Elhuyar Hiztegia

es > eu

baja

Share:

  • 1  s.f. [ausencia autorizada; documento] baja (Heg.)

    no puedo andar y aun así el médico no me ha dado la baja: ibili ezinik nago eta hala ere medikuak ez dit baja eman

  • 2  s.f. [disminución] beherakada, beherapen

    estas acciones han sufrido una baja importante: akzio hauek beherakada handia izan dute

  • 3  s.f. [pérdida] hil, hildako

    el ejército atacante sufrió muchas bajas: armada erasotzaileak hildako asko izan zituen

  • dar de baja
  • darse de baja
  • de baja
  • jugar a la baja

*Examples are automatically obtained from dabilena

baja (eu)

baja (es)

Pertsonak ibilgailua erretiratu eta horri baja emateko udalaren esku uzten duenean ez du ezer ordaindu behar, euro bat bera ere ez.>
www.ermua.es

Dichos vehículo son dados de baja en Tráfico, definitivamente y a todos los efectos.
www.ermua.es


2010eko erroldako bajak>
www.ermua.es

Bajas padronales 2010
www.ermua.es


Edozein momentutan alda daitezke aukeratutako informazio-gaiak, eta, nahi izanez gero, automatikoki baja eman ere bai, horrela Datuak Babesteko Lege Organikoan ezarritako baldintza betez.>
www.ermua.es

En cualquier momento, es posible cambiar la elección de las materias sobre la que se desea ser informado o, incluso, darse de baja del servicio de forma automática, cumpliendo así con los requisitos de la LOPD.
www.ermua.es


Zerbitzu honetan alta edo baja ematea, norberak egin dezake udal webgunearen (http://www.ermua.es) goialdean dagoeneko jardunean dagoen e-buletinak izeneko formularioa betetzen edo web helbide honetan: http://www.udalermua.com/es/registro.asp.>
www.ermua.es

El alta, y la baja del servicio cuando así lo considere oportuno, la realizará cada persona usuaria al rellenar un simple formulario que ya está activo en la web municipal con el nombre e-boletines en la parte superior de la web corporativa (http://www.ermua.es) o en la siguiente dirección web: http://www.udalermua.com/es/registro.asp.
www.ermua.es


Aste honetatik aurrera lanean izango da ibilgailu-patruila berri bat, zaharkitua geratu delako laster baja emango zaion zaharra ordezkatuko duena.>
www.ermua.es

La Policía Municipal cuenta desde esta semana con un nuevo vehículo operativo de patrulla, que sustituye a uno que ya ha cumplido su ciclo vital de uso y que, en breve, se dará de baja.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

behe (eu)

baja (es)

La Cruz Grande mendatera iritsi naiz (1250 m.), ezkerreko pista bat hartzea behartu didate, eskuinekoa 92 km. dituen lasterketakoentzat zabaldurik bai dute. Nire bidea jarraituz, behin gora, behin behera pinudi batetik, aldapa behera hasi naiz, lasterketa eroso egin daiteke bertan eta kilometro batzuek eginez Chira urtegian uzten dit (905 m.).>
www.capraalpina10

Una vez en lo alto de La Cruz Grande (1250 m.) me desvían por la pista de la izquierda, dado que la que va hacia la derecha es para los que corren la prueba de los 92 km. Sigo mi camino, que tan pronto sube como baja, hasta que entro en un pinar por el que la pista va en claro descenso hasta llegar, al cabo de unos kilómetros, hasta la presa de Chira (905 m.), segunda del recorrido.
www.capraalpina10


Iautziak (jauziak) Luzaidetik hasi, Behe Nafarroa merindadean, eta Lapurdi eta Zuberoako lurretan ere dantzatzen da, Biarnoraino ere heltzen delarik.>
www.euskomedia.org

Abarcan los iautziak (literalmente, saltos) una extensa área que desde Luzaide/Valcarlos comprende la merindad de la Baja Navarra y los territorios de Lapurdi y Zuberoa prolongándose hasta el país de Bearne.
www.euskomedia.org


Baserrietako ugazabek, euren baserriaren izenean jardunaz, baino ez zuten beraien lurralde eremuko gobernuan parte hartzen, bai herrialdeko oinarrizko atala zen parrokia mailan, bai herri oso mailan ere, hau da Lapurdi, Zuberoa, eta Behe Nafarroako herrialde eta bailarek.>
www.euskomedia.org

Sólo los dueños de caserío que representaban su caserío participaban en el gobierno de su territorio respectivo, tanto al nivel de la parroquia, la célula de base del país, como a nivel del país entero, Labourd, Soule, países y valles de Baja Navarra.
www.euskomedia.org


Behe Nafarroako Foruaren idazketa berantiarragoa izan zen, XVIII. mendean lurralde hori oraindik Nafarroako Erresumaren pean baitzen.>
www.euskomedia.org

La redacción del Fuero de la Baja Navarra fue más tardío, pues en el siglo XVIII esta provincia formaba parta todavía del Reino de Navarra.
www.euskomedia.org


Behe Nafarroa Nafarroako Erresumaren barruan egon zen, Frantziako Koroari behartuta atxiki zitzaion arte, 1620an.>
www.euskomedia.org

Baja Navarra pertenecía al Reino de Navarra hasta que en 1620 se vio forzado a adscribirse a la Corona francesa.
www.euskomedia.org

More examples