deuseztatu, deusezta, deuseztatzen

destruir (es)

Energiaren kontserbazio-printzipioak dioenez, energia ez da sortzen ez deuseztatzen; eraldatu egiten da soilik.>
www.hiru.com

El principio de conservación de la energía establece que ésta no se crea ni se destruye, solamente se transforma.
www.hiru.com

Oxigenoak elektroiak hartzen ditu, molekula organikoak deuseztatzen dituzten eta, beraz, organismoentzat toxikoak diren erradikal askeak sortuz.>
www.hiru.com

El oxígeno capta electrones formando radicales libres que destruyen moléculas orgánicas y que, por tanto, son tóxicos para los organismos.
www.hiru.com

Dena den, eta energiak hartzen duen forma edozein izanda ere (elektrikoa, magnetikoa...) energiaren kontserbazio-printzipioa beteko du beti: "Energia ez da sortzen, ezta deuseztatzen ere, transformatu baizik".>
www.hiru.com

No obstante, sea cual sea la forma que adopte (eléctrica, magnética...), siempre se cumple el principio de conservación de la energía, que afirma que ésta ni se crea ni se destruye, sino que se transforma.
www.hiru.com

anular (es)

Deuseztaturik dauden Proz.>
www.erandio.net

Proced. anulados
www.erandio.net

Hirurogeita bederatzi erregearen aldeko diputatuez osatutako talde bat Balentziara joan zen Konstituzioaren ezabatzea eskatzen zuen Persiarren Manifestua entregatzera, eta 1814ko maiatzaren 4an erregeak Cadizeko Gorteek eginiko guztia deuseztatzen zuen dekretua sinatu zuen.>
www.hiru.com

Un grupo de sesenta y nueve diputados realistas acudió a Valencia a entregarle el Manifiesto de los Persas, en el que pedían la anulación de la Constitución, y el 4 de mayo de 1814 el rey firmó un decreto por el que anulaba toda la obra de las Cortes de Cádiz.
www.hiru.com

Niak eta Ez-niak partzialki deuseztatzen dute elkar, eta horrek zientzia teorikoaren eta zientzia praktikoaren doktrinen determinazioan banaketa bat eragiten du.>
www.hiru.com

El Yo y el No-Yo se anulan parcial y mutuamente, lo que da lugar a un reparto en la determinación de la doctrina de la ciencia teórica y en la de la ciencia práctica.
www.hiru.com

Napoleon garaiturik, Europako potentziak Frantziako Iraultzaren eragin guztiak deuseztatzen eta absolutismoa berrezartzen saiatu ziren.>
www.hiru.com

Derrotado Napoleón, las potencias europeas trataron de anular toda la obra de la Revolución francesa y restaurar el absolutismo.
www.hiru.com

Elkarren segidako bi espiren artean, eremu magnetikoa deuseztatu egiten da korrontea haietako bakoitzetik kontrako norabidean dabilelako.>
www.hiru.com

Entre dos espiras consecutivas, el campo magnético se anula, ya que la corriente circula en sentido contrario por cada una de ellas.
www.hiru.com