es > eu
1 s.f. [ciudad] hiriburu
siempre hacemos las compras en la capital: hiriburura joan ohi gara erosketak egitera
2 s.m. [bienes] kapital, ondasun
ha dedicado su vida a trabajar y ahora cuenta con un gran capital: bizitza osoa lanean eman duenez, orain ondasun handiak ditu
3 s.m. (Econ.) kapital
para que esa empresa salga adelante necesita una ampliación de capital: enpresa horrek aurrera egingo badu, kapital-gehikuntza behar du
4 adj. [primordial] nagusi, gailen
uno de sus objetivos capitales ha sido siempre luchar por los trabajadores: haren helburu nagusietako bat langileen alde borrokatzea izan da
(Econ.) kapital sozial
Guillermo Larregui 'Eskorgako euskalduna' eta Jose Martin Barnetche 'Hezurren euskalduna'-ri buruzko hitzaldia burutuko da>
www.euskalkultura.com
Charla sobre la evolución de la cocina vasca en Barcelona en Euskal Etxea de la capital catalana
www.euskalkultura.com
Argentinako Necochean nago eta atzo Bilbotik jaso nuen telefono deiak kolpatu egin ninduen: oraindik baieztatzeke zegoen orduan, baina Kepa Mallea Olaetxe izan omen zitekeen Bilbon burutik jotako batek kalean inguruan zeukan jendea labanaz erasotzen hasi eta hil zuen 65 urteko gizona.>
www.euskalkultura.com
Estoy en Necochea, Argentina, y la noticia me golpeaba ayer por la mañana, hora de acá, cuando la llamada de un amigo desde Bilbao me transmitía lo que en ese momento no era sino una sospecha: un perturbado había atacado indiscriminadamente a varias personas en la capital vizcaína, matando a una de ellas, quien según las primeras informaciones era un profesor jubilado de 65 años de la ikastola Karmelo y respondía a las iniciales KMO.
www.euskalkultura.com
Eremu frankista eta errepublikarrean gertatu zenarekin erkatuz, Bizkaian gauzatutako heriotza zigorrak (hemeretzi) ez ziren oso jasoak izan eta matxinada militarra, espioitza eta traizioari buruzkoak izan ziren, bederatzi militar, falangista bi, karlista bi, aleman bi eta Paraguay-ko eta Austriako (Guillermo Wakonigg) Kontsulak fusilatuak izanez.>
www.euskomedia.org
En comparación con lo sucedido en las zonas franquista y republicana, el número de penas capitales ejecutadas en Bizkaia (diecinueve) no fue muy elevado y se debieron a los delitos de rebelión militar, espionaje y traición, siendo fusilados nueve militares, dos falangistas, dos carlistas, dos alemanes y los cónsules de Paraguay y Austria (el espía Guillermo Wakonigg).
www.euskomedia.org
Egun gutxien buruan 365 txinatar gehiago iritsi ziren Habanara.>
www.euskonews.com
Al cabo de unos pocos días, 365 chinos más llegaban a la capital de Cuba.
www.euskonews.com
Ezin diegu hustutzen utzi, horrek -modu errazegian esanda- Euskadiko biztanleria guztia hiru edo bost gunetan pilatuta egotea eragingo lukeelako. Hiriburu batzuk edukiko ditugu, jakina, eta eskualde-buruak ere bai, baina horrez gain biztanle-dentsitate handia dugu, eta ez daukagu biztanlerik gabeko inguru handirik. Horrek aberastu egiten gaitu, eta bultzatu egin behar dugu.>
www.euskonews.com
No podemos permitir que se vacíen, porque -dicho muy llanamente-, de lo contrario, toda la población de Euskadi se concentraría en tres o cuatro ciudades. Siempre tendremos capitales de provincia y capitales de comarca, desde luego, pero tenemos una densidad demográfica muy alta, y no tenemos entornos deshabitados, lo cual es verdaderamente enriquecedor.
www.euskonews.com
Vitoria-Gasteiz, 2011ko abuztuaren 16a.- Badke Quartet taldeak, Erresuma Batuko soka-laukote onenetako batek, ostiralean Arabako hiriburuan emango duen errezitaldia hartuko du Santa Maria Katedraleko erdiko nabeak.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 16 de agosto de 2011.- La nave central de la Catedral de Santa María acogerá el viernes el recital que Badke Quartet, uno de los mejores cuartetos de cuerda del Reino Unido, ofrecerá en la capital alavesa.
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz,2008ko irailaren 15a.- Santa Maria Katedrala Fundazioak eta GoienaMendi Taldeak aurten ere lau ibilaldi prestatu dituzteHarbidetik, etabideak Ajarte eta Arabako hiriburua lotzen ditu.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz,15de septiembre de 2008.-La Fundación Catedral Santa Maríay el Club de Montaña Goienahan organizado por segundo año consecutivo cuatro salidas a través delCaminode la Piedra, un itinerario que une Ajarte y la capital alavesa.
www.catedralvitoria.com
Erdi Aroko hirigunean daude biak modu estrategikoan kokatuta. Gasteiz eta Araba Kultura eta Turismoan punta-puntakoak izaten laguntzen dute, Europako hiriburu garrantzitsuenen parean egon daitezen.>
www.catedralvitoria.com
Situados estratégicamente en el eje cultural del Casco Medieval, contribuyen a situar a Vitoria-Gasteiz y Alava en una posición de liderazgo en Cultura y Turismo, a la altura de las más importantes capitales europeas.
www.catedralvitoria.com
Hasi berri den Xacobeo urtean, lauza bereziak jarri ditu Udalak -hori kolorekoak-, ibilbideak Arabako hiriburuan dituen punturik nagusienak markatzeko.>
www.catedralvitoria.com
En el Año Xacobeo que acaba de comenzar, el Ayuntamiento ha colocado unas losetas especiales, en color amarillo, para marcar los puntos principales de este recorrido en la capital alavesa.
www.catedralvitoria.com
Datozenhilabeteetan Arabako hiriburuko Villa Suso Jauregia izango daliteraturazaleen eta idazle espezializatu talde baten topalekua.Aipatzekoak dira Salvador Santa Puche, José Calvo Poyato eta Carmen yValle Vaqueroren hitzaldiak, besteak beste.>
www.catedralvitoria.com
Durante los próximosmeses el Palacio de Villa Suso de la capital alavesa será el punto deencuentro entre los aficionados a la literatura y un grupo denovelistas especializados. Destaca la presencia de Salvador SantaPuche, José Calvo Poyato o Carmen y Valle Vaquero, entre otros.
www.catedralvitoria.com
Ondasun higigarrien kapitalaren atxikipenak>
www.conciertoeconomico1
Retenciones de capital mobiliario
www.conciertoeconomico1
Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1
En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1
KSG Kapitalaren sorrera gordina>
www.conciertoeconomico1
FBC es la formación bruta de capital
www.conciertoeconomico1
Pertsona edo erakunde publikoek lortutako etekinak ondasun higigarrien kapitalaren gainean>
www.conciertoeconomico1
Rendimientos de capital mobiliario de personas o entidades públicas
www.conciertoeconomico1
Erakunde pribatuek edo establezimendu iraunkorrek lortutako etekinak ondasun higigarrien kapitalaren gainean>
www.conciertoeconomico1
Rendimientos de capital mobiliario de entidades privadas o establecimientos permanentes
www.conciertoeconomico1
Guillermo Larregui 'Eskorgako euskalduna' eta Jose Martin Barnetche 'Hezurren euskalduna'-ri buruzko hitzaldia burutuko da>
www.euskalkultura.com
Charla sobre la evolución de la cocina vasca en Barcelona en Euskal Etxea de la capital catalana
www.euskalkultura.com
Argentinako Necochean nago eta atzo Bilbotik jaso nuen telefono deiak kolpatu egin ninduen: oraindik baieztatzeke zegoen orduan, baina Kepa Mallea Olaetxe izan omen zitekeen Bilbon burutik jotako batek kalean inguruan zeukan jendea labanaz erasotzen hasi eta hil zuen 65 urteko gizona.>
www.euskalkultura.com
Estoy en Necochea, Argentina, y la noticia me golpeaba ayer por la mañana, hora de acá, cuando la llamada de un amigo desde Bilbao me transmitía lo que en ese momento no era sino una sospecha: un perturbado había atacado indiscriminadamente a varias personas en la capital vizcaína, matando a una de ellas, quien según las primeras informaciones era un profesor jubilado de 65 años de la ikastola Karmelo y respondía a las iniciales KMO.
www.euskalkultura.com
Eremu frankista eta errepublikarrean gertatu zenarekin erkatuz, Bizkaian gauzatutako heriotza zigorrak (hemeretzi) ez ziren oso jasoak izan eta matxinada militarra, espioitza eta traizioari buruzkoak izan ziren, bederatzi militar, falangista bi, karlista bi, aleman bi eta Paraguay-ko eta Austriako (Guillermo Wakonigg) Kontsulak fusilatuak izanez.>
www.euskomedia.org
En comparación con lo sucedido en las zonas franquista y republicana, el número de penas capitales ejecutadas en Bizkaia (diecinueve) no fue muy elevado y se debieron a los delitos de rebelión militar, espionaje y traición, siendo fusilados nueve militares, dos falangistas, dos carlistas, dos alemanes y los cónsules de Paraguay y Austria (el espía Guillermo Wakonigg).
www.euskomedia.org
Egun gutxien buruan 365 txinatar gehiago iritsi ziren Habanara.>
www.euskonews.com
Al cabo de unos pocos días, 365 chinos más llegaban a la capital de Cuba.
www.euskonews.com
Ezin diegu hustutzen utzi, horrek -modu errazegian esanda- Euskadiko biztanleria guztia hiru edo bost gunetan pilatuta egotea eragingo lukeelako. Hiriburu batzuk edukiko ditugu, jakina, eta eskualde-buruak ere bai, baina horrez gain biztanle-dentsitate handia dugu, eta ez daukagu biztanlerik gabeko inguru handirik. Horrek aberastu egiten gaitu, eta bultzatu egin behar dugu.>
www.euskonews.com
No podemos permitir que se vacíen, porque -dicho muy llanamente-, de lo contrario, toda la población de Euskadi se concentraría en tres o cuatro ciudades. Siempre tendremos capitales de provincia y capitales de comarca, desde luego, pero tenemos una densidad demográfica muy alta, y no tenemos entornos deshabitados, lo cual es verdaderamente enriquecedor.
www.euskonews.com
Guillermo Larregui 'Eskorgako euskalduna' eta Jose Martin Barnetche 'Hezurren euskalduna'-ri buruzko hitzaldia burutuko da>
www.euskalkultura.com
Charla sobre la evolución de la cocina vasca en Barcelona en Euskal Etxea de la capital catalana
www.euskalkultura.com
Argentinako Necochean nago eta atzo Bilbotik jaso nuen telefono deiak kolpatu egin ninduen: oraindik baieztatzeke zegoen orduan, baina Kepa Mallea Olaetxe izan omen zitekeen Bilbon burutik jotako batek kalean inguruan zeukan jendea labanaz erasotzen hasi eta hil zuen 65 urteko gizona.>
www.euskalkultura.com
Estoy en Necochea, Argentina, y la noticia me golpeaba ayer por la mañana, hora de acá, cuando la llamada de un amigo desde Bilbao me transmitía lo que en ese momento no era sino una sospecha: un perturbado había atacado indiscriminadamente a varias personas en la capital vizcaína, matando a una de ellas, quien según las primeras informaciones era un profesor jubilado de 65 años de la ikastola Karmelo y respondía a las iniciales KMO.
www.euskalkultura.com
Eremu frankista eta errepublikarrean gertatu zenarekin erkatuz, Bizkaian gauzatutako heriotza zigorrak (hemeretzi) ez ziren oso jasoak izan eta matxinada militarra, espioitza eta traizioari buruzkoak izan ziren, bederatzi militar, falangista bi, karlista bi, aleman bi eta Paraguay-ko eta Austriako (Guillermo Wakonigg) Kontsulak fusilatuak izanez.>
www.euskomedia.org
En comparación con lo sucedido en las zonas franquista y republicana, el número de penas capitales ejecutadas en Bizkaia (diecinueve) no fue muy elevado y se debieron a los delitos de rebelión militar, espionaje y traición, siendo fusilados nueve militares, dos falangistas, dos carlistas, dos alemanes y los cónsules de Paraguay y Austria (el espía Guillermo Wakonigg).
www.euskomedia.org
Egun gutxien buruan 365 txinatar gehiago iritsi ziren Habanara.>
www.euskonews.com
Al cabo de unos pocos días, 365 chinos más llegaban a la capital de Cuba.
www.euskonews.com
Ezin diegu hustutzen utzi, horrek -modu errazegian esanda- Euskadiko biztanleria guztia hiru edo bost gunetan pilatuta egotea eragingo lukeelako. Hiriburu batzuk edukiko ditugu, jakina, eta eskualde-buruak ere bai, baina horrez gain biztanle-dentsitate handia dugu, eta ez daukagu biztanlerik gabeko inguru handirik. Horrek aberastu egiten gaitu, eta bultzatu egin behar dugu.>
www.euskonews.com
No podemos permitir que se vacíen, porque -dicho muy llanamente-, de lo contrario, toda la población de Euskadi se concentraría en tres o cuatro ciudades. Siempre tendremos capitales de provincia y capitales de comarca, desde luego, pero tenemos una densidad demográfica muy alta, y no tenemos entornos deshabitados, lo cual es verdaderamente enriquecedor.
www.euskonews.com
Guillermo Larregui 'Eskorgako euskalduna' eta Jose Martin Barnetche 'Hezurren euskalduna'-ri buruzko hitzaldia burutuko da>
www.euskalkultura.com
Charla sobre la evolución de la cocina vasca en Barcelona en Euskal Etxea de la capital catalana
www.euskalkultura.com
Argentinako Necochean nago eta atzo Bilbotik jaso nuen telefono deiak kolpatu egin ninduen: oraindik baieztatzeke zegoen orduan, baina Kepa Mallea Olaetxe izan omen zitekeen Bilbon burutik jotako batek kalean inguruan zeukan jendea labanaz erasotzen hasi eta hil zuen 65 urteko gizona.>
www.euskalkultura.com
Estoy en Necochea, Argentina, y la noticia me golpeaba ayer por la mañana, hora de acá, cuando la llamada de un amigo desde Bilbao me transmitía lo que en ese momento no era sino una sospecha: un perturbado había atacado indiscriminadamente a varias personas en la capital vizcaína, matando a una de ellas, quien según las primeras informaciones era un profesor jubilado de 65 años de la ikastola Karmelo y respondía a las iniciales KMO.
www.euskalkultura.com
Eremu frankista eta errepublikarrean gertatu zenarekin erkatuz, Bizkaian gauzatutako heriotza zigorrak (hemeretzi) ez ziren oso jasoak izan eta matxinada militarra, espioitza eta traizioari buruzkoak izan ziren, bederatzi militar, falangista bi, karlista bi, aleman bi eta Paraguay-ko eta Austriako (Guillermo Wakonigg) Kontsulak fusilatuak izanez.>
www.euskomedia.org
En comparación con lo sucedido en las zonas franquista y republicana, el número de penas capitales ejecutadas en Bizkaia (diecinueve) no fue muy elevado y se debieron a los delitos de rebelión militar, espionaje y traición, siendo fusilados nueve militares, dos falangistas, dos carlistas, dos alemanes y los cónsules de Paraguay y Austria (el espía Guillermo Wakonigg).
www.euskomedia.org
Egun gutxien buruan 365 txinatar gehiago iritsi ziren Habanara.>
www.euskonews.com
Al cabo de unos pocos días, 365 chinos más llegaban a la capital de Cuba.
www.euskonews.com
Ezin diegu hustutzen utzi, horrek -modu errazegian esanda- Euskadiko biztanleria guztia hiru edo bost gunetan pilatuta egotea eragingo lukeelako. Hiriburu batzuk edukiko ditugu, jakina, eta eskualde-buruak ere bai, baina horrez gain biztanle-dentsitate handia dugu, eta ez daukagu biztanlerik gabeko inguru handirik. Horrek aberastu egiten gaitu, eta bultzatu egin behar dugu.>
www.euskonews.com
No podemos permitir que se vacíen, porque -dicho muy llanamente-, de lo contrario, toda la población de Euskadi se concentraría en tres o cuatro ciudades. Siempre tendremos capitales de provincia y capitales de comarca, desde luego, pero tenemos una densidad demográfica muy alta, y no tenemos entornos deshabitados, lo cual es verdaderamente enriquecedor.
www.euskonews.com
Guillermo Larregui 'Eskorgako euskalduna' eta Jose Martin Barnetche 'Hezurren euskalduna'-ri buruzko hitzaldia burutuko da>
www.euskalkultura.com
Charla sobre la evolución de la cocina vasca en Barcelona en Euskal Etxea de la capital catalana
www.euskalkultura.com
Argentinako Necochean nago eta atzo Bilbotik jaso nuen telefono deiak kolpatu egin ninduen: oraindik baieztatzeke zegoen orduan, baina Kepa Mallea Olaetxe izan omen zitekeen Bilbon burutik jotako batek kalean inguruan zeukan jendea labanaz erasotzen hasi eta hil zuen 65 urteko gizona.>
www.euskalkultura.com
Estoy en Necochea, Argentina, y la noticia me golpeaba ayer por la mañana, hora de acá, cuando la llamada de un amigo desde Bilbao me transmitía lo que en ese momento no era sino una sospecha: un perturbado había atacado indiscriminadamente a varias personas en la capital vizcaína, matando a una de ellas, quien según las primeras informaciones era un profesor jubilado de 65 años de la ikastola Karmelo y respondía a las iniciales KMO.
www.euskalkultura.com
Eremu frankista eta errepublikarrean gertatu zenarekin erkatuz, Bizkaian gauzatutako heriotza zigorrak (hemeretzi) ez ziren oso jasoak izan eta matxinada militarra, espioitza eta traizioari buruzkoak izan ziren, bederatzi militar, falangista bi, karlista bi, aleman bi eta Paraguay-ko eta Austriako (Guillermo Wakonigg) Kontsulak fusilatuak izanez.>
www.euskomedia.org
En comparación con lo sucedido en las zonas franquista y republicana, el número de penas capitales ejecutadas en Bizkaia (diecinueve) no fue muy elevado y se debieron a los delitos de rebelión militar, espionaje y traición, siendo fusilados nueve militares, dos falangistas, dos carlistas, dos alemanes y los cónsules de Paraguay y Austria (el espía Guillermo Wakonigg).
www.euskomedia.org
Egun gutxien buruan 365 txinatar gehiago iritsi ziren Habanara.>
www.euskonews.com
Al cabo de unos pocos días, 365 chinos más llegaban a la capital de Cuba.
www.euskonews.com
Ezin diegu hustutzen utzi, horrek -modu errazegian esanda- Euskadiko biztanleria guztia hiru edo bost gunetan pilatuta egotea eragingo lukeelako. Hiriburu batzuk edukiko ditugu, jakina, eta eskualde-buruak ere bai, baina horrez gain biztanle-dentsitate handia dugu, eta ez daukagu biztanlerik gabeko inguru handirik. Horrek aberastu egiten gaitu, eta bultzatu egin behar dugu.>
www.euskonews.com
No podemos permitir que se vacíen, porque -dicho muy llanamente-, de lo contrario, toda la población de Euskadi se concentraría en tres o cuatro ciudades. Siempre tendremos capitales de provincia y capitales de comarca, desde luego, pero tenemos una densidad demográfica muy alta, y no tenemos entornos deshabitados, lo cual es verdaderamente enriquecedor.
www.euskonews.com
Guillermo Larregui 'Eskorgako euskalduna' eta Jose Martin Barnetche 'Hezurren euskalduna'-ri buruzko hitzaldia burutuko da>
www.euskalkultura.com
Charla sobre la evolución de la cocina vasca en Barcelona en Euskal Etxea de la capital catalana
www.euskalkultura.com
Argentinako Necochean nago eta atzo Bilbotik jaso nuen telefono deiak kolpatu egin ninduen: oraindik baieztatzeke zegoen orduan, baina Kepa Mallea Olaetxe izan omen zitekeen Bilbon burutik jotako batek kalean inguruan zeukan jendea labanaz erasotzen hasi eta hil zuen 65 urteko gizona.>
www.euskalkultura.com
Estoy en Necochea, Argentina, y la noticia me golpeaba ayer por la mañana, hora de acá, cuando la llamada de un amigo desde Bilbao me transmitía lo que en ese momento no era sino una sospecha: un perturbado había atacado indiscriminadamente a varias personas en la capital vizcaína, matando a una de ellas, quien según las primeras informaciones era un profesor jubilado de 65 años de la ikastola Karmelo y respondía a las iniciales KMO.
www.euskalkultura.com
Eremu frankista eta errepublikarrean gertatu zenarekin erkatuz, Bizkaian gauzatutako heriotza zigorrak (hemeretzi) ez ziren oso jasoak izan eta matxinada militarra, espioitza eta traizioari buruzkoak izan ziren, bederatzi militar, falangista bi, karlista bi, aleman bi eta Paraguay-ko eta Austriako (Guillermo Wakonigg) Kontsulak fusilatuak izanez.>
www.euskomedia.org
En comparación con lo sucedido en las zonas franquista y republicana, el número de penas capitales ejecutadas en Bizkaia (diecinueve) no fue muy elevado y se debieron a los delitos de rebelión militar, espionaje y traición, siendo fusilados nueve militares, dos falangistas, dos carlistas, dos alemanes y los cónsules de Paraguay y Austria (el espía Guillermo Wakonigg).
www.euskomedia.org
Egun gutxien buruan 365 txinatar gehiago iritsi ziren Habanara.>
www.euskonews.com
Al cabo de unos pocos días, 365 chinos más llegaban a la capital de Cuba.
www.euskonews.com
Ezin diegu hustutzen utzi, horrek -modu errazegian esanda- Euskadiko biztanleria guztia hiru edo bost gunetan pilatuta egotea eragingo lukeelako. Hiriburu batzuk edukiko ditugu, jakina, eta eskualde-buruak ere bai, baina horrez gain biztanle-dentsitate handia dugu, eta ez daukagu biztanlerik gabeko inguru handirik. Horrek aberastu egiten gaitu, eta bultzatu egin behar dugu.>
www.euskonews.com
No podemos permitir que se vacíen, porque -dicho muy llanamente-, de lo contrario, toda la población de Euskadi se concentraría en tres o cuatro ciudades. Siempre tendremos capitales de provincia y capitales de comarca, desde luego, pero tenemos una densidad demográfica muy alta, y no tenemos entornos deshabitados, lo cual es verdaderamente enriquecedor.
www.euskonews.com