Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

mami

Share:

  • 1  iz. carne, miga, molledo, pulpa

    haurrari ogi-mamia eman diot: he dado miga de pan a la niña

    fruitu askoren mamia: la carne de muchas frutas

  • 2  iz. [hezur-i kontrajarria] carne

    arkume honek hezur asko baina mami gutxi dauka: este cordero tiene mucho hueso pero poca carne

  • 3  iz. (pl.) gordura, chicha

    antzinako irudien mamiak ikusgarriak ziren: las chichas de las imágenes de antaño eran dignas de ver

  • 4  iz. (hed.) meollo, sustancia, esencia; grano, fundamento

    gatozen mamira!: ¡vayamos al grano!

    Axularrek esan zituenak badute oraindik indar eta mami: las cosas que dijo Axular tienen aún fuerza y esencia

    liburu honen mamia ez dago ulertzerik: no se puede entender el fundamento de este libro

    arazoaren mamiraino iritsi behar dugu: tenemos que llegar al meollo de la cuestión

  • 5  iz. (G) [gatzatua] cuajada, leche coagulada

    mamia azukrerik gabe jaten dut: como la cuajada sin azúcar

  • 6  izond. [barru-barrukoa, mina] intimo, -a, entrañable, querido, -a

    Manex nire adiskide mamia da!: ¡Manex es mi amigo íntimo!

  • 7  izond. [lurrari buruz] fértil, feraz

    lur mamia utzi eta harkaitza aukeratu du elorriak bizitzeko: el espino ha abandonado la tierra fértil y ha elegido la roca para vivir


mami *Examples are automatically obtained from dabilena

...mami ...ipu Kolono'n", liburu eder zoragarri batean, mamiz ta azalez begi-betegarri. Lau antzerkiok berreun orrialde m...


...da norberaren "esentzia", ameskeriak baztertuz, eta mamira joz. Bizitzak txorakeria asko kentzen dizkizu burutik.


...inarena. 125. orrialdean hasten da gaiaren benetako mamia , padre (Maiaren abuelo, suposatzen da) Vascongadetara irist...


...io horrek eta bertze hainbatek osatuko dute lanaren mamia : maitemindu izanagatik ahotsa galdu duen Sirenatxoa, Piztia...


...atu dio oraingoan «jendaurrean». Agerraldiaren mamiari dagokionez, uste du «kudeaketa txarra tapatzen» ibili dela ...


...oma-Bari, 1973, hobeki adierazten du idazlanaren mamia .)...


...eria bihurtzeko eta, alderantziz, albiste izateko mamia duena oharkabean pasarazteko gai dira gaur egun...


...n Euskal Herriak behar duen aldaketa politikoaren mamiaren alde euskal herritarron artean indarrak metatu eta aktibatz...


...neurriak, zenbakiak, eragiketak ... · Kontzeptuak: mamia , artzaina, kaikua, jatorrizko izendapena, latxa...


...zkoa izena ere ematen zaio. Azala laranja eta mamia horia du.

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mami (eu)

carne (es)

Irasagarraz ari gara eta bere mamiarekin egindako gozokiaz, kirolariarentzat barratxo energetikoa.>
usabalbuletina19

Hablamos del membrillo y del dulce natural de carne de membrillo, una barrita energética natural para el deportista
usabalbuletina19


Irasagar sasoia aprobetxatzeko, bere mamiarekin kontserba tradizionalak egiteaz gain, gehitu zatitxo batzuk zure udako fruta marmelada kontserbei, bere pektina kantitateak loditzen lagunduko die eta ukitu gozo berezia emango die.>
usabalbuletina19

Para aprovechar la temporada de membrillo, aparte de hacer la conserva tradicional de carne de membrillo, añade membrillo troceado a tus conservas de mermelada de frutas de verano, su contenido en pectina hace que espesen mejor y les da un toque dulce especial.
usabalbuletina19


Irasagar mamia edo gozokia, barratxo energetiko naturala>
hondartza-buletina18

Carne o dulce de membrillo, barrita energética natural
hondartza-buletina18


Irasagar mamia glukosa iturri izan da “kontzentratua eta eramateko erraza”.>
hondartza-buletina18

La carne de membrillo ha sido una fuente de glucosa "concentrada y fácil de llevar".
hondartza-buletina18


Irasagarraz ari gara eta bere mamiarekin egindako gozokiaz, kirolariarentzat barratxo energetikoa. Irasagarrondoa, Cydonia oblonga, sagarraren familia bereko zuhaitza da, arrosa argi koloreko loreekin, heltzen d...>
hondartza-buletina18

Hablamos del membrillo y del dulce natural de carne de membrillo, una barrita energética natural para el deportistaEl membrillero, Cydonia oblonga, es un árbol de la misma familia que las manzanas, con flor...
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mami (eu)

miga (es)

hitzak: Ujue Navarra festa tradizio artzai mamiak ogi mamia plater janari gastronomia ehoziri emakume artisautza aintzina ofizio postu>
www.3digitala.com

Términos: Ujue Navarra fiesta tradición pastor migas comida plato gastronomía bolillo mujer artesanía oficio antiguo puesto
www.3digitala.com


Ujueko Mamien Jaia (Nafarroa)>
www.3digitala.com

Fiesta de las Migas en Ujue (Navarra)
www.3digitala.com


hitzak: Sesma Navarra V bosgarren edizio azoka espartzu postu emakume plater mamiak koilara ezpain-zapi ardo>
www.3digitala.com

Términos: Sesma Navarra V edición quinto feria esparto fiesta tradición puesto mujer plato migas cuchara servilleta vino
www.3digitala.com


hitzak: Ujue Navarra festa tradizio artzai mamiak ogi mamia plater janari gastronomia edari zerbitzari iguripen postu mahai emakume>
www.3digitala.com

Términos: Ujue Navarra fiesta tradición pastor migas comida plato gastronomía bebida puesto mujer expectación mesa
www.3digitala.com


hitzak: Ujue Navarra festa tradizio artzai mamiak ogi mamia plater janari gastronomia musika talde banda baserritar kale harri pandero danbor tuba>
www.3digitala.com

Términos: Ujue Navarra fiesta tradición pastor migas comida plato gastronomía banda de música casero casera calle piedra pandero tambor tuba
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mami (eu)

pulpa (es)

Heldua ez badago, mamia gogorra, zuku gutxikoa eta zaporegabea da.>
usabalbuletina19

Si no está maduro, la pulpa es dura, poco jugosa e insípida.
usabalbuletina19


Angurria: Heldua dagoen jakiteko, pieza belarriaren ondoan jarri behar da eta pixka bat estutu; bere puntuan badago, mamiak kraska egin behar du.>
usabalbuletina19

Sandía: Para saber si está madura, se debe colocar la pieza junto al oído y apretar un poco; si está en su punto, la pulpa debe crujir.
usabalbuletina19


Heldua ez badago, mamia gogorra, zuku gutxikoa eta zaporegabea da.>
hondartza-buletina18

Si no está maduro, la pulpa es dura, poco jugosa e insípida.
hondartza-buletina18


Angurria: Heldua dagoen jakiteko, pieza belarriaren ondoan jarri behar da eta pixka bat estutu; bere puntuan badago, mamiak kraska egin behar du.>
hondartza-buletina18

Sandía: Para saber si está madura, se debe colocar la pieza junto al oído y apretar un poco; si está en su punto, la pulpa debe crujir.
hondartza-buletina18


Lurra aguakate esferiko batekin konparatuko bagenu, Lurrazalak aguakate horren azala litzateke. Aguakateak bezalaxe, Lurrak badu ere erdialdean hezur gogorra, gune metalikoa hain zuzen ere, eta aguakateak legez hezurra edo gune eta azalaren artean mamia edo mantua dago.>
www.euskonews.com

Si comparáramos la Tierra con un aguacate esférico, diríamos que la Corteza Terrestre es lo equivalente a su piel, que la Tierra tiene en su interior, en la zona metálica, un duro hueso, y que entre el hueso y la superficie se encuentra la pulpa o el manto, que se mantiene a altas temperaturas y en constante movimiento, como un puré hirviendo, que a través de su movimiento mueve toda materia flotante de un lado a otro.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mami (eu)

esencia (es)

Iruńearen mamia>
turismodenavarra27

La esencia de Pamplona
turismodenavarra27


Letra zuzenak, ahaztu ezin diren melodiak eta soinu elektronikoak, horixe dakar Otra Dimensión EP berriak (2015), betiere rock mamiarekin.>
www.bilbaointernational20

Letras directas, melodías pegadizas y sonidos electrónicos con esencia rockera es lo que encierra su EP ‘Otra Dimensión’ (2015).
www.bilbaointernational20


Muina da gure sukaldearen arima; mamia, funtsa.>
www.bilbaointernational20

Núcleo, meollo, esencia.
www.bilbaointernational20


Gizarte- eta kultura-mailan gertatzen ari diren aldaketa horietan guztietan landa-garapenak dimentsio berri bat hartzen du eta protagonista bihurtzen da, landa-garapena gure herriaren mamia osatu duten tradiziozko balore sakonen euskarria den gizartea bere onera ekartzeko oinarria izan daitekeelako.>
www.euskonews.com

En todos estos cambios sociales y culturales que se vienen produciendo, el desarrollo rural adquiere una nueva dimensión y protagonismo, porque puede ser la base de una regeneración de la vida social que se sustente en los profundos valores tradicionales que han constituido la esencia de nuestro pueblo.
www.euskonews.com


Maskara edo masken euskarria erritoan sustraitzen bada, ezinbestekoa dagokigu adigai honen mamiari begirada bat ematea.>
www.euskonews.com

Y si el soporte de la máscara o la careta se encuentra enraizado en el rito, resulta necesario echar un vistazo a la esencia misma de este concepto.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mami (eu)

cuajada (es)

Bada egin beharreko klasiko bat Iruńean: Alde Zaharreko pintxoak probatzea (+info), baina, baita ere, egile-sukaldaritza edo nortasun handiko sukaldeak ezagutzeko aukera ere izanen duzu. Ezin duzu alde egin Ultzamatik hango ezti gozoa eta etxeko mamia probatu gabe.>
turismodenavarra27

Un clásico imprescindible de Pamplona es irse de pinchos por el casco antiguo, pero también podrás aprovechar para conocer la cocina de autor y algunos de los fogones con más personalidad. De la Ultzama no te puedes ir sin probar su chuletón, su miel y su cuajada casera.
turismodenavarra27


Babarrunak, garbantzuak, txerrikumea, mamia eta beste produktu batzuk dituzu bertako gastronomia gozoaren osagarri; eta ospe handiko upategiko ardoak ere badira haiek irensten laguntzeko.>
turismodenavarra27

Las alubias, los garbanzos, el gorrםn, la cuajada y otros productos artesanos, conforman la rica gastronomםa de la zona, regada con los caldos de sus reconocidas bodegas.
turismodenavarra27


Hona hemen Pirinioetako jaki-edari gozo-gozoak; ehizakiak; txuletoia; izokin-itxurako amuarraina; esnekiak, hala nola mamia edo Erronkari zein Idiazabal Jatorri Deiturako gaztak; tututxoak; basoko zizak eta fruituak; sagardoa eta likorrak, bertako patxarana adibidez.>
turismodenavarra27

Carnes de caza, chuletón y trucha asalmonada, derivados lácteos como la cuajada o el queso de DO Roncal e Idiazábal, los canutillos, setas y frutos del bosque, sidra y licores como el oriundo pacharán, son algunos de los manjares pirenaicos.
turismodenavarra27


Azkenik, etxean egindako azkenburuko sorta ederrarekin egingo dugu topo kartan, horien artean, mamia, flana, natilak, arrozesnea edo Aldasoron betidanik egin izan duten gazta-tarta, betiko errezeta mantentzen du Juanjok.>
www.gastrofesta14

Por último, encontramos unos grandes postres caseros, de los de toda la vida, como la cuajada, el flan, las natillas, el arroz con leche o la tarta de queso del Aldasoro, que mantiene la receta original del bar.
www.gastrofesta14


Hori guztia Cafe de Marion bertan prestaturiko etxeko azkenburuko sorta eder batekin amaitu dezakegu, gure sukaldaritzako betiko azkenburukoak, besteak beste, pantxineta, gazta-tarta, pudina, mamia, yogurrak eta sagar tarta.>
www.gastrofesta14

Todo ello lo culminamos con una gran selección de postres caseros elaborados en el propio Café de Mario, postres tradicionales de nuestra cocina como la pantxineta, la tarta de queso, el pudding, la cuajada, los yogures y la tarta de manzana.
www.gastrofesta14

More examples