Elhuyar Hiztegia

eu > es

mami

Share:

  • 1  iz. carne, miga, molledo, pulpa

    haurrari ogi-mamia eman diot: he dado miga de pan a la niña

    fruitu askoren mamia: la carne de muchas frutas

  • 2  iz. [hezur-i kontrajarria] carne

    arkume honek hezur asko baina mami gutxi dauka: este cordero tiene mucho hueso pero poca carne

  • 3  iz. (pl.) gordura, chicha

    antzinako irudien mamiak ikusgarriak ziren: las chichas de las imágenes de antaño eran dignas de ver

  • 4  iz. (hed.) meollo, sustancia, esencia; grano, fundamento

    gatozen mamira!: ¡vayamos al grano!

    Axularrek esan zituenak badute oraindik indar eta mami: las cosas que dijo Axular tienen aún fuerza y esencia

    liburu honen mamia ez dago ulertzerik: no se puede entender el fundamento de este libro

    arazoaren mamiraino iritsi behar dugu: tenemos que llegar al meollo de la cuestión

  • 5  iz. (G) [gatzatua] cuajada, leche coagulada

    mamia azukrerik gabe jaten dut: como la cuajada sin azúcar

  • 6  izond. [barru-barrukoa, mina] intimo, -a, entrañable, querido, -a

    Manex nire adiskide mamia da!: ¡Manex es mi amigo íntimo!

  • 7  izond. [lurrari buruz] fértil, feraz

    lur mamia utzi eta harkaitza aukeratu du elorriak bizitzeko: el espino ha abandonado la tierra fértil y ha elegido la roca para vivir


Hitz-jolasa