Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

cartera

Share:

  • 1  s.f. diru-zorro, katanarru

    cartera de bolsillo: sakelako diru-zorroa

  • 2  s.f. paper-zorro, zorro; palasa

    los niños van a la escuela con sus carteras: haurrak eskolara doaz palasak eskuetan dituztela

  • 3  s.f. (Econ.) zorro; zerrenda

    cartera de clientes: bezero-zorroa

    cartera de pedidos: eskabide-zorroa

  • 4  s.f. (Pol.) [de ministro] sail, ministerio

    ministro sin cartera: sailik gabeko ministroa

  • tener en cartera

*Examples are automatically obtained from dabilena

diru-zorro (eu)

cartera (es)

Diru-zorroak eta sakelako telefonoak aurreko poltsikoetan eramatea.>
beasainMerged2col

Las carteras y teléfonos móviles llevarlos en los bolsillos delanteros.
beasainMerged2col


Norbaitek zurekin estropezu egin ezkero begira ezazu diru-zorroa kendu dizuten.>
www.arrigorriaga11

Si alguien tropieza con usted compruebe si le han quitado la cartera.
www.arrigorriaga11


Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Diruzorroa>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Monedero tacón
www.athletic-club.net


Biok proiektua merkaturatzeko produktuak bost mota desberdinetako poltsa, diru-zorro, txanpon-zorro eta amantalak dira. Ideia honek bat egiten du “kultur berdea” delakoarekin eta ekoizpen nahiz merkataritza iraunkorrerako norabidean zuzenduta dago, desgaituentzako lanpostuak sortzea eta Bilbao-Bizkaiaren irudi turistikoa sustatzearen bitartez, horretarako merchandising desberdina erabilita.>
www.bilbaointernational20

Cinco modelos distintos de bolsos, carteras, monederos y delantales son los productos de lanzamiento del proyecto Biok; una idea que se suma a la ‘cultura verde’ y se dirige a favorecer la producción y el comercio sostenible, crear puestos de trabajo para personas con discapacidad e impulsar la imagen turística de Bilbao-Bizkaia a través de un merchandising diferente.
www.bilbaointernational20


Diru-zorroa lapurtu dizutela ziurtatu ondoren, jo gertuen dagoen Polizia-etxe, Komisaria edo Ikuskaritzara, lapurretaren berri emateko, edo bestela, izapidetu salaketa on-line>
www.donostia.org

Tras asegurarme de que me han sustraído la cartera, acudir a la Comisaría o Inspección más cercana para dar conocimiento del hecho o tramitar la denuncia on-line
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sail (eu)

cartera (es)

Ogasun Sailari esleituko zaion aurrekontuaren aurrerapena ere eskaini du Iruarrizagak. Bada, sail horren barruan, inbertsio hauek dira esanguratsuenak: Informazio Sistema berria garatzea (herritarrei eskaintzen zaizkien zerbitzuak hobetzeko, batez ere, eta zerga-iruzurraren aurkako borroka areagotzeko), eta EHUren campusa eta San Mamés Barria eraikitzne jarraitzea.>
web.bizkaia.net

Iruarrizaga ha avanzado también el presupuesto asignado a la cartera de Hacienda cuyas inversiones más destacadas se dedicarán al desarrollo del Nuevo Sistema de Información, fundamentalmente para mejorar los servicios a la ciudadanía y en la lucha contra el fraude fiscal, además de los proyectos del Campus de la UPV y San Mamés Barria.
web.bizkaia.net


Irailaren azkenengo astean eta urriaren lehenengokoan zuzenbide indar osoz E.A.J.-aren eta Frente Popularraren itun politiko eta militarra gauzatu zen hiru gertakari historiko izanik: Manuel de Irujo Largo Caballeroren Gobernuko sailik gabeko ministro izendatzea, Madrilen bildutako errepublika-Gorteek Estatutua onartu izatea eta Euzkadiko behin behineko E.A. J./Frente Popularra koalizioaren Gobernua eratzea.>
www.euskomedia.org

En la última semana de septiembre y la primera de octubre se consumó de pleno derecho el pacto político y militar del P.N.V. con el Frente Popular mediante tres acontecimientos históricos: el nombramiento de Manuel Irujo como ministro sin cartera del Gobierno de Largo Caballero, la aprobación del Estatuto por las Cortes republicanas reunidas en Madrid y la formación del Gobierno provisional de Euskadi, de coalición P.N.V./Frente Popular.
www.euskomedia.org


Konde-hirian bazen jada euskal ordezkaritza bat eta lehenbizi Negrin-en Gobernuko Justizia ministroa eta geroago sailik gabekoa izan zen Manuel de Irujo bertan aurkitzen zen, bere lana gudaren humanizazioan jardutea izanez, bizi asko salbatuz, eta Cataluñan gurtze katolikoa berrezartzeko ahalegina ere eginaz Barcelonako P. Josep M. Torrent bikario nagusia aurka azaltzeagatik arrakastarik izan ez zuen arren.>
www.euskomedia.org

En la Ciudad Condal existía ya una delegación vasca y se encontraba Manuel Irujo, ministro primero de Justicia y luego sin cartera del Gobierno de Negrín, cuya labor se centró en la humanización de la guerra, salvando bastantes vidas, y en el intento de restablecer el culto católico en Cataluña, que no tuvo éxito por la oposición del P. Josep M. Torrent, vicario general de Barcelona.
www.euskomedia.org


Puntu hori bermatuta, irailaren 25ean Gaceta de Madrid argitalpenean Irujo sailik gabeko ministro izendatua izan zela iragarri zen.>
www.euskomedia.org

Garantizado este punto, el nombramiento de Irujo como ministro sin cartera apareció en la Gaceta de Madrid el 25 de septiembre.
www.euskomedia.org


Frente Popularreko bost alderdiek sail gehiago izan zituzten, baina askoz ere garrantzi gutxiagokoak: Industria (Santiago Aznar), Lana, Aurreikuspena eta Komunikazioak (Juan de los Toyos) eta Gizarte Sorospena (Juan Gracia), P.S.O.E.-koa; Merkataritza eta Hornikuntzak (Ramon Maria Aldasoro), Izquierda Republicana-koa; Osasuna (Alfredo Espinosa), Union Republicana-koa; Herri Lanak (Juan Astigarribia), Euskadiko Alderdi Komunistakoa, eta Nekazaritza (Gonzalo Nárdiz), Acción Nacionalista Vasca-koa.>
www.euskomedia.org

Los cinco partidos del Frente Popular desempeñaron más carteras, pero mucho menos importantes: Industria (Santiago Aznar), Trabajo, Previsión y Comunicaciones (Juan de los Toyos) y Asistencia Social (Juan Gracia), del P.S.O.E.; Comercio y Abastecimientos (Ramón María Aldasoro), de Izquierda Republicana; Sanidad (Alfredo Espinosa), de Unión Republicana; Obras Públicas (Juan Astigarribia), del Partido Comunista de Euskadi, y Agricultura (Gonzalo Nárdiz), de Acción Nacionalista Vasca.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

diru-zorro (eu)

cartera (es)

Diru-zorroak eta sakelako telefonoak aurreko poltsikoetan eramatea.>
beasainMerged2col

Las carteras y teléfonos móviles llevarlos en los bolsillos delanteros.
beasainMerged2col


Norbaitek zurekin estropezu egin ezkero begira ezazu diru-zorroa kendu dizuten.>
www.arrigorriaga11

Si alguien tropieza con usted compruebe si le han quitado la cartera.
www.arrigorriaga11


Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Diruzorroa>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Monedero tacón
www.athletic-club.net


Biok proiektua merkaturatzeko produktuak bost mota desberdinetako poltsa, diru-zorro, txanpon-zorro eta amantalak dira. Ideia honek bat egiten du “kultur berdea” delakoarekin eta ekoizpen nahiz merkataritza iraunkorrerako norabidean zuzenduta dago, desgaituentzako lanpostuak sortzea eta Bilbao-Bizkaiaren irudi turistikoa sustatzearen bitartez, horretarako merchandising desberdina erabilita.>
www.bilbaointernational20

Cinco modelos distintos de bolsos, carteras, monederos y delantales son los productos de lanzamiento del proyecto Biok; una idea que se suma a la ‘cultura verde’ y se dirige a favorecer la producción y el comercio sostenible, crear puestos de trabajo para personas con discapacidad e impulsar la imagen turística de Bilbao-Bizkaia a través de un merchandising diferente.
www.bilbaointernational20


Diru-zorroa lapurtu dizutela ziurtatu ondoren, jo gertuen dagoen Polizia-etxe, Komisaria edo Ikuskaritzara, lapurretaren berri emateko, edo bestela, izapidetu salaketa on-line>
www.donostia.org

Tras asegurarme de que me han sustraído la cartera, acudir a la Comisaría o Inspección más cercana para dar conocimiento del hecho o tramitar la denuncia on-line
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

diru-zorro (eu)

cartera (es)

Diru-zorroak eta sakelako telefonoak aurreko poltsikoetan eramatea.>
beasainMerged2col

Las carteras y teléfonos móviles llevarlos en los bolsillos delanteros.
beasainMerged2col


Norbaitek zurekin estropezu egin ezkero begira ezazu diru-zorroa kendu dizuten.>
www.arrigorriaga11

Si alguien tropieza con usted compruebe si le han quitado la cartera.
www.arrigorriaga11


Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Diruzorroa>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Monedero tacón
www.athletic-club.net


Biok proiektua merkaturatzeko produktuak bost mota desberdinetako poltsa, diru-zorro, txanpon-zorro eta amantalak dira. Ideia honek bat egiten du “kultur berdea” delakoarekin eta ekoizpen nahiz merkataritza iraunkorrerako norabidean zuzenduta dago, desgaituentzako lanpostuak sortzea eta Bilbao-Bizkaiaren irudi turistikoa sustatzearen bitartez, horretarako merchandising desberdina erabilita.>
www.bilbaointernational20

Cinco modelos distintos de bolsos, carteras, monederos y delantales son los productos de lanzamiento del proyecto Biok; una idea que se suma a la ‘cultura verde’ y se dirige a favorecer la producción y el comercio sostenible, crear puestos de trabajo para personas con discapacidad e impulsar la imagen turística de Bilbao-Bizkaia a través de un merchandising diferente.
www.bilbaointernational20


Diru-zorroa lapurtu dizutela ziurtatu ondoren, jo gertuen dagoen Polizia-etxe, Komisaria edo Ikuskaritzara, lapurretaren berri emateko, edo bestela, izapidetu salaketa on-line>
www.donostia.org

Tras asegurarme de que me han sustraído la cartera, acudir a la Comisaría o Inspección más cercana para dar conocimiento del hecho o tramitar la denuncia on-line
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

diru-zorro (eu)

cartera (es)

Diru-zorroak eta sakelako telefonoak aurreko poltsikoetan eramatea.>
beasainMerged2col

Las carteras y teléfonos móviles llevarlos en los bolsillos delanteros.
beasainMerged2col


Norbaitek zurekin estropezu egin ezkero begira ezazu diru-zorroa kendu dizuten.>
www.arrigorriaga11

Si alguien tropieza con usted compruebe si le han quitado la cartera.
www.arrigorriaga11


Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Diruzorroa>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Monedero tacón
www.athletic-club.net


Biok proiektua merkaturatzeko produktuak bost mota desberdinetako poltsa, diru-zorro, txanpon-zorro eta amantalak dira. Ideia honek bat egiten du “kultur berdea” delakoarekin eta ekoizpen nahiz merkataritza iraunkorrerako norabidean zuzenduta dago, desgaituentzako lanpostuak sortzea eta Bilbao-Bizkaiaren irudi turistikoa sustatzearen bitartez, horretarako merchandising desberdina erabilita.>
www.bilbaointernational20

Cinco modelos distintos de bolsos, carteras, monederos y delantales son los productos de lanzamiento del proyecto Biok; una idea que se suma a la ‘cultura verde’ y se dirige a favorecer la producción y el comercio sostenible, crear puestos de trabajo para personas con discapacidad e impulsar la imagen turística de Bilbao-Bizkaia a través de un merchandising diferente.
www.bilbaointernational20


Diru-zorroa lapurtu dizutela ziurtatu ondoren, jo gertuen dagoen Polizia-etxe, Komisaria edo Ikuskaritzara, lapurretaren berri emateko, edo bestela, izapidetu salaketa on-line>
www.donostia.org

Tras asegurarme de que me han sustraído la cartera, acudir a la Comisaría o Inspección más cercana para dar conocimiento del hecho o tramitar la denuncia on-line
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sail (eu)

cartera (es)

Ogasun Sailari esleituko zaion aurrekontuaren aurrerapena ere eskaini du Iruarrizagak. Bada, sail horren barruan, inbertsio hauek dira esanguratsuenak: Informazio Sistema berria garatzea (herritarrei eskaintzen zaizkien zerbitzuak hobetzeko, batez ere, eta zerga-iruzurraren aurkako borroka areagotzeko), eta EHUren campusa eta San Mamés Barria eraikitzne jarraitzea.>
web.bizkaia.net

Iruarrizaga ha avanzado también el presupuesto asignado a la cartera de Hacienda cuyas inversiones más destacadas se dedicarán al desarrollo del Nuevo Sistema de Información, fundamentalmente para mejorar los servicios a la ciudadanía y en la lucha contra el fraude fiscal, además de los proyectos del Campus de la UPV y San Mamés Barria.
web.bizkaia.net


Irailaren azkenengo astean eta urriaren lehenengokoan zuzenbide indar osoz E.A.J.-aren eta Frente Popularraren itun politiko eta militarra gauzatu zen hiru gertakari historiko izanik: Manuel de Irujo Largo Caballeroren Gobernuko sailik gabeko ministro izendatzea, Madrilen bildutako errepublika-Gorteek Estatutua onartu izatea eta Euzkadiko behin behineko E.A. J./Frente Popularra koalizioaren Gobernua eratzea.>
www.euskomedia.org

En la última semana de septiembre y la primera de octubre se consumó de pleno derecho el pacto político y militar del P.N.V. con el Frente Popular mediante tres acontecimientos históricos: el nombramiento de Manuel Irujo como ministro sin cartera del Gobierno de Largo Caballero, la aprobación del Estatuto por las Cortes republicanas reunidas en Madrid y la formación del Gobierno provisional de Euskadi, de coalición P.N.V./Frente Popular.
www.euskomedia.org


Konde-hirian bazen jada euskal ordezkaritza bat eta lehenbizi Negrin-en Gobernuko Justizia ministroa eta geroago sailik gabekoa izan zen Manuel de Irujo bertan aurkitzen zen, bere lana gudaren humanizazioan jardutea izanez, bizi asko salbatuz, eta Cataluñan gurtze katolikoa berrezartzeko ahalegina ere eginaz Barcelonako P. Josep M. Torrent bikario nagusia aurka azaltzeagatik arrakastarik izan ez zuen arren.>
www.euskomedia.org

En la Ciudad Condal existía ya una delegación vasca y se encontraba Manuel Irujo, ministro primero de Justicia y luego sin cartera del Gobierno de Negrín, cuya labor se centró en la humanización de la guerra, salvando bastantes vidas, y en el intento de restablecer el culto católico en Cataluña, que no tuvo éxito por la oposición del P. Josep M. Torrent, vicario general de Barcelona.
www.euskomedia.org


Puntu hori bermatuta, irailaren 25ean Gaceta de Madrid argitalpenean Irujo sailik gabeko ministro izendatua izan zela iragarri zen.>
www.euskomedia.org

Garantizado este punto, el nombramiento de Irujo como ministro sin cartera apareció en la Gaceta de Madrid el 25 de septiembre.
www.euskomedia.org


Frente Popularreko bost alderdiek sail gehiago izan zituzten, baina askoz ere garrantzi gutxiagokoak: Industria (Santiago Aznar), Lana, Aurreikuspena eta Komunikazioak (Juan de los Toyos) eta Gizarte Sorospena (Juan Gracia), P.S.O.E.-koa; Merkataritza eta Hornikuntzak (Ramon Maria Aldasoro), Izquierda Republicana-koa; Osasuna (Alfredo Espinosa), Union Republicana-koa; Herri Lanak (Juan Astigarribia), Euskadiko Alderdi Komunistakoa, eta Nekazaritza (Gonzalo Nárdiz), Acción Nacionalista Vasca-koa.>
www.euskomedia.org

Los cinco partidos del Frente Popular desempeñaron más carteras, pero mucho menos importantes: Industria (Santiago Aznar), Trabajo, Previsión y Comunicaciones (Juan de los Toyos) y Asistencia Social (Juan Gracia), del P.S.O.E.; Comercio y Abastecimientos (Ramón María Aldasoro), de Izquierda Republicana; Sanidad (Alfredo Espinosa), de Unión Republicana; Obras Públicas (Juan Astigarribia), del Partido Comunista de Euskadi, y Agricultura (Gonzalo Nárdiz), de Acción Nacionalista Vasca.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

diru-zorro (eu)

cartera (es)

Diru-zorroak eta sakelako telefonoak aurreko poltsikoetan eramatea.>
beasainMerged2col

Las carteras y teléfonos móviles llevarlos en los bolsillos delanteros.
beasainMerged2col


Norbaitek zurekin estropezu egin ezkero begira ezazu diru-zorroa kendu dizuten.>
www.arrigorriaga11

Si alguien tropieza con usted compruebe si le han quitado la cartera.
www.arrigorriaga11


Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Diruzorroa>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Monedero tacón
www.athletic-club.net


Biok proiektua merkaturatzeko produktuak bost mota desberdinetako poltsa, diru-zorro, txanpon-zorro eta amantalak dira. Ideia honek bat egiten du “kultur berdea” delakoarekin eta ekoizpen nahiz merkataritza iraunkorrerako norabidean zuzenduta dago, desgaituentzako lanpostuak sortzea eta Bilbao-Bizkaiaren irudi turistikoa sustatzearen bitartez, horretarako merchandising desberdina erabilita.>
www.bilbaointernational20

Cinco modelos distintos de bolsos, carteras, monederos y delantales son los productos de lanzamiento del proyecto Biok; una idea que se suma a la ‘cultura verde’ y se dirige a favorecer la producción y el comercio sostenible, crear puestos de trabajo para personas con discapacidad e impulsar la imagen turística de Bilbao-Bizkaia a través de un merchandising diferente.
www.bilbaointernational20


Diru-zorroa lapurtu dizutela ziurtatu ondoren, jo gertuen dagoen Polizia-etxe, Komisaria edo Ikuskaritzara, lapurretaren berri emateko, edo bestela, izapidetu salaketa on-line>
www.donostia.org

Tras asegurarme de que me han sustraído la cartera, acudir a la Comisaría o Inspección más cercana para dar conocimiento del hecho o tramitar la denuncia on-line
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sail (eu)

cartera (es)

Ogasun Sailari esleituko zaion aurrekontuaren aurrerapena ere eskaini du Iruarrizagak. Bada, sail horren barruan, inbertsio hauek dira esanguratsuenak: Informazio Sistema berria garatzea (herritarrei eskaintzen zaizkien zerbitzuak hobetzeko, batez ere, eta zerga-iruzurraren aurkako borroka areagotzeko), eta EHUren campusa eta San Mamés Barria eraikitzne jarraitzea.>
web.bizkaia.net

Iruarrizaga ha avanzado también el presupuesto asignado a la cartera de Hacienda cuyas inversiones más destacadas se dedicarán al desarrollo del Nuevo Sistema de Información, fundamentalmente para mejorar los servicios a la ciudadanía y en la lucha contra el fraude fiscal, además de los proyectos del Campus de la UPV y San Mamés Barria.
web.bizkaia.net


Irailaren azkenengo astean eta urriaren lehenengokoan zuzenbide indar osoz E.A.J.-aren eta Frente Popularraren itun politiko eta militarra gauzatu zen hiru gertakari historiko izanik: Manuel de Irujo Largo Caballeroren Gobernuko sailik gabeko ministro izendatzea, Madrilen bildutako errepublika-Gorteek Estatutua onartu izatea eta Euzkadiko behin behineko E.A. J./Frente Popularra koalizioaren Gobernua eratzea.>
www.euskomedia.org

En la última semana de septiembre y la primera de octubre se consumó de pleno derecho el pacto político y militar del P.N.V. con el Frente Popular mediante tres acontecimientos históricos: el nombramiento de Manuel Irujo como ministro sin cartera del Gobierno de Largo Caballero, la aprobación del Estatuto por las Cortes republicanas reunidas en Madrid y la formación del Gobierno provisional de Euskadi, de coalición P.N.V./Frente Popular.
www.euskomedia.org


Konde-hirian bazen jada euskal ordezkaritza bat eta lehenbizi Negrin-en Gobernuko Justizia ministroa eta geroago sailik gabekoa izan zen Manuel de Irujo bertan aurkitzen zen, bere lana gudaren humanizazioan jardutea izanez, bizi asko salbatuz, eta Cataluñan gurtze katolikoa berrezartzeko ahalegina ere eginaz Barcelonako P. Josep M. Torrent bikario nagusia aurka azaltzeagatik arrakastarik izan ez zuen arren.>
www.euskomedia.org

En la Ciudad Condal existía ya una delegación vasca y se encontraba Manuel Irujo, ministro primero de Justicia y luego sin cartera del Gobierno de Negrín, cuya labor se centró en la humanización de la guerra, salvando bastantes vidas, y en el intento de restablecer el culto católico en Cataluña, que no tuvo éxito por la oposición del P. Josep M. Torrent, vicario general de Barcelona.
www.euskomedia.org


Puntu hori bermatuta, irailaren 25ean Gaceta de Madrid argitalpenean Irujo sailik gabeko ministro izendatua izan zela iragarri zen.>
www.euskomedia.org

Garantizado este punto, el nombramiento de Irujo como ministro sin cartera apareció en la Gaceta de Madrid el 25 de septiembre.
www.euskomedia.org


Frente Popularreko bost alderdiek sail gehiago izan zituzten, baina askoz ere garrantzi gutxiagokoak: Industria (Santiago Aznar), Lana, Aurreikuspena eta Komunikazioak (Juan de los Toyos) eta Gizarte Sorospena (Juan Gracia), P.S.O.E.-koa; Merkataritza eta Hornikuntzak (Ramon Maria Aldasoro), Izquierda Republicana-koa; Osasuna (Alfredo Espinosa), Union Republicana-koa; Herri Lanak (Juan Astigarribia), Euskadiko Alderdi Komunistakoa, eta Nekazaritza (Gonzalo Nárdiz), Acción Nacionalista Vasca-koa.>
www.euskomedia.org

Los cinco partidos del Frente Popular desempeñaron más carteras, pero mucho menos importantes: Industria (Santiago Aznar), Trabajo, Previsión y Comunicaciones (Juan de los Toyos) y Asistencia Social (Juan Gracia), del P.S.O.E.; Comercio y Abastecimientos (Ramón María Aldasoro), de Izquierda Republicana; Sanidad (Alfredo Espinosa), de Unión Republicana; Obras Públicas (Juan Astigarribia), del Partido Comunista de Euskadi, y Agricultura (Gonzalo Nárdiz), de Acción Nacionalista Vasca.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zorro (eu)

cartera (es)

Diru-laguntza lerro honetan honako jarduera hauek jaso ahal izango dute finantziazioa: ekintza boluntarioa areagotzera, partaidetza asoziatiboa garatzera, eta, bereziki, esku-hartze soziala gauzatzen duten erakundeak, sareak edo nagusiki autonomia-eremuko federazioak eraikitzera eta hobetzera bideratutako jarduerek, eta, betiere, Gizarte Zerbitzuei buruzko abenduaren 5eko 12/2008 Legean eta haren garapen-araudian erantzukizun publiko gisa estandarizatu eta bermatutako prestazioen eta zerbitzuen katalogoa eta zorroa osatzen ez dutenek.>
www.euskadi.net

En esta línea subvencional podrán recibir financiación actividades orientadas al incremento de la acción voluntaria, al desarrollo de la participación asociativa y, singularmente, a la construcción y mejora de entidades, redes o federaciones preferentemente de ámbito autonómico por parte de entidades dedicadas a la intervención social y que, en todo caso, no formen parte, como tales, del catálogo y la cartera de prestaciones y servicios estandarizados y garantizados como responsabilidad pública en la Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de Servicios Sociales y su normativa de desarrollo.
www.euskadi.net


Sailburuordetzei erreparatuz, Gizarte Gaietakoan giltzarri dira telelaguntza bere gain hartzea; arreta soziosanitarioaren arloan ikerketa, garapena eta berrikuntzaren aldeko apustua egitea; eta Gizarte Zerbitzuen Legearen garapena (Gizarte Zerbitzuen mapa, zorroa eta plan estrategikoa onartzea).>
www.euskadi.net

Por viceconsejerías, en la de Asuntos Socialeslos elementos claves son la la asunción de la tele-asistencia, la apuesta por la investigación, el desarrollo y la innovación en materia de atención sociosanitaria, el desarrollo de la Ley de Servicios Sociales (con la aprobación del mapa, la cartera y el plan estratégico de Servicios Sociales).
www.euskadi.net


Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Mochila>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Mochila
www.athletic-club.net


Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Diruzorroa>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Monedero tacón
www.athletic-club.net


Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Bolso Cruz AC 11>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Bolso Cruz AC 11
www.athletic-club.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zorro (eu)

cartera (es)

Diru-laguntza lerro honetan honako jarduera hauek jaso ahal izango dute finantziazioa: ekintza boluntarioa areagotzera, partaidetza asoziatiboa garatzera, eta, bereziki, esku-hartze soziala gauzatzen duten erakundeak, sareak edo nagusiki autonomia-eremuko federazioak eraikitzera eta hobetzera bideratutako jarduerek, eta, betiere, Gizarte Zerbitzuei buruzko abenduaren 5eko 12/2008 Legean eta haren garapen-araudian erantzukizun publiko gisa estandarizatu eta bermatutako prestazioen eta zerbitzuen katalogoa eta zorroa osatzen ez dutenek.>
www.euskadi.net

En esta línea subvencional podrán recibir financiación actividades orientadas al incremento de la acción voluntaria, al desarrollo de la participación asociativa y, singularmente, a la construcción y mejora de entidades, redes o federaciones preferentemente de ámbito autonómico por parte de entidades dedicadas a la intervención social y que, en todo caso, no formen parte, como tales, del catálogo y la cartera de prestaciones y servicios estandarizados y garantizados como responsabilidad pública en la Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de Servicios Sociales y su normativa de desarrollo.
www.euskadi.net


Sailburuordetzei erreparatuz, Gizarte Gaietakoan giltzarri dira telelaguntza bere gain hartzea; arreta soziosanitarioaren arloan ikerketa, garapena eta berrikuntzaren aldeko apustua egitea; eta Gizarte Zerbitzuen Legearen garapena (Gizarte Zerbitzuen mapa, zorroa eta plan estrategikoa onartzea).>
www.euskadi.net

Por viceconsejerías, en la de Asuntos Socialeslos elementos claves son la la asunción de la tele-asistencia, la apuesta por la investigación, el desarrollo y la innovación en materia de atención sociosanitaria, el desarrollo de la Ley de Servicios Sociales (con la aprobación del mapa, la cartera y el plan estratégico de Servicios Sociales).
www.euskadi.net


Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Mochila>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Mochila
www.athletic-club.net


Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Diruzorroa>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Monedero tacón
www.athletic-club.net


Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Bolso Cruz AC 11>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Bolso Cruz AC 11
www.athletic-club.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sail (eu)

cartera (es)

Ogasun Sailari esleituko zaion aurrekontuaren aurrerapena ere eskaini du Iruarrizagak. Bada, sail horren barruan, inbertsio hauek dira esanguratsuenak: Informazio Sistema berria garatzea (herritarrei eskaintzen zaizkien zerbitzuak hobetzeko, batez ere, eta zerga-iruzurraren aurkako borroka areagotzeko), eta EHUren campusa eta San Mamés Barria eraikitzne jarraitzea.>
web.bizkaia.net

Iruarrizaga ha avanzado también el presupuesto asignado a la cartera de Hacienda cuyas inversiones más destacadas se dedicarán al desarrollo del Nuevo Sistema de Información, fundamentalmente para mejorar los servicios a la ciudadanía y en la lucha contra el fraude fiscal, además de los proyectos del Campus de la UPV y San Mamés Barria.
web.bizkaia.net


Irailaren azkenengo astean eta urriaren lehenengokoan zuzenbide indar osoz E.A.J.-aren eta Frente Popularraren itun politiko eta militarra gauzatu zen hiru gertakari historiko izanik: Manuel de Irujo Largo Caballeroren Gobernuko sailik gabeko ministro izendatzea, Madrilen bildutako errepublika-Gorteek Estatutua onartu izatea eta Euzkadiko behin behineko E.A. J./Frente Popularra koalizioaren Gobernua eratzea.>
www.euskomedia.org

En la última semana de septiembre y la primera de octubre se consumó de pleno derecho el pacto político y militar del P.N.V. con el Frente Popular mediante tres acontecimientos históricos: el nombramiento de Manuel Irujo como ministro sin cartera del Gobierno de Largo Caballero, la aprobación del Estatuto por las Cortes republicanas reunidas en Madrid y la formación del Gobierno provisional de Euskadi, de coalición P.N.V./Frente Popular.
www.euskomedia.org


Konde-hirian bazen jada euskal ordezkaritza bat eta lehenbizi Negrin-en Gobernuko Justizia ministroa eta geroago sailik gabekoa izan zen Manuel de Irujo bertan aurkitzen zen, bere lana gudaren humanizazioan jardutea izanez, bizi asko salbatuz, eta Cataluñan gurtze katolikoa berrezartzeko ahalegina ere eginaz Barcelonako P. Josep M. Torrent bikario nagusia aurka azaltzeagatik arrakastarik izan ez zuen arren.>
www.euskomedia.org

En la Ciudad Condal existía ya una delegación vasca y se encontraba Manuel Irujo, ministro primero de Justicia y luego sin cartera del Gobierno de Negrín, cuya labor se centró en la humanización de la guerra, salvando bastantes vidas, y en el intento de restablecer el culto católico en Cataluña, que no tuvo éxito por la oposición del P. Josep M. Torrent, vicario general de Barcelona.
www.euskomedia.org


Puntu hori bermatuta, irailaren 25ean Gaceta de Madrid argitalpenean Irujo sailik gabeko ministro izendatua izan zela iragarri zen.>
www.euskomedia.org

Garantizado este punto, el nombramiento de Irujo como ministro sin cartera apareció en la Gaceta de Madrid el 25 de septiembre.
www.euskomedia.org


Frente Popularreko bost alderdiek sail gehiago izan zituzten, baina askoz ere garrantzi gutxiagokoak: Industria (Santiago Aznar), Lana, Aurreikuspena eta Komunikazioak (Juan de los Toyos) eta Gizarte Sorospena (Juan Gracia), P.S.O.E.-koa; Merkataritza eta Hornikuntzak (Ramon Maria Aldasoro), Izquierda Republicana-koa; Osasuna (Alfredo Espinosa), Union Republicana-koa; Herri Lanak (Juan Astigarribia), Euskadiko Alderdi Komunistakoa, eta Nekazaritza (Gonzalo Nárdiz), Acción Nacionalista Vasca-koa.>
www.euskomedia.org

Los cinco partidos del Frente Popular desempeñaron más carteras, pero mucho menos importantes: Industria (Santiago Aznar), Trabajo, Previsión y Comunicaciones (Juan de los Toyos) y Asistencia Social (Juan Gracia), del P.S.O.E.; Comercio y Abastecimientos (Ramón María Aldasoro), de Izquierda Republicana; Sanidad (Alfredo Espinosa), de Unión Republicana; Obras Públicas (Juan Astigarribia), del Partido Comunista de Euskadi, y Agricultura (Gonzalo Nárdiz), de Acción Nacionalista Vasca.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zorro (eu)

cartera (es)

Diru-laguntza lerro honetan honako jarduera hauek jaso ahal izango dute finantziazioa: ekintza boluntarioa areagotzera, partaidetza asoziatiboa garatzera, eta, bereziki, esku-hartze soziala gauzatzen duten erakundeak, sareak edo nagusiki autonomia-eremuko federazioak eraikitzera eta hobetzera bideratutako jarduerek, eta, betiere, Gizarte Zerbitzuei buruzko abenduaren 5eko 12/2008 Legean eta haren garapen-araudian erantzukizun publiko gisa estandarizatu eta bermatutako prestazioen eta zerbitzuen katalogoa eta zorroa osatzen ez dutenek.>
www.euskadi.net

En esta línea subvencional podrán recibir financiación actividades orientadas al incremento de la acción voluntaria, al desarrollo de la participación asociativa y, singularmente, a la construcción y mejora de entidades, redes o federaciones preferentemente de ámbito autonómico por parte de entidades dedicadas a la intervención social y que, en todo caso, no formen parte, como tales, del catálogo y la cartera de prestaciones y servicios estandarizados y garantizados como responsabilidad pública en la Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de Servicios Sociales y su normativa de desarrollo.
www.euskadi.net


Sailburuordetzei erreparatuz, Gizarte Gaietakoan giltzarri dira telelaguntza bere gain hartzea; arreta soziosanitarioaren arloan ikerketa, garapena eta berrikuntzaren aldeko apustua egitea; eta Gizarte Zerbitzuen Legearen garapena (Gizarte Zerbitzuen mapa, zorroa eta plan estrategikoa onartzea).>
www.euskadi.net

Por viceconsejerías, en la de Asuntos Socialeslos elementos claves son la la asunción de la tele-asistencia, la apuesta por la investigación, el desarrollo y la innovación en materia de atención sociosanitaria, el desarrollo de la Ley de Servicios Sociales (con la aprobación del mapa, la cartera y el plan estratégico de Servicios Sociales).
www.euskadi.net


Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Mochila>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Mochila
www.athletic-club.net


Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Diruzorroa>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Monedero tacón
www.athletic-club.net


Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Bolso Cruz AC 11>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Bolso Cruz AC 11
www.athletic-club.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zorro (eu)

cartera (es)

Diru-laguntza lerro honetan honako jarduera hauek jaso ahal izango dute finantziazioa: ekintza boluntarioa areagotzera, partaidetza asoziatiboa garatzera, eta, bereziki, esku-hartze soziala gauzatzen duten erakundeak, sareak edo nagusiki autonomia-eremuko federazioak eraikitzera eta hobetzera bideratutako jarduerek, eta, betiere, Gizarte Zerbitzuei buruzko abenduaren 5eko 12/2008 Legean eta haren garapen-araudian erantzukizun publiko gisa estandarizatu eta bermatutako prestazioen eta zerbitzuen katalogoa eta zorroa osatzen ez dutenek.>
www.euskadi.net

En esta línea subvencional podrán recibir financiación actividades orientadas al incremento de la acción voluntaria, al desarrollo de la participación asociativa y, singularmente, a la construcción y mejora de entidades, redes o federaciones preferentemente de ámbito autonómico por parte de entidades dedicadas a la intervención social y que, en todo caso, no formen parte, como tales, del catálogo y la cartera de prestaciones y servicios estandarizados y garantizados como responsabilidad pública en la Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de Servicios Sociales y su normativa de desarrollo.
www.euskadi.net


Sailburuordetzei erreparatuz, Gizarte Gaietakoan giltzarri dira telelaguntza bere gain hartzea; arreta soziosanitarioaren arloan ikerketa, garapena eta berrikuntzaren aldeko apustua egitea; eta Gizarte Zerbitzuen Legearen garapena (Gizarte Zerbitzuen mapa, zorroa eta plan estrategikoa onartzea).>
www.euskadi.net

Por viceconsejerías, en la de Asuntos Socialeslos elementos claves son la la asunción de la tele-asistencia, la apuesta por la investigación, el desarrollo y la innovación en materia de atención sociosanitaria, el desarrollo de la Ley de Servicios Sociales (con la aprobación del mapa, la cartera y el plan estratégico de Servicios Sociales).
www.euskadi.net


Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Mochila>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Mochila
www.athletic-club.net


Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Diruzorroa>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Monedero tacón
www.athletic-club.net


Moda - Poltsak/Diru Zorroak / Bolso Cruz AC 11>
www.athletic-club.net

Moda - Bolsos y Carteras / Bolso Cruz AC 11
www.athletic-club.net

More examples

Hitz-jolasa