Elhuyar Hiztegia

es > eu

cambiar

Share:

  • 1  v.tr. aldatu, mudatu

    ¿cuándo cambias el agua a los peces?: noiz aldatzen diezu ura arrainei?

    han cambiado el horario de las tiendas: dendetako ordutegia aldatu egin dute

  • 2  v.tr. [intercambiar] trukatu, truke egin, (-en truke) aldatu, -ekin trukatu; kanbiatu

    cambiaría este coche viejo por uno nuevo: auto zahar hau berri baten truke aldatuko nuke

    me han vendido una lavadora que no funciona; voy a la tienda a cambiarla: garbigailua erosi dut baina ez du funtzionatzen; dendara noa trukatzera

    fui al banco a cambiar euros en dólares: banketxera joan nintzen euroak dolarren truke aldatzera

  • 3  v.tr. bihurtu

    con sus bromas cambió mi tristeza en alegría: bere txantxekin nire tristezia poztasun bihurtu zuen

  • 4  v.tr. [mirada, saludo] trukatu

    cambiamos una mirada de complicidad: konplizitate-begirada trukatu genuen

  • 5  v.tr. [de sitio] tokiz aldatu, lekualdatu; eraman

    han cambiado los instrumentos a otra habitación: tresnak beste gela batera eraman dituzte

  • 6  v.tr. (Der.) [castigo, condena] kommutatu

  • 7  v.intr. [marchas del coche] aldatu

    al cambiar a segunda se le caló el coche: bigarrenera aldatzean autoa bertan gelditu zitzaion

  • 8  v.intr. [tiempo atmosférico, viento] aldatu

    ha cambiado el tiempo: eguraldia aldatu egin da

    ha cambiado el viento y ahora sopla del oeste: haizea aldatu egin da eta orain mendebaldetik jotzen du

  • 9  v.intr. [aspecto] aldatu, mudatu; eraldatu, itxuraldatu

    no has cambiado nada en estos últimos años: azken urte hauetan ez zara batere aldatu

  • 10  v.prnl. [de ropa] aldatu

    espera un poco, que me tengo que cambiar: egon pixka batean, (arropa) aldatu behar dut eta

  • 11  v.prnl. -z aldatu, aldatu

    han cambiado de opinión: iritziz aldatu dira

    se ha cambiado de vestido: jantzia aldatu du

  • 12  v.prnl. [de casa, de trabajo] -ra aldatu, -ra joan

    se ha cambiado a una casa mayor: etxe handiago batera aldatu da

*Examples are automatically obtained from dabilena

aldatu (eu)

cambiar (es)

Egoera: Nahiz eta eguzkia egon, minutu gutxiren buruan eguraldia erabat aldatu daiteke.>
www.capraalpina10

Condiciones: Aunque el dí­a parezca estar soleado, el tiempo puede cambiar brúscamente en cuestión de minutos.
www.capraalpina10


Sokadak aldatu ditugu eta zerbait jan ostean, puntara bidean goaz.>
www.capraalpina10

Hemos cambiado las cordadas y tras comer alguna barrita, atacamos la punta.
www.capraalpina10


Dena den, konposaketaren ardatza aldatu egin zen XVI. mendean elizpearen iparraldeko muturrean fondo absidatua sartu zutenean. Horrela, argia ekialde-mendebalderantz hedatu zuten, eta eliz atalen arteko proportzioa aldatuta geratu zen.>
www.catedralvitoria.com

Sin embargo, el eje de la composición se cambia al introducir en el siglo XVI un fondo absidado en el extremo norte del pórtico y al ampliar la luz en la dirección este-oeste invirtiendo la proporción de los tramos de la iglesia.
www.catedralvitoria.com


Egonkortasuna maite dutenek, zera esaten dute: ondo funtzionatzen badu, ez duzu zertan aldatu beharrik.>
www.congresociudadaniadigital1

Dicen quienes aman la estabilidad que, si algo te funciona, es mejor que no lo cambies.
www.congresociudadaniadigital1


Jardunbide egokien kasuen bitartez, ereduak eta etekinak aldatu direla ulertzea.>
www.congresociudadaniadigital1

Entender con buenas prácticas, cómo los modelos están cambiando y los beneficios obtenidos
www.congresociudadaniadigital1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraldatu (eu)

cambiar (es)

Propietate jakin batzuetan, mikroegitura aldatzen denean, altzairua eraldatu egiten da.>
www.bizkaiatalent4

Bajo determinadas propiedades, el acero se transforma cuando la microestructura cambia.
www.bizkaiatalent4


Hiriak aldatu eta bilakatu egiten dira, eraldatu.>
www.bizkaiatalent4

Las ciudades cambian, evolucionan, se transforman.
www.bizkaiatalent4


Jarreraz hobetzeak bakarrik ez garamatza eraldatzera.>
www.euskonews.com

Para mejorar hay que cambiar de actitud pero también de aptitud.
www.euskonews.com


Biologikoki, hondartza horiek, bereziki lehenengo biak eta Bolakoa, oso eraldatuak daude gaur egun.>
www.euskonews.com

Esas playas, especialmente las dos primeras y la de La Bola, han cambiado mucho biológicamente y la escasez de especies e individuos en ellas muestra el grado de contaminación urbana e industrial acumulada de sus aguas.
www.euskonews.com


Hain zuzen ere, harriak aldatu egiten dira denborarekin, harrien zikloa izenez ezagutzen den bilakaera bati jarraiki, eta horrela, edozein harri-mota eraldatu egin daiteke, horretarako baldintzak egokiak izanez gero, guztiz desberdina den beste batean.>
www.hiru.com

En efecto, las rocas cambian con el paso del tiempo, siguiendo una evolución conocida como ciclo de las rocas, lo que hace que cualquier tipo de roca pueda transformarse, si las condiciones lo permiten, en otra totalmente distinta.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kanbiatu (eu)

cambiar (es)

Hor nahi nuke pixka bat kanbiatu ikuspegi bat. Museoa ez da gauza hila.>
www.euskonews.com

Pero en esto quisiera cambiar un poco la perspectiva. Un museo no es algo muerto.
www.euskonews.com

More examples