casualidad

casualidad (es)

Ez zen kasualitatea izan sortutako lehen ikastegia Medikuntza Fakultatea izatea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

No es casualidad el hecho de que el primer centro que se creó fuera la Facultad de Medicina, ya que el Hospital Civil de Bilbao ya contaba con una escuela de enfermería y desde el comienzo del siglo XX había hecho varios intentos para integrar la enseñanza universitaria en su oferta docente.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Pertsonaia guzti horiek barre eta negar, maite eta borrokatu egiten dute. Guztiek, patu eta kasualitatearen menpe daude.>
www.ermua.es

Todos estos personajes ríen y lloran, se aman y se pelean mientras que el destino y la casualidad de todos están sujetos a la arbitrariedad de los astros.
www.ermua.es

Munduko gizonik bizkorrena izatea ez da kasualitate hutsa.>
usabalbuletina19

El hombre más rápido del mundo no lo es por casualidad.
usabalbuletina19

20 edo 21 urte nituela "Zeruko Argia" aldizkarirako artikuluak idazten nituen; garai hartan, poesia idazteari ere ekin nion eta, horren ondorioz, kasualitate hutsez, Ez Dok Amairu taldearen sortzaile izan ziren bi pertsona ezagutu nituen: Joxean Artze eta Julen Lekuona.>
www.euskomedia.org

Cuando tenía 20 o 21 años y escribía artículos para ?Zeruko Argia?, había empezado a escribir poesía, y a resultas de ello, también por casualidad, conocí a dos personas que serían fundadores de Ez Dok Amairu: Joxean Artze y Julen Lekuona.
www.euskomedia.org

Abandonatuta ikustean, inguruetan diren "kasualitatea bailitzan bezala", gipuzkoar, bizkaitar eta gaztelar batailoi batzuei hitzaldia zuzentzen die, jarrera hotza jasoz.>
www.euskomedia.org

Al verse abandonado, dirige una arenga a varios batallones guipuzcoanos, vizcaínos y castellanos que se hallan en las proximidades "como por casualidad", siendo acogido con frialdad.
www.euskomedia.org