Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

amigo, -a

Share:

  • 1  s. adiskide; lagun

    un amigo me llamó anoche: adiskide batek hots egin zidan bart

    han ido a cenar con unos amigos de Pamplona: Iruñeko lagun batzuekin afaltzera joan dira

  • 2  s. [como apelativo] adiskide, amigo

    ¡ay amigo!, la vida es así: adiskidea!, horrelakoa da bizitza

  • 3  s. maitale, amorante, adiskide

  • 4  s. [compañero] neska-lagun; mutil-lagun

  • 5  adj. lagun

    tu radio amiga: zure irrati laguna


*Examples are automatically obtained from dabilena

adiskide (eu)

amigo (es)

Asunciongo 'Jasone' Euskal Etxea bere lehenengo hamabost urteak betetzen ari dela-eta, euskal elkarte honetako Zuzendaritza Batzordeak gonbidapena luzatu die bere bazkide lagun eta adiskideei Loiolako San Inazio Meza elkarrekin ospatzeko, izan ere euskal frantziskotar diren aita Iñaki Galarraga eta aita Salas meza-emaile, San Frantzisko elizan (Herrera 363 eta Caballero) San Inazio egunean bertan, esan nahi baita uztailaren 31ean, arratsaldeko zazpietan.>
www.euskalkultura.com

Con motivo de cumplir Asunciongo Euskal Etxea, el Centro Vasco de Asunción, sus primeros 15 años de existencia, la Comisión Directiva de la entidad tiene el agrado de convocar a sus socios, amigos y simpatizantes a compartir la Misa de San Ignacio de Loyola, la cual será concelebrada por los Padres Franciscanos oriundos del País Vasco Padre Iñaki Galárraga y el Padre Salas, en la Iglesia de San Francisco (Herrera 363 y Caballero) el día Sábado 31 de Julio 2010, a las 19,00.
www.euskalkultura.com


Adiskideen bazkaria eta Pastoralaren inguruko hitzaldia Bordeleko Eskual Etxean>
www.euskalkultura.com

Comida de amigos y conferencia sobre la Pastoral en la Eskual Etxea de Burdeos
www.euskalkultura.com


Europar Konstituzioari buruzko eztabaida, Santiago Pertschen eta Carlos Taiborekin, Euskalerriaren Adiskideen Elkartearen eskutik — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Debate sobre la Constitución Europea, con Santiago Pertschen y Carlos Taibo, de la mano de Real Sociedad Bascongada de Amigos del País — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Madrilgo Euskal Etxeak Miguel Muñagorrik Euskalerriaren Adiskideen Elkartean sartzeko emandako hitzaldia entzuteko gonbitea luzatzen du>
www.euskalkultura.com

Miguel Muñagorri ofrece en la Euskal Etxea de Madrid su discurso de ingreso en la Real Soc. Bascongada de Amigos del País
www.euskalkultura.com


Martxoaren 12an, asteazkena, Euskal Herriaren Adiskideen Elkartearekin lankidetzan, Aita Arruperen mendeurrena ospatzeko dokumentala berriz ere emango du Madrileko Euskal Etxeak arratsaldeko 19:00etan.>
www.euskalkultura.com

El miércoles 12 de marzo, a las 19:00, en colaboración con la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, Hogar Vasco de Madrid exhibirá de nuevo el documental sobre el Padre Arrupe, general de la Compañía de Jesús, en el centenario de su nacimiento.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

amigo (eu)

amigo (es)

Berriz Ericek ekoizpenarekin arazoak izan zituen, kasu honetan Angel Amigo euskal ekoizlearekin.>
www.euskomedia.org

De nuevo Erice tuvo problemas con la producción, en este caso con el productor vasco Ángel Amigo.
www.euskomedia.org


Uribek, Papillón edo Fuga de Alcatraz bezalako ihes-filmetan azaldutako heroiaren zerbitzurako ekoizpena saihestuz izaera errealistadunaren aldeko apustua dagi -Amigo, Patxi Bisquert, Gaztelumendi etab. bezalako ihes egindakoek filmean izanak ekoizpenari sinesmen nabarmenagoa emanez - abentura-generoa eta film politikoa trebetasunez uztartuz.>
www.euskomedia.org

Uribe evitó un producto al servicio de un héroe, al igual que otras películas de fugas como Papillón o Fuga de Alcatraz, y apostó por un tono realista -la presencia de fugados como Amigo, Patxi Bisquert, Gaztelumendi, etc dio mucha autenticidad a la producción- combinando además con habilidad cine político y género de aventuras.
www.euskomedia.org


Angel Amigo Quincoces>
www.euskomedia.org

Ángel Amigo Quincoces
www.euskomedia.org


Angel Amigo bezalako ekoizleak.>
www.euskomedia.org

Un productor como Ángel Amigo.
www.euskomedia.org


Amigo berak aitortu zuenez, proiektua El año de todos los demonios dokumentalean oinarritzen zen, izan ere, obra hark gogoa astindu zion.>
www.euskomedia.org

El propio Amigo, autor del guión, reconoció que la génesis del proyecto descansaba en su documental El año de todos los demonios ya que esa obra le llevó a la recuperación de su memoria.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lagun (eu)

amigo (es)

Santa Maria Katedralak eta Done Jakue Bidearen Lagunen Elkarteak bideak Araban duen tartetik ibilaldia antolatu dute, zenbait etapetan>
www.catedralvitoria.com

La Catedral de Santa María y los Amigos del Camino de Santiago organizan una marcha por etapas por el recorrido del Camino en Álava
www.catedralvitoria.com


Korridorearen erdian, nire lagunak eta nik hots bat entzun genuen. Izotza irristatzen ari zela zirudien.>
www.capraalpina10

A mitad de la vía, mi amigo y yo nos quedamos estupefactos al oir el ruido del hielo deslizarse.
www.capraalpina10


Horregatik, eta Arabako Done Jakue Bidearen Lagunen Elkartearekin lankidetzan, gure lurraldetik pasatzen den zatietan bidea egiteko zenbait ibilaldi antolatu ditu.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, y en colaboración con la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Álava, ha organizado una serie de marchas para recorrer el Camino a su paso por nuestro territorio.
www.catedralvitoria.com


Vitoria-Gasteiz, 2010eko otsailaren 5a.- Santa Maria Katedrala Fundazioak eta Done Jakue Bideko Lagunak elkarteak indarrak batu dituzte Gasteizen jarri berri dituzten Bidearen seinaleen 'bataio ez-ofizialean' hiritar guztiek parte hartzera animatzeko.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 5 de febrero de 2010.- La Fundación Catedral de Santa María y la Asociación de Amigos del Camino de Santiago han unido sus fuerzas para animar a toda la ciudadanía a protagonizar el 'bautismo oficioso' de las recién colocadas señales del Camino a su paso por Vitoria.
www.catedralvitoria.com


Arabako Done Jakue Bidearen Lagunen elkartearekin izandako lankidetzari esker, kultura, artea, historia, naturarekiko harremana eta ariketa fisikoa uztartzen dituzten ibilbide historiko batzuk balioetsi nahi dira.>
www.catedralvitoria.com

Gracias a la colaboración de la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Álava se pretende poner en valor unos itinerarios históricos que aúnan cultura, arte, historia, turismo, contacto con la naturaleza y actividad física.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mutil (eu)

amigo (es)

Adin desberdineko hiru lagunek,14 urteko mutilak, 35eko gizonak eta 100 urte baino gehiagoko agureak, Euskal Herrian konpondu beharko dute Gaztelan sortutako arazoa.>
www.ibaizabal.com

Tres amigos de edades diferentes, un muchacho de 14 años, un hombre de 35 años y un anciano centenario, habrán de arreglar en el País Vasco un problema surgido en Castilla.
www.ibaizabal.com


Erregaliztarrek ez dute ulertzen zer zaila den mutil batekin ateratzea.>
www.ibaizabal.com

Dotte tiene problemas con sus amigas Regalices porque creen que ha quitado el puesto de mala manera a Leo en la competición de salto de cama elástica.
www.ibaizabal.com


Adin desberdineko hiru lagunek,14 urteko mutilak, 35eko gizonak eta 100 urte baino gehiagoko agureak, Euskal Herrian konpondu beharko dute Gaztelan sortutako arazoa. Borroka latza eta benetan ...>
www.ibaizabal.com

Tres amigos de edades diferentes, un muchacho de 14 años, un hombre de 35 años y un anciano centenario, habrán de arreglar en el País Vasco ...
www.ibaizabal.com


Unibertsitatean ikasketak egiten ari da eta bere adineko neska-mutilekin ibiltzen da. Inguruan ikusten dituen gauza askorekin harrituta dago, ordea: bere lagun-minak ikasketak bertan behera uztea erabaki du, ezkondu eta senarra zaintzeko; ama berari senar ona bilatzen tematuta dago; mutil musulmanek emakume otzanagoa izan zedin nahiago lukete eta, Mendebaldekoek, aldiz, bere kulturaren "bitxikeriak" erakustea nahiko lukete.>
www.ibaizabal.com

Estudia en la universidad y se relaciona con otras chicas y chicos de su edad, sin embargo, asiste atónita a la decisión de su mejor amiga de abandonar su carrera para casarse y atender a su nuevo marido, a cómo su madre trata de buscarle un buen partido, a cómo los chicos musulmanes esperan que sea más sumisa y los occidentales que les descubra las "rarezas" de su cultura.
www.ibaizabal.com

More examples