Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

zerrenda

Share:

  • 1  iz. lista, relación

    telefono-zerrenda: lista de teléfonos

  • 2  iz. [ehunezkoa] tira, banda

  • 3  iz. [lursaila] franja; longuera

    Gazako zerrenda: franja de Gaza

  • 4  iz. columna de periódico

  • 5  iz. hilera, serie, fila

    arkupe txikien zerrenda luzeak: largas hileras de pequeños arcos

  • 6  iz. [eskaerena, bezeroena] cartera, lista

  • 7  iz. (Inform.) lista

  • 8  iz. Ik. xerra

zerrenda *Examples are automatically obtained from dabilena

...zerrenda > 1.- Sustatuk eta Luistxok beste zerrenda batean ongi esan bezala, hauexek > ...


...zer den ez da inon agertzen. Esanguratsua da zerrenda hori martxan jarri zuten garai berean Europako Giza Eskubid...


...runtzera irits daiteke, erreka bazterretako landare zerrendei esker...


Alemania, Taiwan, Korea eta Zeelanda Berria. Zerrendako azken postuetan dira Kroazia, Letonia, Txile...


..., Iban. Hire emaila gogoratzen ez eta zerrendan botatzen diat mezua: Domekan irazoki eta ...


Eta zerrenda horretan hutsik egingo ez duenetako bat Sergi Vidal da, bai...


...aiatzen gara. Baina ordezkoak deitzeko zerrenda errespetatu behar dugu eta derrigortasun data igaro...


... eskuin edota "zentrista" frantseszaleek bultzatutako zerrendetan zenbait hautagai izatea negoziatzeko ohitura izaten du...


... hona: mailto: joana-albret-subscribe@... Posta zerrendaren web orria (kideak, mezuak...): ...


... guztiak izan dira aldi baterako, lanpostuen zerrenda onartu artekoak; lanpostuen zerrenda oraintxe ari ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

lista (es)

Erabaki onartu eta ez onartuen behin behineko zerrenda>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista provisional admitidos y excluidos
www.enpresa-donostia.ehu.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN BETIKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Aurten, 40 €roko erosketa txekea jaso duten sarituen zerrenda ondorengoek osatu dute:>
www.ermua.es

En la presente edición la lista de premiados/as con 40 euros en cheques-compra la integran las siguientes personas:
www.ermua.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN-BEHINEKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Onartutakoen eta baztertutakoen behin betiko zerrenda jasotzen duen erabakia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista definitiva de admitidos/as y excluidos/as
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

relación (es)

Horrez gain, aztergai zerrendan agertzen diren gaien inguruan nahi duena adierazteko baimena eskatu ahal izango du edonork; osoko bilkura hasi baino hogeita lau ordu lehenago egin beharko da eskabidea eta gaia azaltzeko gehienez ere hamar minutu izango dute.>
www.ermua.es

Asimismo, cualquier persona podrá solicitar del/de la Alcalde/sa, con veinticuatro horas de antelación al comienzo de una sesión plenaria, autorización para expresar lo que juzgue oportuno en relación con cualquiera de los asuntos incluidos en el orden del día, durante un tiempo no superior a diez minutos.
www.ermua.es


Idatzizo edizioaren gaien aurkibidearen goiburuan aurkibide tematiko eta onomastikoa jarri eta nabarmen aberastu da, edizioaren aipatutako idazle eta geografoez gain, edizio digitalaren eta 1930eko idatzizko edizioaren orrien amierako oharrei dagokien zerrenda bat jasotzen duen aurkibide berria sartuta.>
www.errenteria2

El índice de asuntos de la edición impresa se ha encabezado como índice temático y onomástico y se ha enriquecido notablemente éste, incorporando un nuevo índice con los escritores y geógrafos citados en la edición y una relación de correspondencias de notas a pie de página, entre esta edición digital y la impresa de 1930.
www.errenteria2


2011.05.25 Lanpostu Zerrenda 2011: baliabideakarrazionalizatzeko programa>
www.eskoriatza.net

25.05.2011 Relación de puestos detrabajo 2011: Racionalización de RRHH
www.eskoriatza.net


2010.03.31 2010eko lanpostuen zerrenda>
www.eskoriatza.net

31.03.2010 Relación Puestos de Trabajo 2010
www.eskoriatza.net


Zuzendaritza Teknikoan eskumena duen teknikari aditua beharrezkoa bada eta horrelako teknikaririk enpresako langileen zerrendan ageri ez bada (jarduera jakin batzuetan: gasa, suteen aurkako babesa eta presioko aparatuak): zerbitzuen errentamendu-kontratuaren fotokopia, enpresaren ziurtagiria eta teknikariaren titulu originala konpultsatu ahal izateko.>
www.euskadi.net

Si se precisa de técnico competente en Dirección Técnica y no aparece en la relación de empleados de la empresa (en algunas actividades: gas, protección contra incendios y aparatos a presión): Fotocopia del Contrato de Arrendamiento de Servicios, certificado de la empresa y título original del técnico para compulsa.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

tira (es)

Oinazpiko azal lodia eta zamen eragina moteltzeko eta babesteko gantza-ehunen geruzak baino barrurago, erresistentzia handiko muskulu-zerrendak daude, oinazpiko odol-hodiak eta nerbioak babesten dituztenak.>
usabalbuletina19

Bajo la gruesa piel de la planta y de las capas de tejidos grasos situados bajo ella, que le proporciona amortiguación y protección, se encuentran resistentes tiras musculares que protegen los vasos y los nervios de la planta.
usabalbuletina19


Atzean, apalak dituen beste altzairu bat dago eta, bertan, erreminta, zumezko zerrendak eta beste objektuak daude.>
www.3digitala.com

Detrás se ve un mueble con estanterías llenas de herramientas, tiras de mimbre y otros objetos.
www.3digitala.com


Artisauak, egunkari baten orriari itsatsi dion latexa zerrendatan mozten ari da.>
www.3digitala.com

El artesano corta en tiras el látex que ha adherido a una hoja de periódico.
www.3digitala.com


Eskuekin, zumezko zerrendak gaztainondokoen inguruan txirikordatzen ditu.>
www.3digitala.com

Con sus manos trenza las tiras de mimbre alrededor de las de castaño.
www.3digitala.com


Artisaua, eserita, metroaren bidez tolestuta dagoen zume zerrenda bat neurtzen ari da eta arkatzez markatzen.>
www.3digitala.com

El artesano, sentado, mide con el metro y marca con un lápiz una tira de mimbre doblada.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

banda (es)

Erantsitako ehuneko bi zerrenda hauek kalamukoak dira, eta ehun zentrala, berriz, lihokoa.>
www.catedralvitoria.com

Estas dos bandas de tela añadidas son de cáñamo mientras que la tela central es de lino.
www.catedralvitoria.com


Gainera, koloreko geruzak aplikatzerakoan, artistak prozesu bera jarraitzen zuen, eta oraingo honetan, erantsitako zerrenden teknika bestelakoa da.>
www.catedralvitoria.com

Es más, a la hora de aplicar las capas de color el artista seguía el mismo proceso y en este caso las bandas añadidas son diferentes técnicamente.
www.catedralvitoria.com


Hala ere, osgarrizko analisi eta azterketek egiaztatu dute Gaspar Crayer ustezko egilea duen pintura hau aldatu zela: bere tamaina handitu zen, ehuneko bi zerrenda josiz, bat goiko aldean, eta bestea beheko aldean.>
www.catedralvitoria.com

No obstante, los análisis y estudios complementarios han confirmado que la pintura atribuida a Gaspar de Crayer sufrió una modificación importante: sus dimensiones se ampliaron cosiéndole dos bandas de tela una en la parte superior y otra en la parte inferior.
www.catedralvitoria.com


New Order nazioarteko pop elektronikoan eragin gehien izan duen taldeetako bat izan da, eta Bilbao BBK Live 2016 Jaialdiaren XI ediziorako baieztatutako taldeen zerrendara gehitu da. Jaialdia uztailaren 7an, 8an eta 9an egingo da.>
www.bilbaointernational20

New Order, una de las bandas más influyentes del pop electrónico internacional, se suma a las confirmaciones para la XI edición del Festival Bilbao BBK Live 2016, que se celebará los días 7, 8 y 9 de julio.
www.bilbaointernational20


Hot Chip pop eta dance fusioan talde berritzaileenetako bat da, eta Bilbao BBK Live 2016 Jaialdiaren XI edizioan joko duten taldeen zerrendara gehitu da. Jaialdia uztailaren 7an, 8an eta 9an egingo da.>
www.bilbaointernational20

Hot Chip, una de las bandas más innovadoras en la fusión de música pop y dance, actuará en la XI edición del Festival Bilbao BBK Live 2016, que se celebará los días 7, 8 y 9 de julio.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

franja (es)

Errepideen babes-guneak (53, 54, 55 eta 56 artikuluak): Errepidearen alde bietan dauden lursail-zerrenda biak. Ondoko zabalera izango dute:>
bergara12

Zonas de Protección de las carreteras (Artículos 53, 54, 55 y 56): Consistentes en dos franjas de terreno a ambos lados de la carretera con las siguientes anchuras:
bergara12


Deba ibaiarekiko paraleloan doan lur-zerrenda bat da; Lazpiur S.A. industriaren pabiloiak bukatzen diren tokian hasten da, eta Soraluce Koop. industriak 1996an (indarreko Planeamenduko Arau Subsidiarioak onartu aurretik) Osintxu auzoan zituen pabiloietara arte luzatzen da.>
bergara12

Se trata de una franja de terreno paralela al río Deba que se extiende desde el final de los pabellones de la industria Lazpiur, S.A. hasta los que existían de la industria Soraluce, S. Coop. en el barrio de Osintxu en el año 1996, antes de la aprobación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento hoy vigentes.
bergara12


Deba ibaiarekiko paraleloan doan lur-zerrenda bat da; Lazpiur S.A. industriaren pabiloiak bukatzen diren tokian hasten da, eta Soraluce Koop. industriak 1996an (indarreko Planeamenduko Arau Subsidiarioak onartu aurretik) Osintxu auzoan zituen pabiloietara arte luzatzen da.>
vergara15

Se trata de una franja de terreno paralela al río Deba que se extiende desde el final de los pabellones de la industria Lazpiur, S.A. hasta los que existían de la industria Soraluce, S. Coop. en el barrio de Osintxu en el año 1996, antes de la aprobación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento hoy vigentes.
vergara15


Lotura hau egiteko dagoen esparru fisikoa lur-zerrenda estu bat da. Lur-zerrenda hori, gaur egun, honakoek betetzen dute: Martoko-Zubiaurre auzoek —izen bereko kaleei jarraituz lerro-egitura dutenek—, Deba ibaiaren ibilguak, eta eskualdeko GI-627 gaurko errepideak.>
vergara15

El marco físico a través del cual debe realizarse esta conexión es una franja estrecha de terreno ocupada en la actualidad por el barrio de Martoko-Zubiaurre, de estructura lineal apoyada en las calles del mismo nombre, el cauce del río Deba y la actual carretera comarcal GI-627.
vergara15


A-2 area.- Eskualdeko GI-627 errepidearen eta Deba ibaiaren arteko lur-zerrenda bat hartzen du; bertan, gaur egun, hainbat enpresa daude, hala nola, Industrias Biltoki S.A. Indarreko Arau Subsidiarioek lehendik dauden eraikinak finkatu egin dituzte.>
vergara15

Area A-2.- Comprende una franja de terreno limitada por la carretera comarcal GI-627 y el río Deba en la que se asientan empresas como Industrias Biltoki, S.A. Las Normas Subsidiarias vigentes consolidan las edificaciones existentes.
vergara15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

lista (es)

Erabaki onartu eta ez onartuen behin behineko zerrenda>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista provisional admitidos y excluidos
www.enpresa-donostia.ehu.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN BETIKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Aurten, 40 €roko erosketa txekea jaso duten sarituen zerrenda ondorengoek osatu dute:>
www.ermua.es

En la presente edición la lista de premiados/as con 40 euros en cheques-compra la integran las siguientes personas:
www.ermua.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN-BEHINEKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Onartutakoen eta baztertutakoen behin betiko zerrenda jasotzen duen erabakia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista definitiva de admitidos/as y excluidos/as
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

lista (es)

Erabaki onartu eta ez onartuen behin behineko zerrenda>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista provisional admitidos y excluidos
www.enpresa-donostia.ehu.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN BETIKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Aurten, 40 €roko erosketa txekea jaso duten sarituen zerrenda ondorengoek osatu dute:>
www.ermua.es

En la presente edición la lista de premiados/as con 40 euros en cheques-compra la integran las siguientes personas:
www.ermua.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN-BEHINEKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Onartutakoen eta baztertutakoen behin betiko zerrenda jasotzen duen erabakia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista definitiva de admitidos/as y excluidos/as
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

lista (es)

Erabaki onartu eta ez onartuen behin behineko zerrenda>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista provisional admitidos y excluidos
www.enpresa-donostia.ehu.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN BETIKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Aurten, 40 €roko erosketa txekea jaso duten sarituen zerrenda ondorengoek osatu dute:>
www.ermua.es

En la presente edición la lista de premiados/as con 40 euros en cheques-compra la integran las siguientes personas:
www.ermua.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN-BEHINEKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Onartutakoen eta baztertutakoen behin betiko zerrenda jasotzen duen erabakia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista definitiva de admitidos/as y excluidos/as
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

relación (es)

Horrez gain, aztergai zerrendan agertzen diren gaien inguruan nahi duena adierazteko baimena eskatu ahal izango du edonork; osoko bilkura hasi baino hogeita lau ordu lehenago egin beharko da eskabidea eta gaia azaltzeko gehienez ere hamar minutu izango dute.>
www.ermua.es

Asimismo, cualquier persona podrá solicitar del/de la Alcalde/sa, con veinticuatro horas de antelación al comienzo de una sesión plenaria, autorización para expresar lo que juzgue oportuno en relación con cualquiera de los asuntos incluidos en el orden del día, durante un tiempo no superior a diez minutos.
www.ermua.es


Idatzizo edizioaren gaien aurkibidearen goiburuan aurkibide tematiko eta onomastikoa jarri eta nabarmen aberastu da, edizioaren aipatutako idazle eta geografoez gain, edizio digitalaren eta 1930eko idatzizko edizioaren orrien amierako oharrei dagokien zerrenda bat jasotzen duen aurkibide berria sartuta.>
www.errenteria2

El índice de asuntos de la edición impresa se ha encabezado como índice temático y onomástico y se ha enriquecido notablemente éste, incorporando un nuevo índice con los escritores y geógrafos citados en la edición y una relación de correspondencias de notas a pie de página, entre esta edición digital y la impresa de 1930.
www.errenteria2


2011.05.25 Lanpostu Zerrenda 2011: baliabideakarrazionalizatzeko programa>
www.eskoriatza.net

25.05.2011 Relación de puestos detrabajo 2011: Racionalización de RRHH
www.eskoriatza.net


2010.03.31 2010eko lanpostuen zerrenda>
www.eskoriatza.net

31.03.2010 Relación Puestos de Trabajo 2010
www.eskoriatza.net


Zuzendaritza Teknikoan eskumena duen teknikari aditua beharrezkoa bada eta horrelako teknikaririk enpresako langileen zerrendan ageri ez bada (jarduera jakin batzuetan: gasa, suteen aurkako babesa eta presioko aparatuak): zerbitzuen errentamendu-kontratuaren fotokopia, enpresaren ziurtagiria eta teknikariaren titulu originala konpultsatu ahal izateko.>
www.euskadi.net

Si se precisa de técnico competente en Dirección Técnica y no aparece en la relación de empleados de la empresa (en algunas actividades: gas, protección contra incendios y aparatos a presión): Fotocopia del Contrato de Arrendamiento de Servicios, certificado de la empresa y título original del técnico para compulsa.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

tira (es)

Oinazpiko azal lodia eta zamen eragina moteltzeko eta babesteko gantza-ehunen geruzak baino barrurago, erresistentzia handiko muskulu-zerrendak daude, oinazpiko odol-hodiak eta nerbioak babesten dituztenak.>
usabalbuletina19

Bajo la gruesa piel de la planta y de las capas de tejidos grasos situados bajo ella, que le proporciona amortiguación y protección, se encuentran resistentes tiras musculares que protegen los vasos y los nervios de la planta.
usabalbuletina19


Atzean, apalak dituen beste altzairu bat dago eta, bertan, erreminta, zumezko zerrendak eta beste objektuak daude.>
www.3digitala.com

Detrás se ve un mueble con estanterías llenas de herramientas, tiras de mimbre y otros objetos.
www.3digitala.com


Artisauak, egunkari baten orriari itsatsi dion latexa zerrendatan mozten ari da.>
www.3digitala.com

El artesano corta en tiras el látex que ha adherido a una hoja de periódico.
www.3digitala.com


Eskuekin, zumezko zerrendak gaztainondokoen inguruan txirikordatzen ditu.>
www.3digitala.com

Con sus manos trenza las tiras de mimbre alrededor de las de castaño.
www.3digitala.com


Artisaua, eserita, metroaren bidez tolestuta dagoen zume zerrenda bat neurtzen ari da eta arkatzez markatzen.>
www.3digitala.com

El artesano, sentado, mide con el metro y marca con un lápiz una tira de mimbre doblada.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

banda (es)

Erantsitako ehuneko bi zerrenda hauek kalamukoak dira, eta ehun zentrala, berriz, lihokoa.>
www.catedralvitoria.com

Estas dos bandas de tela añadidas son de cáñamo mientras que la tela central es de lino.
www.catedralvitoria.com


Gainera, koloreko geruzak aplikatzerakoan, artistak prozesu bera jarraitzen zuen, eta oraingo honetan, erantsitako zerrenden teknika bestelakoa da.>
www.catedralvitoria.com

Es más, a la hora de aplicar las capas de color el artista seguía el mismo proceso y en este caso las bandas añadidas son diferentes técnicamente.
www.catedralvitoria.com


Hala ere, osgarrizko analisi eta azterketek egiaztatu dute Gaspar Crayer ustezko egilea duen pintura hau aldatu zela: bere tamaina handitu zen, ehuneko bi zerrenda josiz, bat goiko aldean, eta bestea beheko aldean.>
www.catedralvitoria.com

No obstante, los análisis y estudios complementarios han confirmado que la pintura atribuida a Gaspar de Crayer sufrió una modificación importante: sus dimensiones se ampliaron cosiéndole dos bandas de tela una en la parte superior y otra en la parte inferior.
www.catedralvitoria.com


New Order nazioarteko pop elektronikoan eragin gehien izan duen taldeetako bat izan da, eta Bilbao BBK Live 2016 Jaialdiaren XI ediziorako baieztatutako taldeen zerrendara gehitu da. Jaialdia uztailaren 7an, 8an eta 9an egingo da.>
www.bilbaointernational20

New Order, una de las bandas más influyentes del pop electrónico internacional, se suma a las confirmaciones para la XI edición del Festival Bilbao BBK Live 2016, que se celebará los días 7, 8 y 9 de julio.
www.bilbaointernational20


Hot Chip pop eta dance fusioan talde berritzaileenetako bat da, eta Bilbao BBK Live 2016 Jaialdiaren XI edizioan joko duten taldeen zerrendara gehitu da. Jaialdia uztailaren 7an, 8an eta 9an egingo da.>
www.bilbaointernational20

Hot Chip, una de las bandas más innovadoras en la fusión de música pop y dance, actuará en la XI edición del Festival Bilbao BBK Live 2016, que se celebará los días 7, 8 y 9 de julio.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

franja (es)

Errepideen babes-guneak (53, 54, 55 eta 56 artikuluak): Errepidearen alde bietan dauden lursail-zerrenda biak. Ondoko zabalera izango dute:>
bergara12

Zonas de Protección de las carreteras (Artículos 53, 54, 55 y 56): Consistentes en dos franjas de terreno a ambos lados de la carretera con las siguientes anchuras:
bergara12


Deba ibaiarekiko paraleloan doan lur-zerrenda bat da; Lazpiur S.A. industriaren pabiloiak bukatzen diren tokian hasten da, eta Soraluce Koop. industriak 1996an (indarreko Planeamenduko Arau Subsidiarioak onartu aurretik) Osintxu auzoan zituen pabiloietara arte luzatzen da.>
bergara12

Se trata de una franja de terreno paralela al río Deba que se extiende desde el final de los pabellones de la industria Lazpiur, S.A. hasta los que existían de la industria Soraluce, S. Coop. en el barrio de Osintxu en el año 1996, antes de la aprobación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento hoy vigentes.
bergara12


Deba ibaiarekiko paraleloan doan lur-zerrenda bat da; Lazpiur S.A. industriaren pabiloiak bukatzen diren tokian hasten da, eta Soraluce Koop. industriak 1996an (indarreko Planeamenduko Arau Subsidiarioak onartu aurretik) Osintxu auzoan zituen pabiloietara arte luzatzen da.>
vergara15

Se trata de una franja de terreno paralela al río Deba que se extiende desde el final de los pabellones de la industria Lazpiur, S.A. hasta los que existían de la industria Soraluce, S. Coop. en el barrio de Osintxu en el año 1996, antes de la aprobación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento hoy vigentes.
vergara15


Lotura hau egiteko dagoen esparru fisikoa lur-zerrenda estu bat da. Lur-zerrenda hori, gaur egun, honakoek betetzen dute: Martoko-Zubiaurre auzoek —izen bereko kaleei jarraituz lerro-egitura dutenek—, Deba ibaiaren ibilguak, eta eskualdeko GI-627 gaurko errepideak.>
vergara15

El marco físico a través del cual debe realizarse esta conexión es una franja estrecha de terreno ocupada en la actualidad por el barrio de Martoko-Zubiaurre, de estructura lineal apoyada en las calles del mismo nombre, el cauce del río Deba y la actual carretera comarcal GI-627.
vergara15


A-2 area.- Eskualdeko GI-627 errepidearen eta Deba ibaiaren arteko lur-zerrenda bat hartzen du; bertan, gaur egun, hainbat enpresa daude, hala nola, Industrias Biltoki S.A. Indarreko Arau Subsidiarioek lehendik dauden eraikinak finkatu egin dituzte.>
vergara15

Area A-2.- Comprende una franja de terreno limitada por la carretera comarcal GI-627 y el río Deba en la que se asientan empresas como Industrias Biltoki, S.A. Las Normas Subsidiarias vigentes consolidan las edificaciones existentes.
vergara15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

lista (es)

Erabaki onartu eta ez onartuen behin behineko zerrenda>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista provisional admitidos y excluidos
www.enpresa-donostia.ehu.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN BETIKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Aurten, 40 €roko erosketa txekea jaso duten sarituen zerrenda ondorengoek osatu dute:>
www.ermua.es

En la presente edición la lista de premiados/as con 40 euros en cheques-compra la integran las siguientes personas:
www.ermua.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN-BEHINEKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Onartutakoen eta baztertutakoen behin betiko zerrenda jasotzen duen erabakia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista definitiva de admitidos/as y excluidos/as
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

lista (es)

Erabaki onartu eta ez onartuen behin behineko zerrenda>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista provisional admitidos y excluidos
www.enpresa-donostia.ehu.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN BETIKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Aurten, 40 €roko erosketa txekea jaso duten sarituen zerrenda ondorengoek osatu dute:>
www.ermua.es

En la presente edición la lista de premiados/as con 40 euros en cheques-compra la integran las siguientes personas:
www.ermua.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN-BEHINEKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Onartutakoen eta baztertutakoen behin betiko zerrenda jasotzen duen erabakia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista definitiva de admitidos/as y excluidos/as
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

lista (es)

Erabaki onartu eta ez onartuen behin behineko zerrenda>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista provisional admitidos y excluidos
www.enpresa-donostia.ehu.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN BETIKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Aurten, 40 €roko erosketa txekea jaso duten sarituen zerrenda ondorengoek osatu dute:>
www.ermua.es

En la presente edición la lista de premiados/as con 40 euros en cheques-compra la integran las siguientes personas:
www.ermua.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN-BEHINEKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Onartutakoen eta baztertutakoen behin betiko zerrenda jasotzen duen erabakia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista definitiva de admitidos/as y excluidos/as
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

relación (es)

Horrez gain, aztergai zerrendan agertzen diren gaien inguruan nahi duena adierazteko baimena eskatu ahal izango du edonork; osoko bilkura hasi baino hogeita lau ordu lehenago egin beharko da eskabidea eta gaia azaltzeko gehienez ere hamar minutu izango dute.>
www.ermua.es

Asimismo, cualquier persona podrá solicitar del/de la Alcalde/sa, con veinticuatro horas de antelación al comienzo de una sesión plenaria, autorización para expresar lo que juzgue oportuno en relación con cualquiera de los asuntos incluidos en el orden del día, durante un tiempo no superior a diez minutos.
www.ermua.es


Idatzizo edizioaren gaien aurkibidearen goiburuan aurkibide tematiko eta onomastikoa jarri eta nabarmen aberastu da, edizioaren aipatutako idazle eta geografoez gain, edizio digitalaren eta 1930eko idatzizko edizioaren orrien amierako oharrei dagokien zerrenda bat jasotzen duen aurkibide berria sartuta.>
www.errenteria2

El índice de asuntos de la edición impresa se ha encabezado como índice temático y onomástico y se ha enriquecido notablemente éste, incorporando un nuevo índice con los escritores y geógrafos citados en la edición y una relación de correspondencias de notas a pie de página, entre esta edición digital y la impresa de 1930.
www.errenteria2


2011.05.25 Lanpostu Zerrenda 2011: baliabideakarrazionalizatzeko programa>
www.eskoriatza.net

25.05.2011 Relación de puestos detrabajo 2011: Racionalización de RRHH
www.eskoriatza.net


2010.03.31 2010eko lanpostuen zerrenda>
www.eskoriatza.net

31.03.2010 Relación Puestos de Trabajo 2010
www.eskoriatza.net


Zuzendaritza Teknikoan eskumena duen teknikari aditua beharrezkoa bada eta horrelako teknikaririk enpresako langileen zerrendan ageri ez bada (jarduera jakin batzuetan: gasa, suteen aurkako babesa eta presioko aparatuak): zerbitzuen errentamendu-kontratuaren fotokopia, enpresaren ziurtagiria eta teknikariaren titulu originala konpultsatu ahal izateko.>
www.euskadi.net

Si se precisa de técnico competente en Dirección Técnica y no aparece en la relación de empleados de la empresa (en algunas actividades: gas, protección contra incendios y aparatos a presión): Fotocopia del Contrato de Arrendamiento de Servicios, certificado de la empresa y título original del técnico para compulsa.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

tira (es)

Oinazpiko azal lodia eta zamen eragina moteltzeko eta babesteko gantza-ehunen geruzak baino barrurago, erresistentzia handiko muskulu-zerrendak daude, oinazpiko odol-hodiak eta nerbioak babesten dituztenak.>
usabalbuletina19

Bajo la gruesa piel de la planta y de las capas de tejidos grasos situados bajo ella, que le proporciona amortiguación y protección, se encuentran resistentes tiras musculares que protegen los vasos y los nervios de la planta.
usabalbuletina19


Atzean, apalak dituen beste altzairu bat dago eta, bertan, erreminta, zumezko zerrendak eta beste objektuak daude.>
www.3digitala.com

Detrás se ve un mueble con estanterías llenas de herramientas, tiras de mimbre y otros objetos.
www.3digitala.com


Artisauak, egunkari baten orriari itsatsi dion latexa zerrendatan mozten ari da.>
www.3digitala.com

El artesano corta en tiras el látex que ha adherido a una hoja de periódico.
www.3digitala.com


Eskuekin, zumezko zerrendak gaztainondokoen inguruan txirikordatzen ditu.>
www.3digitala.com

Con sus manos trenza las tiras de mimbre alrededor de las de castaño.
www.3digitala.com


Artisaua, eserita, metroaren bidez tolestuta dagoen zume zerrenda bat neurtzen ari da eta arkatzez markatzen.>
www.3digitala.com

El artesano, sentado, mide con el metro y marca con un lápiz una tira de mimbre doblada.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

banda (es)

Erantsitako ehuneko bi zerrenda hauek kalamukoak dira, eta ehun zentrala, berriz, lihokoa.>
www.catedralvitoria.com

Estas dos bandas de tela añadidas son de cáñamo mientras que la tela central es de lino.
www.catedralvitoria.com


Gainera, koloreko geruzak aplikatzerakoan, artistak prozesu bera jarraitzen zuen, eta oraingo honetan, erantsitako zerrenden teknika bestelakoa da.>
www.catedralvitoria.com

Es más, a la hora de aplicar las capas de color el artista seguía el mismo proceso y en este caso las bandas añadidas son diferentes técnicamente.
www.catedralvitoria.com


Hala ere, osgarrizko analisi eta azterketek egiaztatu dute Gaspar Crayer ustezko egilea duen pintura hau aldatu zela: bere tamaina handitu zen, ehuneko bi zerrenda josiz, bat goiko aldean, eta bestea beheko aldean.>
www.catedralvitoria.com

No obstante, los análisis y estudios complementarios han confirmado que la pintura atribuida a Gaspar de Crayer sufrió una modificación importante: sus dimensiones se ampliaron cosiéndole dos bandas de tela una en la parte superior y otra en la parte inferior.
www.catedralvitoria.com


New Order nazioarteko pop elektronikoan eragin gehien izan duen taldeetako bat izan da, eta Bilbao BBK Live 2016 Jaialdiaren XI ediziorako baieztatutako taldeen zerrendara gehitu da. Jaialdia uztailaren 7an, 8an eta 9an egingo da.>
www.bilbaointernational20

New Order, una de las bandas más influyentes del pop electrónico internacional, se suma a las confirmaciones para la XI edición del Festival Bilbao BBK Live 2016, que se celebará los días 7, 8 y 9 de julio.
www.bilbaointernational20


Hot Chip pop eta dance fusioan talde berritzaileenetako bat da, eta Bilbao BBK Live 2016 Jaialdiaren XI edizioan joko duten taldeen zerrendara gehitu da. Jaialdia uztailaren 7an, 8an eta 9an egingo da.>
www.bilbaointernational20

Hot Chip, una de las bandas más innovadoras en la fusión de música pop y dance, actuará en la XI edición del Festival Bilbao BBK Live 2016, que se celebará los días 7, 8 y 9 de julio.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

franja (es)

Errepideen babes-guneak (53, 54, 55 eta 56 artikuluak): Errepidearen alde bietan dauden lursail-zerrenda biak. Ondoko zabalera izango dute:>
bergara12

Zonas de Protección de las carreteras (Artículos 53, 54, 55 y 56): Consistentes en dos franjas de terreno a ambos lados de la carretera con las siguientes anchuras:
bergara12


Deba ibaiarekiko paraleloan doan lur-zerrenda bat da; Lazpiur S.A. industriaren pabiloiak bukatzen diren tokian hasten da, eta Soraluce Koop. industriak 1996an (indarreko Planeamenduko Arau Subsidiarioak onartu aurretik) Osintxu auzoan zituen pabiloietara arte luzatzen da.>
bergara12

Se trata de una franja de terreno paralela al río Deba que se extiende desde el final de los pabellones de la industria Lazpiur, S.A. hasta los que existían de la industria Soraluce, S. Coop. en el barrio de Osintxu en el año 1996, antes de la aprobación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento hoy vigentes.
bergara12


Deba ibaiarekiko paraleloan doan lur-zerrenda bat da; Lazpiur S.A. industriaren pabiloiak bukatzen diren tokian hasten da, eta Soraluce Koop. industriak 1996an (indarreko Planeamenduko Arau Subsidiarioak onartu aurretik) Osintxu auzoan zituen pabiloietara arte luzatzen da.>
vergara15

Se trata de una franja de terreno paralela al río Deba que se extiende desde el final de los pabellones de la industria Lazpiur, S.A. hasta los que existían de la industria Soraluce, S. Coop. en el barrio de Osintxu en el año 1996, antes de la aprobación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento hoy vigentes.
vergara15


Lotura hau egiteko dagoen esparru fisikoa lur-zerrenda estu bat da. Lur-zerrenda hori, gaur egun, honakoek betetzen dute: Martoko-Zubiaurre auzoek —izen bereko kaleei jarraituz lerro-egitura dutenek—, Deba ibaiaren ibilguak, eta eskualdeko GI-627 gaurko errepideak.>
vergara15

El marco físico a través del cual debe realizarse esta conexión es una franja estrecha de terreno ocupada en la actualidad por el barrio de Martoko-Zubiaurre, de estructura lineal apoyada en las calles del mismo nombre, el cauce del río Deba y la actual carretera comarcal GI-627.
vergara15


A-2 area.- Eskualdeko GI-627 errepidearen eta Deba ibaiaren arteko lur-zerrenda bat hartzen du; bertan, gaur egun, hainbat enpresa daude, hala nola, Industrias Biltoki S.A. Indarreko Arau Subsidiarioek lehendik dauden eraikinak finkatu egin dituzte.>
vergara15

Area A-2.- Comprende una franja de terreno limitada por la carretera comarcal GI-627 y el río Deba en la que se asientan empresas como Industrias Biltoki, S.A. Las Normas Subsidiarias vigentes consolidan las edificaciones existentes.
vergara15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

lista (es)

Erabaki onartu eta ez onartuen behin behineko zerrenda>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista provisional admitidos y excluidos
www.enpresa-donostia.ehu.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN BETIKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Aurten, 40 €roko erosketa txekea jaso duten sarituen zerrenda ondorengoek osatu dute:>
www.ermua.es

En la presente edición la lista de premiados/as con 40 euros en cheques-compra la integran las siguientes personas:
www.ermua.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN-BEHINEKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Onartutakoen eta baztertutakoen behin betiko zerrenda jasotzen duen erabakia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista definitiva de admitidos/as y excluidos/as
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

lista (es)

Erabaki onartu eta ez onartuen behin behineko zerrenda>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista provisional admitidos y excluidos
www.enpresa-donostia.ehu.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN BETIKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Aurten, 40 €roko erosketa txekea jaso duten sarituen zerrenda ondorengoek osatu dute:>
www.ermua.es

En la presente edición la lista de premiados/as con 40 euros en cheques-compra la integran las siguientes personas:
www.ermua.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN-BEHINEKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Onartutakoen eta baztertutakoen behin betiko zerrenda jasotzen duen erabakia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista definitiva de admitidos/as y excluidos/as
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

lista (es)

Erabaki onartu eta ez onartuen behin behineko zerrenda>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista provisional admitidos y excluidos
www.enpresa-donostia.ehu.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN BETIKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Aurten, 40 €roko erosketa txekea jaso duten sarituen zerrenda ondorengoek osatu dute:>
www.ermua.es

En la presente edición la lista de premiados/as con 40 euros en cheques-compra la integran las siguientes personas:
www.ermua.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN-BEHINEKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Onartutakoen eta baztertutakoen behin betiko zerrenda jasotzen duen erabakia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista definitiva de admitidos/as y excluidos/as
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

relación (es)

Horrez gain, aztergai zerrendan agertzen diren gaien inguruan nahi duena adierazteko baimena eskatu ahal izango du edonork; osoko bilkura hasi baino hogeita lau ordu lehenago egin beharko da eskabidea eta gaia azaltzeko gehienez ere hamar minutu izango dute.>
www.ermua.es

Asimismo, cualquier persona podrá solicitar del/de la Alcalde/sa, con veinticuatro horas de antelación al comienzo de una sesión plenaria, autorización para expresar lo que juzgue oportuno en relación con cualquiera de los asuntos incluidos en el orden del día, durante un tiempo no superior a diez minutos.
www.ermua.es


Idatzizo edizioaren gaien aurkibidearen goiburuan aurkibide tematiko eta onomastikoa jarri eta nabarmen aberastu da, edizioaren aipatutako idazle eta geografoez gain, edizio digitalaren eta 1930eko idatzizko edizioaren orrien amierako oharrei dagokien zerrenda bat jasotzen duen aurkibide berria sartuta.>
www.errenteria2

El índice de asuntos de la edición impresa se ha encabezado como índice temático y onomástico y se ha enriquecido notablemente éste, incorporando un nuevo índice con los escritores y geógrafos citados en la edición y una relación de correspondencias de notas a pie de página, entre esta edición digital y la impresa de 1930.
www.errenteria2


2011.05.25 Lanpostu Zerrenda 2011: baliabideakarrazionalizatzeko programa>
www.eskoriatza.net

25.05.2011 Relación de puestos detrabajo 2011: Racionalización de RRHH
www.eskoriatza.net


2010.03.31 2010eko lanpostuen zerrenda>
www.eskoriatza.net

31.03.2010 Relación Puestos de Trabajo 2010
www.eskoriatza.net


Zuzendaritza Teknikoan eskumena duen teknikari aditua beharrezkoa bada eta horrelako teknikaririk enpresako langileen zerrendan ageri ez bada (jarduera jakin batzuetan: gasa, suteen aurkako babesa eta presioko aparatuak): zerbitzuen errentamendu-kontratuaren fotokopia, enpresaren ziurtagiria eta teknikariaren titulu originala konpultsatu ahal izateko.>
www.euskadi.net

Si se precisa de técnico competente en Dirección Técnica y no aparece en la relación de empleados de la empresa (en algunas actividades: gas, protección contra incendios y aparatos a presión): Fotocopia del Contrato de Arrendamiento de Servicios, certificado de la empresa y título original del técnico para compulsa.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

tira (es)

Oinazpiko azal lodia eta zamen eragina moteltzeko eta babesteko gantza-ehunen geruzak baino barrurago, erresistentzia handiko muskulu-zerrendak daude, oinazpiko odol-hodiak eta nerbioak babesten dituztenak.>
usabalbuletina19

Bajo la gruesa piel de la planta y de las capas de tejidos grasos situados bajo ella, que le proporciona amortiguación y protección, se encuentran resistentes tiras musculares que protegen los vasos y los nervios de la planta.
usabalbuletina19


Atzean, apalak dituen beste altzairu bat dago eta, bertan, erreminta, zumezko zerrendak eta beste objektuak daude.>
www.3digitala.com

Detrás se ve un mueble con estanterías llenas de herramientas, tiras de mimbre y otros objetos.
www.3digitala.com


Artisauak, egunkari baten orriari itsatsi dion latexa zerrendatan mozten ari da.>
www.3digitala.com

El artesano corta en tiras el látex que ha adherido a una hoja de periódico.
www.3digitala.com


Eskuekin, zumezko zerrendak gaztainondokoen inguruan txirikordatzen ditu.>
www.3digitala.com

Con sus manos trenza las tiras de mimbre alrededor de las de castaño.
www.3digitala.com


Artisaua, eserita, metroaren bidez tolestuta dagoen zume zerrenda bat neurtzen ari da eta arkatzez markatzen.>
www.3digitala.com

El artesano, sentado, mide con el metro y marca con un lápiz una tira de mimbre doblada.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

banda (es)

Erantsitako ehuneko bi zerrenda hauek kalamukoak dira, eta ehun zentrala, berriz, lihokoa.>
www.catedralvitoria.com

Estas dos bandas de tela añadidas son de cáñamo mientras que la tela central es de lino.
www.catedralvitoria.com


Gainera, koloreko geruzak aplikatzerakoan, artistak prozesu bera jarraitzen zuen, eta oraingo honetan, erantsitako zerrenden teknika bestelakoa da.>
www.catedralvitoria.com

Es más, a la hora de aplicar las capas de color el artista seguía el mismo proceso y en este caso las bandas añadidas son diferentes técnicamente.
www.catedralvitoria.com


Hala ere, osgarrizko analisi eta azterketek egiaztatu dute Gaspar Crayer ustezko egilea duen pintura hau aldatu zela: bere tamaina handitu zen, ehuneko bi zerrenda josiz, bat goiko aldean, eta bestea beheko aldean.>
www.catedralvitoria.com

No obstante, los análisis y estudios complementarios han confirmado que la pintura atribuida a Gaspar de Crayer sufrió una modificación importante: sus dimensiones se ampliaron cosiéndole dos bandas de tela una en la parte superior y otra en la parte inferior.
www.catedralvitoria.com


New Order nazioarteko pop elektronikoan eragin gehien izan duen taldeetako bat izan da, eta Bilbao BBK Live 2016 Jaialdiaren XI ediziorako baieztatutako taldeen zerrendara gehitu da. Jaialdia uztailaren 7an, 8an eta 9an egingo da.>
www.bilbaointernational20

New Order, una de las bandas más influyentes del pop electrónico internacional, se suma a las confirmaciones para la XI edición del Festival Bilbao BBK Live 2016, que se celebará los días 7, 8 y 9 de julio.
www.bilbaointernational20


Hot Chip pop eta dance fusioan talde berritzaileenetako bat da, eta Bilbao BBK Live 2016 Jaialdiaren XI edizioan joko duten taldeen zerrendara gehitu da. Jaialdia uztailaren 7an, 8an eta 9an egingo da.>
www.bilbaointernational20

Hot Chip, una de las bandas más innovadoras en la fusión de música pop y dance, actuará en la XI edición del Festival Bilbao BBK Live 2016, que se celebará los días 7, 8 y 9 de julio.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

franja (es)

Errepideen babes-guneak (53, 54, 55 eta 56 artikuluak): Errepidearen alde bietan dauden lursail-zerrenda biak. Ondoko zabalera izango dute:>
bergara12

Zonas de Protección de las carreteras (Artículos 53, 54, 55 y 56): Consistentes en dos franjas de terreno a ambos lados de la carretera con las siguientes anchuras:
bergara12


Deba ibaiarekiko paraleloan doan lur-zerrenda bat da; Lazpiur S.A. industriaren pabiloiak bukatzen diren tokian hasten da, eta Soraluce Koop. industriak 1996an (indarreko Planeamenduko Arau Subsidiarioak onartu aurretik) Osintxu auzoan zituen pabiloietara arte luzatzen da.>
bergara12

Se trata de una franja de terreno paralela al río Deba que se extiende desde el final de los pabellones de la industria Lazpiur, S.A. hasta los que existían de la industria Soraluce, S. Coop. en el barrio de Osintxu en el año 1996, antes de la aprobación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento hoy vigentes.
bergara12


Deba ibaiarekiko paraleloan doan lur-zerrenda bat da; Lazpiur S.A. industriaren pabiloiak bukatzen diren tokian hasten da, eta Soraluce Koop. industriak 1996an (indarreko Planeamenduko Arau Subsidiarioak onartu aurretik) Osintxu auzoan zituen pabiloietara arte luzatzen da.>
vergara15

Se trata de una franja de terreno paralela al río Deba que se extiende desde el final de los pabellones de la industria Lazpiur, S.A. hasta los que existían de la industria Soraluce, S. Coop. en el barrio de Osintxu en el año 1996, antes de la aprobación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento hoy vigentes.
vergara15


Lotura hau egiteko dagoen esparru fisikoa lur-zerrenda estu bat da. Lur-zerrenda hori, gaur egun, honakoek betetzen dute: Martoko-Zubiaurre auzoek —izen bereko kaleei jarraituz lerro-egitura dutenek—, Deba ibaiaren ibilguak, eta eskualdeko GI-627 gaurko errepideak.>
vergara15

El marco físico a través del cual debe realizarse esta conexión es una franja estrecha de terreno ocupada en la actualidad por el barrio de Martoko-Zubiaurre, de estructura lineal apoyada en las calles del mismo nombre, el cauce del río Deba y la actual carretera comarcal GI-627.
vergara15


A-2 area.- Eskualdeko GI-627 errepidearen eta Deba ibaiaren arteko lur-zerrenda bat hartzen du; bertan, gaur egun, hainbat enpresa daude, hala nola, Industrias Biltoki S.A. Indarreko Arau Subsidiarioek lehendik dauden eraikinak finkatu egin dituzte.>
vergara15

Area A-2.- Comprende una franja de terreno limitada por la carretera comarcal GI-627 y el río Deba en la que se asientan empresas como Industrias Biltoki, S.A. Las Normas Subsidiarias vigentes consolidan las edificaciones existentes.
vergara15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

lista (es)

Erabaki onartu eta ez onartuen behin behineko zerrenda>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista provisional admitidos y excluidos
www.enpresa-donostia.ehu.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN BETIKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Aurten, 40 €roko erosketa txekea jaso duten sarituen zerrenda ondorengoek osatu dute:>
www.ermua.es

En la presente edición la lista de premiados/as con 40 euros en cheques-compra la integran las siguientes personas:
www.ermua.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN-BEHINEKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Onartutakoen eta baztertutakoen behin betiko zerrenda jasotzen duen erabakia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista definitiva de admitidos/as y excluidos/as
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerrenda (eu)

lista (es)

Erabaki onartu eta ez onartuen behin behineko zerrenda>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista provisional admitidos y excluidos
www.enpresa-donostia.ehu.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN BETIKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Aurten, 40 €roko erosketa txekea jaso duten sarituen zerrenda ondorengoek osatu dute:>
www.ermua.es

En la presente edición la lista de premiados/as con 40 euros en cheques-compra la integran las siguientes personas:
www.ermua.es


ONARTUTAKOEN ETA BAZTERTUTAKOEN BEHIN-BEHINEKO ZERRENDA JASOTZEN DUEN ERABAKIA>
www.enpresa-donostia.ehu.es

RESOLUCION LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS/AS EXCLUIDOS/AS
www.enpresa-donostia.ehu.es


Onartutakoen eta baztertutakoen behin betiko zerrenda jasotzen duen erabakia>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Resolución lista definitiva de admitidos/as y excluidos/as
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples