Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

1 barro

Share:

  • 1  s.m. [lodo] lokatz, lohi, basa

    llegó a casa con los zapatos llenos de barro: zapatak lokatzez beteta heldu zen etxera

  • 2  s.m. [arcilla] buztin, lur

    las plantas están en macetas de barro: landareak lurrezko lore-ontzietan daude

    recipiente de barro: buztin-ontzia

  • 3  s.m. buztin-ontzi, buztinki

    en esa tienda venden barros: denda horretan buztin-ontziak saltzen dituzte

*Examples are automatically obtained from dabilena

buztin (eu)

barro (es)

Errezeta buztinezko kazolan aurkeztu ohi da, eta bakailao papurtuaz gain, zatitan moztutako beste hainbat osagai ditu: tomatea, baratxuria, tipula, piper gorri nahiz berdea, patata eta pipermina.>
turismodenavarra27

La receta, que normalmente se presenta en cazuela de barro, se compone de bacalao desmigado, además de un conjunto de ingredientes troceados que potencian su sabor y dan colorido al plato.
turismodenavarra27


Gaika antolatuta dauden bertako bilduma aberatsek forja, zur eta buztinezko tresna anitz aurkeztuko dizkigute, besteak beste: josteko makinak, lanabesak, jostailuak eta antzinako Nafarroako Erresumako txanpon sorta bat. Horiei esker lanbideak, jolasak, jantziak eta ohiko bizimoduei buruzko kontu guztiak ezagutuko ditugu.>
turismodenavarra27

Sus ricas colecciones tematizadas nos presentan múltiples enseres de forja, madera y barro, como máquinas de coser, aperos, juguetes, o una muestra de monedas del antiguo Reyno de Navarra, entre otros, gracias a los cuales conoceremos las profesiones, los juegos, la indumentaria y todo lo relativo a los modos de vida tradicionales.
turismodenavarra27


Neska gazte bat, mostratxa baten bidez, tornu gainean dagoen egur taula gainean dagoen buztin plaka hezetzen ari da.>
www.3digitala.com

Una joven humedece con un estropajo una placa de barro colocada sobre un trozo de madera que está sobre el torno.
www.3digitala.com


hitzak: Blanca Gómez de Segura Euskal Buztingintza Museoa auzo Ollerías Elosu Álava-Araba artisau buztingintza buztinlari tailer produkzio pitxer buztin tornu irristakor hauskor pieza makiltxo eserita biratu>
www.3digitala.com

Términos: Blanca Gómez de Segura Museo de Alfarería Vasca barrio Ollerías Elosu Álava-Araba artesana alfarería alfarera taller producción jarrón barro torno resbaladizo frágil pieza palo sentada girar
www.3digitala.com


hitzak: Segura Gipuzkoa festa tradizio azoka buztin pitxar mahai aulki edalontzi gau barrukalde Erdi Aro>
www.3digitala.com

Términos: Segura Gipuzkoa fiesta tradición feria medieval barro jarra mesa silla vaso noche interior
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lohi (eu)

barro (es)

Berehala, porreroak putxikak hartuta haurren atzetik abiatzen ziren beldur handia sortuz, izan ere, horietakoren bat harrapatuz gero, aurpegia busti edo lohiz zikintzen zioten.>
www.euskomedia.org

De inmediato, los porreros les perseguían con las putxikas, causando un alto grado de miedo pues, si atrapaban a alguno de ellos, le mojaban la cara o le manchaban de barro.
www.euskomedia.org


BTT erako bizikleta, lur mota bakoitzean ibiltzeko beharrezkoak diren aldaketak eginda, era guztietako tokietan erabil daiteke: hondarrezko, lohizko, harrizko pistetan, eta elur edo izotz gainean ere ibil gaitezke, iltzedun gurpilak izanez gero.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Una btt, con las adaptaciones necesarias para cada tipo de terreno, se puede utilizar en los lugares más inverosímiles, pistas de arena, barro, piedras, e incluso se puede pedalear sobre nieve y hielo si la montamos con ruedas de clavos.
www.gipuzkoabizikletaz.net


Oso lur lohitsuetan ibiltzeko truku bat: hasiera batean, pneumatiko zabala –2,00-tik gorakoa– eta marrazki sakonekoa erabiltzea logikoa dela badirudi ere, hoberena kubierta meheak (1,7 eta 2.0 bitartekoak) erabiltzea da, lur lohitsuan “iltza” daitezen eta lohia gurpiletara itsatsi ez dadin. Takoak handiak izango dira, baina bata bestearen artean oso bereiztuak, lohia erraz aska dadin.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Un truco para terrenos con mucho barro: Aunque en principio parece lógico pensar que lo más adecuado sería un neumático ancho, de 2.00 en adelante, y de taqueado agresivo, lo mejor es montar unas cubiertas delgadas, de 1.7 a 2.0, para que se “claven” en el barro y no se carguen de grandes cantidades de barro. Los tacos tienen que ser grandes pero muy separados entre sí para que el barro se desprenda con facilidad.
www.gipuzkoabizikletaz.net


BTT erako bizikleta, lur mota bakoitzean ibiltzeko beharrezkoak diren aldaketak eginda, era guztietako tokietan erabil daiteke: hondarrezko, lohizko, harrizko pistetan, eta elur edo izotz gainean ere ibil gaitezke, iltzedun gurpilak izanez gero.>
www.gipuzkoabizikletaz7

Una btt, con las adaptaciones necesarias para cada tipo de terreno, se puede utilizar en los lugares más inverosímiles, pistas de arena, barro, piedras, e incluso se puede pedalear sobre nieve y hielo si la montamos con ruedas de clavos.
www.gipuzkoabizikletaz7


Takoak handiak izango dira, baina bata bestearen artean oso bereiztuak, lohia erraz aska dadin.>
www.gipuzkoabizikletaz7

Los tacos tienen que ser grandes pero muy separados entre sí para que el barro se desprenda con facilidad.
www.gipuzkoabizikletaz7

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lokatz (eu)

barro (es)

Dagoeneko zailtasunak bukatu zaizkigu eta lokatzez lepo, pistara iristen gara eta minutu gutxi barru Larraitzko aparkalekura eta gure ibilbidearen bukaera ere, 5h.40´.>
www.capraalpina10

Ya sin apenas dificultad y llenos de barro llegamos hasta la pista que nos conducirá en pocos minutos hasta el aparcamiento de Larraitz y final de nuestro recorrido 5h.40´.
www.capraalpina10


Zerbait jan eta edan ostean, lasterketako zatirik gogorrena hastear gaude: Irumugarrietako igoera. Lokatzak ez digu batere laguntzen aldapa igotzen, pausoak aurrera bezain laster atzera joaten dira eta bukaezina dirudi.>
www.capraalpina10

Después de comer y beber, estamos a punto de comenzar el tramo más duro de la carrera: La subida a la cima de Irumugarrieta. El barro no nos ayuda en absoluto a subir la pendiente, nuestros pasos tan pronto van hacia delante como hacia atrás y se está haciendo interminable.
www.capraalpina10


Aitzitik, Urumearen meandroen okupazioak orduraino ezezaguna zuen dimentsioa ireki zuen, ibaiaren bi alderdiak apurka-apurka padurako lokatz bustia izatetik sekulako balio estetiko eta plastikoak dituen espazio urbano izateraino jasandako ibilbide txit laburrean.>
www.euskonews.com

Por el contrario, la ocupación de los meandros del Urumea abrió una dimensión desconocida hasta entonces. Ambas márgenes del río pasaron, por partes y en un proceso no demasiado prolongado, de ser barro mojado pantanoso a ser espacio urbano con valores estéticos y plásticos importantes.
www.euskonews.com


Lokatzez gainezka dago ibilbidea, zutik egotea ere zaila egiten da.>
www.capraalpina10

El camino está lleno de barro y el sólo hecho de mantenerse en pie, ya es un logro.
www.capraalpina10


Horren gainean lokatz fina jartzen dute ondoren, pixkanaka, moldea estaliz eta lodiera handituz.>
www.euskonews.com

Tras esta capa se va añadiendo encima barro muy fino, y poco a poco, va cubriéndose y aumentando el grosor.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lur (eu)

barro (es)

Oso lur lohitsuetan ibiltzeko truku bat: hasiera batean, pneumatiko zabala –2,00-tik gorakoa– eta marrazki sakonekoa erabiltzea logikoa dela badirudi ere, hoberena kubierta meheak (1,7 eta 2.0 bitartekoak) erabiltzea da, lur lohitsuan “iltza” daitezen eta lohia gurpiletara itsatsi ez dadin. Takoak handiak izango dira, baina bata bestearen artean oso bereiztuak, lohia erraz aska dadin.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Un truco para terrenos con mucho barro: Aunque en principio parece lógico pensar que lo más adecuado sería un neumático ancho, de 2.00 en adelante, y de taqueado agresivo, lo mejor es montar unas cubiertas delgadas, de 1.7 a 2.0, para que se “claven” en el barro y no se carguen de grandes cantidades de barro. Los tacos tienen que ser grandes pero muy separados entre sí para que el barro se desprenda con facilidad.
www.gipuzkoabizikletaz.net


BTT erako bizikleta, lur mota bakoitzean ibiltzeko beharrezkoak diren aldaketak eginda, era guztietako tokietan erabil daiteke: hondarrezko, lohizko, harrizko pistetan, eta elur edo izotz gainean ere ibil gaitezke, iltzedun gurpilak izanez gero.>
www.gipuzkoabizikletaz7

Una btt, con las adaptaciones necesarias para cada tipo de terreno, se puede utilizar en los lugares más inverosímiles, pistas de arena, barro, piedras, e incluso se puede pedalear sobre nieve y hielo si la montamos con ruedas de clavos.
www.gipuzkoabizikletaz7


Arabiar teknikako laba honek erreketa-ganbararen barrualdean gordetzen du egurra, prozesuan zehar modelatu eta lurrez estalitako buztinezko teilak, ganbara biak komunikatzen dituen zulotutako parrilaren gainean jarriz.>
www.urdaibai14

Este horno de técnica árabe deposita la leña en el interior de la cámara de combustión, colocando las tejas de arcilla o barro, previamente modeladas y cubiertas con tierra durante el proceso, encima de la parrilla agujereada que comunica ambas cámaras.
www.urdaibai14

More examples

2 barro

Share:

  • 1  s.m. pikorta [txikia]; grano [txikia] (Heg.)

    de joven tenía barros en la cara: gaztetan pikortak zituen aurpegian

  • 2  s.m. [del ganado] zuldar

*Examples are automatically obtained from dabilena

grano (eu)

barro (es)

hitzak: Paco Presa Merodio Barakaldo Bizkaia Kastrexana Tailerra artisau artisautza zeramika buztin gizon lehen plano beltzaran grano irribarre kokospeko.>
www.3digitala.com

Términos: Paco Presa Merodio Barakaldo Bizkaia Taller Kastrexana artesano artesanía cerámica barro hombre primer plano moreno grano sonrisa perilla.
www.3digitala.com

More examples