Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

1 anular

Share:

  • 1  v.tr. [invalidar; suspender] baliogabetu, bertan behera utzi; deuseztatu, ezeztatu

    el juez anuló la jugada: epaileak jokaldia baliogabetu zuen

    han anulado el contrato: kontratua deuseztatu egin dute

    he anulado la reunión porque no me encontraba bien: bilera bertan behera utzi dut ondoezik nengoelako

  • 2  v.tr. (fig.) [incapacitar a uno] hutseratu; hutsaren hurrengo bihurtu; itzali, ezereztu, deuseztatu

    su madre le anula por completo: amak hutseratu egiten du

*Examples are automatically obtained from dabilena

baliogabetu (eu)

anular (es)

Itxitako urtealdietako eskubide baliogabetuak>
www.ermua.es

Derechos anulados de ejercicios cerrados
www.ermua.es


Bat ere ez, baliogabetzen>
www.ermua.es

A ninguna de las dos, se anulan
www.ermua.es


Aparkalekua erabiltzeko baliogabetutako edo iraungitutako txartela erabiltzea>
beasainMerged2col

Utilizar una tarjeta de uso de estacionamiento anulada o caducada.
beasainMerged2col


Komisarian edo Ikuskaritzan, kreditu-txartelen emaileen (VISA, MASTER CARD, eta abar) telefono-zenbakiak emango dizkizute, entitate horiei deitu, txartelak BALIOGABETU ditzaten.>
www.donostia.org

En la Comisaría o Inspección, me facilitarán los teléfonos de los emisores de las tarjetas de crédito (VISA, MASTERD CARD, etc), y llamar a dichos centros para ANULAR las tarjetas.
www.donostia.org


Globalizazioak, batez ere ekonomikoak eta kulturalak, hain zuzen ere, eskubide horiek murriztu edo baliogabetzen ditu, beraz, enuntziatuen masa amorfoa egiten da, praktikan, pertsonei pentsamendu bakarrerantz eta ekintza bideraturantz gidatzeko.>
www.donostia.org

La globalización, sobre todo la económica y la cultural, viene a reducir o anular precisamente esos derechos, haciendo de ellos una masa amorfa de enunciados para, en la práctica, conducir a la persona al pensamiento único y a la acción orquestada.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

deuseztatu (eu)

anular (es)

Deuseztaturik dauden Proz.>
www.erandio.net

Proced. anulados
www.erandio.net


Hirurogeita bederatzi erregearen aldeko diputatuez osatutako talde bat Balentziara joan zen Konstituzioaren ezabatzea eskatzen zuen Persiarren Manifestua entregatzera, eta 1814ko maiatzaren 4an erregeak Cadizeko Gorteek eginiko guztia deuseztatzen zuen dekretua sinatu zuen.>
www.hiru.com

Un grupo de sesenta y nueve diputados realistas acudió a Valencia a entregarle el Manifiesto de los Persas, en el que pedían la anulación de la Constitución, y el 4 de mayo de 1814 el rey firmó un decreto por el que anulaba toda la obra de las Cortes de Cádiz.
www.hiru.com


Niak eta Ez-niak partzialki deuseztatzen dute elkar, eta horrek zientzia teorikoaren eta zientzia praktikoaren doktrinen determinazioan banaketa bat eragiten du.>
www.hiru.com

El Yo y el No-Yo se anulan parcial y mutuamente, lo que da lugar a un reparto en la determinación de la doctrina de la ciencia teórica y en la de la ciencia práctica.
www.hiru.com


Napoleon garaiturik, Europako potentziak Frantziako Iraultzaren eragin guztiak deuseztatzen eta absolutismoa berrezartzen saiatu ziren.>
www.hiru.com

Derrotado Napoleón, las potencias europeas trataron de anular toda la obra de la Revolución francesa y restaurar el absolutismo.
www.hiru.com


Elkarren segidako bi espiren artean, eremu magnetikoa deuseztatu egiten da korrontea haietako bakoitzetik kontrako norabidean dabilelako.>
www.hiru.com

Entre dos espiras consecutivas, el campo magnético se anula, ya que la corriente circula en sentido contrario por cada una de ellas.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezeztatu (eu)

anular (es)

Funtzioen arteko zatiketak beste funtzio jarraitu bat ematen du puntu edo tarte horretan, izendatzailea ezeztatzen ez denean izan ezik.>
www.hiru.com

El cociente entre ambas funciones es una función continua en ese punto o intervalo salvo en aquellos en los que el denominador se anula.
www.hiru.com


c) Kide baten egoera zibila aldatzeko: familia-liburuaren fotokopia, dibortzioa edo banaketaren epaiaren kopia, izatezko kide direnen ziurtagiria edo izatezko bikotearen inskripzioa ezeztatzen duen ebazpenaren kopia.>
www.lasarte-oria.org

c) Modificar el estado civil de algún miembro: fotocopia del libro de familia, sentencia de separación o divorcio, certificado de pareja de hecho o resolución por la que se anula la inscripción de la pareja de hecho.
www.lasarte-oria.org


Baja eman nahi den pertsoan ezkontidea bada, gainera banaketaren edo dibortzioaren epaiaren kopia (erregistratutako izatezko bikoteen kasuan, bikotearen inskripzioa ezeztatzen duen ebazpenaren kopia).>
www.lasarte-oria.org

En el caso de que la persona que se da de baja sea uno de los cónyuges, además se deberá presentar copia de la sentencia de separación o divorcio (cuando se trate de parejas de hecho registradas copia de la resolución por la que se anula la inscripción de la pareja de hecho).
www.lasarte-oria.org


Bi funtzioen arteko zatiketatik lortutako funtzio arrazionalak jarraituak dira R multzoaren puntu guztietan, izendatzailea ezeztatzen denetan izan ezik.>
www.hiru.com

Las funciones racionales obtenidas como cociente de dos polinomios son continuas en todos los puntos del conjunto R, salvo en aquellos en los que se anula el denominador.
www.hiru.com


EZEZTATU Harpidetza>
www.ulmaarchitectural17

ANULAR SuscripciĂłn
www.ulmaarchitectural17

More examples

2 anular

Share: