Elhuyar Hiztegia

es > eu

carne

Share:

  • 1  s.f. haragi, mami

    este cordero tiene mucho hueso pero poca carne: arkume honek hezur asko baina mami gutxi dauka

  • 2  s.f. haragi, okela, haragiki; txitxi (haur.); jaki

    he comprado un kilo de carne para guisar: gisatzeko kilo bat okela erosi dut

    carne de pescado: arrain-jakia

    carne asada: haragi errea

  • 3  s.f. mami

    carne de la fruta: frutaren mamia

    carne de membrillo: irasagar-mamia

  • 4  s.f. (Rel.) (fig.) haragi

    y el verbo se hizo carne: eta Hitza haragi egin zen


*Examples are automatically obtained from dabilena

haragi (eu)

carne (es)

Zuzenean jotako musikaz. Afariko menua: barazki eta haragi krepeak lau gazta saltsekin, oilasko betearen 'roulée'a onddo saltsaduna, goxua, ardo zuri eta beltza, ura eta kafea, guztia 15 peso.>
www.euskalkultura.com

Consistirá en una Cena Show con música en vivo, con el siguiente menú: Crepes con verdura y carne con salsa a los cuatro quesos, Roulée de pollo relleno a la salsa de hongos, goxua, vinos blanco y tinto, agua y café, todo ello al precio por persona de 15 pesos.
www.euskalkultura.com


Esan beharra dago, antzeko menua, aldaketa txikiren batekin (haragian behi haragia ere ipinita, esaterako), errepikatzen dela udako gainerako piknik edo euskal festetan.>
www.euskalkultura.com

En los fair grounds (terreno ferial) de Los Banos, y siguiendo fielmente las tradiciones vascas del Oeste, a partir de las doce del mediodía una comida tipo barbacoa con protagonismo especial para la carne ovina ocasionaba colas que llegaban hasta el lugar en que miembros voluntarios del centro vasco servían en línea la comida.
www.euskalkultura.com


Gaurkoan aztertuko den obra (irakurrita etortzea gomendatzen da): Eider Rodriguez-en Haragia/Carne.>
www.euskalkultura.com

La obra de hoy (se recomienda haberla leido previamente): Haragia/Carne, de Eider Rodríguez.
www.euskalkultura.com


Chinoko Basque Club-en ohiko bazkaria izango da gaur, Urtarrilak 23. Ez da oilasko zein haragirik faltako.>
www.euskalkultura.com

El Basque Club de Chino celebra hoy, 23 de Enero, una de sus tradicionales comidas, donde no faltarán el pollo y la carne.
www.euskalkultura.com


Haragia da menuaren izarra, batez ere astiro astiro beratutako gisatuak eta labean eginiko errekiak.>
www.euskalkultura.com

Según explica el autor del artículo, la carne es la estrella del menú, sobre todo en los guisos preparados con cariño y en los asados al horno.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mami (eu)

carne (es)

Irasagarraz ari gara eta bere mamiarekin egindako gozokiaz, kirolariarentzat barratxo energetikoa.>
usabalbuletina19

Hablamos del membrillo y del dulce natural de carne de membrillo, una barrita energética natural para el deportista
usabalbuletina19


Irasagar sasoia aprobetxatzeko, bere mamiarekin kontserba tradizionalak egiteaz gain, gehitu zatitxo batzuk zure udako fruta marmelada kontserbei, bere pektina kantitateak loditzen lagunduko die eta ukitu gozo berezia emango die.>
usabalbuletina19

Para aprovechar la temporada de membrillo, aparte de hacer la conserva tradicional de carne de membrillo, añade membrillo troceado a tus conservas de mermelada de frutas de verano, su contenido en pectina hace que espesen mejor y les da un toque dulce especial.
usabalbuletina19


Irasagar mamia edo gozokia, barratxo energetiko naturala>
hondartza-buletina18

Carne o dulce de membrillo, barrita energética natural
hondartza-buletina18


Irasagar mamia glukosa iturri izan da “kontzentratua eta eramateko erraza”.>
hondartza-buletina18

La carne de membrillo ha sido una fuente de glucosa "concentrada y fácil de llevar".
hondartza-buletina18


Irasagarraz ari gara eta bere mamiarekin egindako gozokiaz, kirolariarentzat barratxo energetikoa. Irasagarrondoa, Cydonia oblonga, sagarraren familia bereko zuhaitza da, arrosa argi koloreko loreekin, heltzen d...>
hondartza-buletina18

Hablamos del membrillo y del dulce natural de carne de membrillo, una barrita energética natural para el deportistaEl membrillero, Cydonia oblonga, es un árbol de la misma familia que las manzanas, con flor...
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

okela (eu)

carne (es)

hitzak: Lasarte-Oria festa tradizio okel jende gizon kazola janari azoka karpa gisatu Giokela>
www.3digitala.com

Términos: Lasarte-Oria Gipuzkoa fiesta tradición carne gente hombre cazuela comida carpa feria guisado Giokela
www.3digitala.com


hitzak: Lasarte-Oria festa tradizio okel label gizon sukaldari Juan Maria Arzak Pedro Subijana Luis Irizar Ramon Roteta Hilario Arbelaiz Martin Berasategui azoka sagardo janari>
www.3digitala.com

Términos: Lasarte-Oria Gipuzkoa fiesta tradición carne label hombre cocinero Juan María Arzak Pedro Subijana Luis Irizar Ramón Roteta Hilario Arbelaiz Martín Berasategui feria sidra comida
www.3digitala.com


Euskal Okelaz egindako hanburgesa dastaketa abuztuaren 31n, Abadiñoko Andra Mari jaietan.>
www.euskolabeltienda4

Degustación de hamburguesas elaboradas con carne Euskal Okela en Abadiño
www.euskolabeltienda4


Baimendutako tradiziozko harategietan ebakitze salmenta-sisteman ziurtatzen den kalitateko okela bakarra da.>
www.euskolabeltienda4

Es la única carne de calidad que se certifica al corte en carnicerías tradicionales autorizadas.
www.euskolabeltienda4


Euskal Okelaz egindako burger meat>
www.euskolabeltienda4

Burger meats elaboradas con carne
www.euskolabeltienda4

More examples