encontrar libros y audiovisuales varios, tanto para el público infantil como para el adulto.
www.ermua.es


Azokan azaroaren 13an izango da herriko plazan eta bertan Fruitu, barazki, gazta, ezti, ogi, sagardo eta txakoli produktu onenen lehiaketa eta saltoki onenaren lehiaketa izango da. Horretaz gain, herriko artisauen erakusketa.>
www.ermua.es

La feria tendrá lugar el próximo sábado 13 de noviembre en la Plaza Cardenal Orbe y allí tendrá lugar un concurso para elegir los mejores puestos y los mejores productos (frutas, verduras, quesos, miel, pan, sidra y txakoli).
www.ermua.es


Atletimso Ermua webgunera lotura uzten dizuegu, beheko informazio gehiagolasterbideaz baliatuta. Bertan asteburuko hainbat argazkirekin galeria jarri dute, eta horri ere, lotura uzten dizuegu.>
www.ermua.es

Enlazamos a la página de Atletismo de Ermua a través del apartado más información y os dejamos un enalce a una galería fotográfica allí alojada de las pruebas del fin de semana.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertan (eu)

inmediatamente (es)

Ordura arte gerra leuntzearen alde gogor borrokatu zuen eta ministro gisa ere hori izan zen bere helburu nagusietako bat. Horrela, izendapena jaso eta gutxira mugimendu militarrarekin kolaboratzeaz salatuak izan ziren lau pertsonei ezarritako heriotza-zigorra bertan behera uztea lortu zuen.>
www.euskomedia.org

La humanización de la guerra, por la cual había ya luchado incansablemente hasta entonces, fue uno de sus principales objetivos como ministro, consiguiendo, inmediatamente después de su nombramiento, la conmutación de las penas de muerte impuestas a cuatro personas acusadas de colaborar con el movimiento militar.
www.euskomedia.org


Aurreko puntuan ikusi den bezala, Nafarroako ordenamendua Bizkaikoa baino askoz ere zorrotzagoa da gai honetan, FBko 191. legeak (lehen lerroaldean) parrokoaren edo lekukoen aurrean egindako testamentua idatziz jasotzea eskatzen baitu, egiten den momentuan bertan edo testamentugileak bere azken borondatea adierazi eta berehala; adierazi behar dira, gainera, eguna, hilabetea eta urtea (tokia ez ordea).>
www.euskomedia.org

Tal y como se ha visto en el punto anterior, el ordenamiento navarro es mucho más riguroso que el vizcaíno en este extremo, ya que la ley 191 FN (apartado primero) exige que el testamento ante párroco o ante testigos se recoja por escrito, ora en el mismo acto del otorgamiento, ora inmediatamente después de que el testador haya declarado su postrimera voluntad, con expresión, además, del día, mes y año (aunque no del lugar).
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertan (eu)

aquí (es)

Marijon animoak falta ezinak direnez, bertan dago berriz ere gure zain.>
www.capraalpina10

A partir de aquí el camino sigue en ligero descenso hasta que una última cuesta nos deja en el tercer avituallamiento líquido y donde nuevamente recibimos los ánimos de Marijo.
www.capraalpina10


Bertan katalan eta aretxabaletako beste bikoarekin bapo jan eta ia bi ordu egon gara deskantsatzen.>
www.capraalpina10

Aquí descansamos casi dos horas, junto a los catalanes y los dos que habían dormido con nosotros.
www.capraalpina10


Bertan dagoen txabolara sartu gara eta kranpoiak jartzea erabaki dugu elurra izoztua bai dago inguru honetan eta aurrerantzean ere ala egotea espero dugu, 30´.>
www.capraalpina10

Nos metemos en la chabola para colocarnos los crampones pues está la nieve helada y pensamos que a partir de aquí así estará, 30´.
www.capraalpina10


Bertan, eguzkiak bete betean jotzen zuen eta elurra guztiz biguna zegoen.>
www.capraalpina10

(6h.30') Desde aquí, sólo nos quedaba alcanzar la cima, a nuestra derecha.
www.capraalpina10


Ondo markatua eta gorantz doan bide batek bertatik ateratzen laguntzen gaitu (1.000 m gutxi gora behera), jarraian paisai ezberdin batetan murgilduz, kasik goi mendikoa, bertan elkortasunak honaino ekarri gaituen alfonbra berdea ordezkatuz.>
www.capraalpina10

Un camino perfectamente señalizado nos eleva hasta que salimos de él (aprox. 1.000 m), para continuar caminando por un paisaje distinto, casi de alta montaña, en donde la aridez sustituye a la alfombra verde que nos ha traído hasta aquí.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertan (eu)

ahí (es)

Kuban egon nintzenean Europa Ekialdeko artxiboak ikusteko aukera izan nuen, eta bertan Sokuroven obra deskubritu nuen, baita gainerako zuzendarienak ere".>
www.euskomedia.org

A raíz de mi estancia en Cuba tuve acceso a archivos fantásticos de la Europa del Este; ahí descubrí la obra de Sokurov y demás".
www.euskomedia.org


Gasteizko Goi mailako Musika Eskolan hasi zinen musika ikasten, eta bertan Karmelo Bernaola maisua ezagutu zenuen.>
www.euskonews.com

Inició su formación en la Escuela Superior de Música de Vitoria y ahí conoció al maestro Carmelo Bernaola.
www.euskonews.com


Orduan, bertan geratu nintzen, ikasi nuen, eta apaiza izan nintzen.>
www.euskonews.com

Entonces me quedé ahí, estudié y llegué a ser cura.
www.euskonews.com


Egun osoa ematen dut pintatzen, baina in mente: oso gustuko dudan leku bat ikusi, eta nire burua astoarekin irudikatzen dut bertan, pintatzen.>
www.euskonews.com

Es cuando mejor estoy y casi nunca me voy a la cama antes de las tres de la mañana. Estoy pintando durante todo el día, pero in mente: veo un sitio que me gusta mucho y me imagino con el caballete, ahí pintando.
www.euskonews.com


Bertan ekialderantz doan bidetxurra hartu eta 7. monolitoa pasata, iparrean aurkitzen da. 5 minutuz igo ertzaren hasieraraino.>
www.capraalpina10

Ahí­ cogeremos hacia el este siguiendo un sendero.Tras pasar el 7º monolito la arista se encuentra al norte.Subir 5 minutos por un caminito hasta la base de la arista.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertan (eu)

allí (es)

Bertan, 11eta 14 bitartean, ate irekietako jardunaldi bat antolatuko da eta nahiduten guztiek zaharberritze prozesuaren nobedade garrantzitsuenakbisitatu ahal izango dituzte, besteak beste, indusketa arkeologikoaketa portikoaren zaharberritzea, eta aldi berean, parte hartutakomonjeek beraiek prestatutako eta zerbitzatutako elikagaiak dastatu ahalizango dute.>
www.catedralvitoria.com

Allí entre las 11 y las 14 horas secelebrará una jornada de puertas abiertas en la que todo elque lo desee podrá visitar las novedades másdestacadas de la restauración como las excavacionesarqueológicas y la restauración delpórtico, a la vez que degusta alimentos preparados yservidos por los propios monjes participantes.
www.catedralvitoria.com


Kabardino Balkaria eskualdera iritsi gara furgonetaz eta gaua pasa dugu bertan.>
www.capraalpina10

En furgoneta llegamos a la región de Kabardino Balkaria y pasamos una noche allí­.
www.capraalpina10


Bertan liburuak, ikus-entzunezkoak eta abar aurki ditzakegu, bai umeentzat baita helduentzat ere.>
www.ermua.es

Allí se pueden encontrar libros y audiovisuales varios, tanto para el público infantil como para el adulto.
www.ermua.es


Azokan azaroaren 13an izango da herriko plazan eta bertan Fruitu, barazki, gazta, ezti, ogi, sagardo eta txakoli produktu onenen lehiaketa eta saltoki onenaren lehiaketa izango da. Horretaz gain, herriko artisauen erakusketa.>
www.ermua.es

La feria tendrá lugar el próximo sábado 13 de noviembre en la Plaza Cardenal Orbe y allí tendrá lugar un concurso para elegir los mejores puestos y los mejores productos (frutas, verduras, quesos, miel, pan, sidra y txakoli).
www.ermua.es


Atletimso Ermua webgunera lotura uzten dizuegu, beheko informazio gehiagolasterbideaz baliatuta. Bertan asteburuko hainbat argazkirekin galeria jarri dute, eta horri ere, lotura uzten dizuegu.>
www.ermua.es

Enlazamos a la página de Atletismo de Ermua a través del apartado más información y os dejamos un enalce a una galería fotográfica allí alojada de las pruebas del fin de semana.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bertan (eu)

inmediatamente (es)

Ordura arte gerra leuntzearen alde gogor borrokatu zuen eta ministro gisa ere hori izan zen bere helburu nagusietako bat. Horrela, izendapena jaso eta gutxira mugimendu militarrarekin kolaboratzeaz salatuak izan ziren lau pertsonei ezarritako heriotza-zigorra bertan behera uztea lortu zuen.>
www.euskomedia.org

La humanización de la guerra, por la cual había ya luchado incansablemente hasta entonces, fue uno de sus principales objetivos como ministro, consiguiendo, inmediatamente después de su nombramiento, la conmutación de las penas de muerte impuestas a cuatro personas acusadas de colaborar con el movimiento militar.
www.euskomedia.org


Aurreko puntuan ikusi den bezala, Nafarroako ordenamendua Bizkaikoa baino askoz ere zorrotzagoa da gai honetan, FBko 191. legeak (lehen lerroaldean) parrokoaren edo lekukoen aurrean egindako testamentua idatziz jasotzea eskatzen baitu, egiten den momentuan bertan edo testamentugileak bere azken borondatea adierazi eta berehala; adierazi behar dira, gainera, eguna, hilabetea eta urtea (tokia ez ordea).>
www.euskomedia.org

Tal y como se ha visto en el punto anterior, el ordenamiento navarro es mucho más riguroso que el vizcaíno en este extremo, ya que la ley 191 FN (apartado primero) exige que el testamento ante párroco o ante testigos se recoja por escrito, ora en el mismo acto del otorgamiento, ora inmediatamente después de que el testador haya declarado su postrimera voluntad, con expresión, además, del día, mes y año (aunque no del lugar).
www.euskomedia.org

More examples