lokatz

barro (es)

Dagoeneko zailtasunak bukatu zaizkigu eta lokatzez lepo, pistara iristen gara eta minutu gutxi barru Larraitzko aparkalekura eta gure ibilbidearen bukaera ere, 5h.40´.>
www.capraalpina10

Ya sin apenas dificultad y llenos de barro llegamos hasta la pista que nos conducirá en pocos minutos hasta el aparcamiento de Larraitz y final de nuestro recorrido 5h.40´.
www.capraalpina10

Zerbait jan eta edan ostean, lasterketako zatirik gogorrena hastear gaude: Irumugarrietako igoera. Lokatzak ez digu batere laguntzen aldapa igotzen, pausoak aurrera bezain laster atzera joaten dira eta bukaezina dirudi.>
www.capraalpina10

Después de comer y beber, estamos a punto de comenzar el tramo más duro de la carrera: La subida a la cima de Irumugarrieta. El barro no nos ayuda en absoluto a subir la pendiente, nuestros pasos tan pronto van hacia delante como hacia atrás y se está haciendo interminable.
www.capraalpina10

Aitzitik, Urumearen meandroen okupazioak orduraino ezezaguna zuen dimentsioa ireki zuen, ibaiaren bi alderdiak apurka-apurka padurako lokatz bustia izatetik sekulako balio estetiko eta plastikoak dituen espazio urbano izateraino jasandako ibilbide txit laburrean.>
www.euskonews.com

Por el contrario, la ocupación de los meandros del Urumea abrió una dimensión desconocida hasta entonces. Ambas márgenes del río pasaron, por partes y en un proceso no demasiado prolongado, de ser barro mojado pantanoso a ser espacio urbano con valores estéticos y plásticos importantes.
www.euskonews.com

Lokatzez gainezka dago ibilbidea, zutik egotea ere zaila egiten da.>
www.capraalpina10

El camino está lleno de barro y el sólo hecho de mantenerse en pie, ya es un logro.
www.capraalpina10

Horren gainean lokatz fina jartzen dute ondoren, pixkanaka, moldea estaliz eta lodiera handituz.>
www.euskonews.com

Tras esta capa se va añadiendo encima barro muy fino, y poco a poco, va cubriéndose y aumentando el grosor.
www.euskonews.com

lodo (es)

Padura-ekosistema konplexu eta produktibo honen egiturak geruza bertikalak ditu gazitasun gradientean, ibaia eta itsas jatorrizko jalkin lohitsu eta hareatsu edo buztinezkoen artean, zostera eta espartina partxeekin estalitako itsaso arteko lokatzetatik landare halofiloen komunitate supralitoraletara iraganez.>
www.euskonews.com

La estructura de este complejo y productivo ecosistema marismeño cuenta con capas verticales en el gradiente salino. Entre los sedimentos fangosos y arenosos o arcillosos originales del río y del mar, comunidades supralitorales de plantas halófilas atraviesan los lodos intermareales cubiertos con parches de zostera y espartina.
www.euskonews.com

Estuarioaren barnealdeko ohiko hondartzak izanik, era guztietako substratua dute, lokatzezkoa leku babestuenetan eta haitzezkoa astinduenetan.>
www.euskonews.com

Si bien el interior del estuario cuenta con playas corrientes, éstas tienen sustrato de todo tipo: de lodo en las zonas protegidas y de roca en las más expuestas.
www.euskonews.com

Lokatzean, ordea, muxila fina (Venerupis decassata) eta berberetxoak (Cerastoderma edule) bizi dira.>
www.euskonews.com

En el lodo, sin embargo, viven la almeja fina (Venerupis decassata) y los berberechos (Cerastoderma edule).
www.euskonews.com