Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

es > eu

bebedero, -a

Partekatu sareetan:

  • 1  adj. edangarri, edateko

    el agua de ese pozo es bebedera: putzu horretako ura edatekoa da

  • 2  s.m. aska, uraska; edontzi

    ha llevado las vacas hasta el bebedero: behiak askaraino eraman ditu

    hay que limpiar el bebedero de la jaula: kaiolako edontzia garbitu behar da

  • 3  s.m. [de vasijas] mutur

    inclina la vasija y sale el agua del bebedero: ontzia okertu eta ura muturretik irteten da

  • 4  s.m. (Metal.) isurbide

    para llenar el molde el metal fundido se mete por el bebedero: moldea betetzeko urtutako metala isurbidetik sartzen da

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

isurbide (eu)

bebedero (es)

Hustubide horiek inklinazio egokia izan behar dute; izan ere, gehiegizko inklinazioa izanez gero, labetik brontze gehiegi irten, isurbideetan pilatu eta, barrura sartu ezinik, bertan solidotu eta lan guztia alferrik galduko litzateke.>
www.euskonews.com

Tienen que tener una inclinación adecuada, ya que si es mucha la inclinación saldría demasiado bronce del horno y podría amontonarse encima de los bebederos y, al no poder entrar, solidificarse y perderse todo el trabajo.
www.euskonews.com

Dena prest dagoenean, gizon bakoitzak isurbideak estaltzen dituzten zotzetako bat hartzen du eta maisu galdatzaileak kolpe bat ematen dio labearen estalkiari; hortik irteten da brontze gorri horixka, 1.100 graduko tenperaturan eta abiada bizian moldearen barrura.>
www.euskonews.com

Cuando ya todo está a punto, cada hombre toma uno de los palos que tapan los bebederos, y el maestro fundidor da un golpe a la tapa del horno por donde sale el bronce rojo amarillento a unos 1.100º C y a gran velocidad hacia el molde.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago