Elhuyar Hiztegia

eu > es

jaki

Share:

  • 1  iz. comida, alimento, cosa de comer, manjar; principio, plato, plato de carne, plato de pescado, vianda

    eltze bat jaki prestatu zuen: preparó un puchero de comida

    ogia eta jaki-apurren bat: pan y algo de carne

    jakia zatitu: trinchar la vianda

    izokina, hura zen jakia!: ¡el salmón, aquello sí que era manjar!

    jakia eta jantzia: la comida y la ropa

  • 2  iz. cebo

    amuari jaki berria ipini: poner cebo nuevo al anzuelo

  • 3  iz. (hed.) condimento

    gosea baita janari guztien saltsa eta jakia: pues es el hambre la salsa y el condimento de todos los alimentos

  • 4  iz. comidilla, tema de conversación

    astebeteko jaki izango gara: seremos la comidilla durante una semana

jaki *Examples are automatically obtained from dabilena

...jaki hona Audientzia Nazionaletik aste honetan heldu jatan jakià ±arazpena...


...ikologikoarekin bat: horrela, argimenaren zolitasuna jakiaren zati sotilen asimilaziotik datorke (cfr. adibidez, Hippokra...


...e.- Jakiak saldu ohi dituzten dendek behar bezala enbasatuta...


...onomikoa antolatu dute. Bakoitzak bere herrialdeko jaki tipikoak prestatu eta denak mahai inguruan jatera...


Biodibertsitatearen, jaki gastronomiko tradizionalen, kulturaren eta tokiko ekoizleen...


... dago ¨chela¨-k edateko lagunduko duen jaki hobeagorik. Berehala, eta mexikar ¨kalifornio¨...


...uela, eta bostetik batek baino ez hestebeteak, jaki aurrez prestatuak, pasta, arroza eta lekaleak.


... dena. "Sawm" abstinentzia ekartzen du, jaki , edari, erre eta sexuarekiko. Ramadan ...


...nduke etortzeko asmua daken guztiak lehen baitlehen jakià ƒÂ±araztia. Era berian denpora gitxi ...


...: Aurrez prestatuta dauden jaki industrial horiek maiz samar agertzen dira haurren menuetan...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jaki (eu)

comida (es)

Jardueraren helburuak: Gabonetako jaki eta plater bereziak prestatzen ikastea.>
www.ermua.es

Objetivos de la actividad: Aprender a elaborar platos especiales y con comidas típicas de Navidad.
www.ermua.es


Arratsaldeko 5etatik aurrera herriko plazan bideo emanaldiak egingo dira, bertoko jakiak dastatu ahal izango dira, antzezlana aurkeztuko, eta musika talde baten emanaldia ikusi ahal izango dira.>
www.ermua.es

A partir de las 5h, en la Paza Cardenal Orbe, habrá proyecciones de vídeos, fotografías, se podrá degustar comida mexicana, teatro con la obra “México Lindo y Rebelde” que comenzará a las 6´30h y concierto de música con el grupo “La Mexicana Clandestina”, a las 8h de la tarde.
www.ermua.es


Partehartzaileei eurek prestaturiko jakiren bat eramatea eskatzen diete antolatzaileek.>
www.euskalkultura.com

Se pide a los participantes que aporten comida o algún plato para compartir.
www.euskalkultura.com


Bertaratzen direnek ekitaldi ugariz gozatu ahal izango dute, hala nola nagusi eta gazteentzako jokoak, artisautza postuak, dantza erakustaldiak eta jaki tipikoen dastaketa.>
www.euskalkultura.com

Los asistentes disfrutarán de juegos para mayores y adultos, puestos de artesanía, exhibiciones de dantza y degustaciones de comida típica.
www.euskalkultura.com


Euskal jakiak eta oroigarri salmenta ere izango da.>
www.euskalkultura.com

Habrá comidas típicas y venta de souvenires.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jaki (eu)

alimento (es)

Egun osoan zehar Galiziako jaki tipiko eta ezagun horren inguruan jarduera ugari gauzatuko dira.>
www.ermua.es

La propuesta está dirigida a toda la población, que podrá disfrutar durante toda la jornada de diversas iniciativas en torno a este alimento típicamente gallego.
www.ermua.es


Azkenik, kultura sailak gogorarazi nahi digu Ermua Antzokiaren aretoan ezin izango dugula jakirik –litxarkeriarik barne- jan, ez eta edaririk edan ere ez. Hori horrela izango da filma emanaldietan eta gainerako ikuskizunetan ere.>
www.ermua.es

Por último, el departamento de cultura quiere recordar a la ciudadanía que en la sala del Ermua Antzokia no se podrá consumir ni alimentos –incluidas las golosinas- ni ingerir bebidas de ningún tipo durante las proyecciones ni tampoco en cualquiera otro de los espectáculos programados.
www.ermua.es


Aprobetxatu salda eta lapikokoak egiteko gantza gehitu gabe, soilik aipatutako jakiak nahastu, barazkiak ehizako haragiekin, oiloarekin edo urdaiazpiko hezurrarekin konbinatuz.>
usabalbuletina19

Aprovecha para hacer caldos y pucheros variados sin añadir grasas extra, simplemente mezcla los alimentos que te hemos descrito en este artículo, combinando las hortalizas y verduras con carnes de caza, gallina, o hueso del jamón.
usabalbuletina19


Metabolizazioa eta aprobetxamendua jakia hartutako orduaren arabera aldatzen da. .>
usabalbuletina19

La metabolización y aprovechamiento de los nutrientes de un alimento depende de la hora del día a la que lo ingieres.
usabalbuletina19


Zutabe horien gainean osatu ahal izango duzu zure elikadura, gehigarriekin edo beste elikagai-multzo batzuetako jakiekin.>
usabalbuletina19

Estos son los pilares sobre los que podrás complementar tu alimentación con suplementos u otros grupos de alimentos.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jaki (eu)

manjar (es)

Dastatu amuarraina tipikoak urdaiazpikoarekin, edo Nafarroako sukaldaritzak eskaintzen dizun beste edozein jaki gozo.>
turismodenavarra27

Deguste las típicas truchas con jamón o cualquier otro de los manjares que le ofrece la cocina navarra.
turismodenavarra27


Gainera, jaki gozo hori eta onddoak sukaldaritzan nola erabili behar diren jakiteko liburuak ere badaude, baita nola hazi behar diren jakitekoak ere.>
turismodenavarra27

Disponen además de libros sobre cómo aplicar este delicioso manjar y los hongos en la cocina y en el cultivo.
turismodenavarra27


n dituzte. Jaki autoktono horiek Nafarroako iparraldean zein hegoaldean jan daitezkeen plater tipiko askoren protagonista dira, adibidez, menestra tradizionala, kardua arbendol eta pernilarekin, orburuak txirlekin, borraja patatekin edo ardanzopa edo zurukutuna, soberan dauden barazki-saldekin egindako zopa.>
turismodenavarra27

Estos pequeńos manjares autóctonos protagonizan gran variedad de platos típicos navarros que pueden degustarse de norte a sur como la tradicional menestra, el cardo con almendras y jamón, alcachofas con almejas, la borraja con patatas o la ardanzopa o zurrukutun, sopa elaborada con los caldos sobrantes de las verduras, que caracterizan la salubridad y riqueza culinaria de Navarra.
turismodenavarra27


Hainbesteko eskasia zegoen garai batean eta jaki hori gozoa eta proteinetan aberatsa zela kontuan izanik, ulertezina izango litzateke hori.>
www.euskonews.com

En un momento de tanta penuria y dado lo rico que es este manjar en sabor y en proteínas ello no sería inteligente.
www.euskonews.com


batetik, jakia lantzea (jatun horren eskura) aski jana badela adierazten digu, lantze prozesuak solido zein likidoen merma eta galera ondorioztatzen duelako: ongizatearen gizartean gara, kasu honetan;>
www.euskonews.com

por una parte, el mero hecho de cocinar deliciosos manjares indica que se dispone de abundante comida, puesto que en todo proceso de elaboración de sólidos y líquidos hay una parte que inevitablemente se merma o pierde: estamos en la sociedad del bienestar;
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jaki (eu)

plato (es)

Jardueraren helburuak: Gabonetako jaki eta plater bereziak prestatzen ikastea.>
www.ermua.es

Objetivos de la actividad: Aprender a elaborar platos especiales y con comidas típicas de Navidad.
www.ermua.es


Partehartzaileei eurek prestaturiko jakiren bat eramatea eskatzen diete antolatzaileek.>
www.euskalkultura.com

Se pide a los participantes que aporten comida o algún plato para compartir.
www.euskalkultura.com


Kazetariak azpimarratzen dituen bi jaki euskal txerri errea eta poulet grand-mere (edo amonaren oilaskoa) dira.>
www.euskalkultura.com

El periodista subraya dos platos: el cochinillo vasco y el poulet grand-mere (el pollo de la abuela).
www.euskalkultura.com


Euskararen Nazioarteko Eguna: Euskal jakiak prestatuko dira Iñaki Xabalerriak Laurak Baten emango duen sukaldaritza ikastaroan — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Día Internacional del Euskara: Platos típicos vascos en el curso de cocina impartido por el chef Iñaki Xalaberria en Laurak Bat — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Gabon jaia ospatuko dute Euskal Etxeak antolatuta, bazkide eta lagunek eramandako jaki eta opariekin>
www.euskalkultura.com

Organizado por Euskal Etxea, se celebra una fiesta navideña, con platos típicos y regalos llevados por socios y amigos
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jaki (eu)

vianda (es)

Taldeak horretan Merkatu plazako Dendarien laguntza osoa izango du, bertako Elkarteak zerbitzatuko diren jakiak prestatzeko genero eman baitu musu-truk.>
www.ermua.es

El grupo ofrecerá viandas y bebidas en el recinto de la plaza del Mercado de abastos el sábado por la mañana.
www.ermua.es


Gainera, bertako sukaldaritzaren benetako protagonista dela gailendu beharra dago, kaldereteen (ohiko platera festetan), txingarretan gorritutako saiheskien, izterzainen eta Nafarroako mahaietan ikus ditzakegun tradizioko jaki bikainen oinarria baita.>
turismodenavarra27

Además, hay que ensalzar este producto como auténtico protagonista de la cocina local, siendo la base de sabrosas viandas como el calderete -plato habitual en las ocasiones festivas-, las costillicas doradas a la brasa, el cordero asado, los jarretes, y demás platos tradicionales que ocupan un lugar sobresaliente en las mesas navarras.
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jaki (eu)

cebo (es)

Jasotako salaketak enpresan izapidetzen dira, eta enpresak ibilgailu eta langileak bidaltzen ditu berehala dagokion eremura, harrapatzeko jakiak jartzera.>
www.donostia.org

Las denuncias recibidas se tramitan a la empresa que dispone de vehículos y operarios que acuden a la zona para colocar los cebos correspondientes.
www.donostia.org

More examples