chaval

chaval (es)

Bere jendea aintzat hartzen duen kluba da, eta hori esaterakoan ez naiz Lezaman dauden 200 mutikoetara mugatzen bakarrik.>
www.euskonews.com

Y no me refiero sólo a los 200 chavales de Lezama, sino a todos los jóvenes de Euskal Herria: a los alaveses, guipuzcoanos, navarros y vasco-franceses. Trabajamos con todos.
www.euskonews.com

Gogoratzen du bera mutikoa zela gehiago elkartzen zela familia, askoz gehiago kontrolatzen zela familiako kide bakoitza, onerako zein txarrerako.>
www.euskonews.com

De su época de chaval recuerda una familia más reunida, se ejercía mucho más control sobre cada uno de sus miembros, para lo bueno y para lo malo.
www.euskonews.com

Mutiko bat zenean heldu zen lehen aldiz Degurixara.>
www.euskonews.com

Siendo un chaval llegó por primera vez a Degurixa.
www.euskonews.com

Oroitzapen bereziren bat baduzu gogoan? Mutikotan, bereziki hunkitzen ninduen jendea lanera hain urrutitik etortzeak.>
www.euskonews.com

De la época de chaval también recuerdo la impresión que me causaba la gente que venía para trabajar desde tan lejos.
www.euskonews.com

Hamabi urte dituztenetik, mutikoak aitekin aritzen dira lan horretan.>
www.euskonews.com

Ya desde los 12 años, los chavales acompañan a sus padres en esta tarea.
www.euskonews.com

chaval (es)

Baina horrek ez du esan nahi mutil edo neska zoriontsuena denik Wagner edo Bach entzuten eta Kant irakurtzen etxean gelditzen dena. Amazuloa ez da zoriontsuena, inolaz ere.>
www.euskonews.com

Esto llamó la atención y tuvo un cierto eco en los medios de comunicación, lo cual no quiere decir que el chaval más feliz o la chavala más feliz sea el que se quede en casa oyendo a Wagner o a Bach y leyendo a Kant, no. El “amazulo” no es el más feliz, en absoluto.
www.euskonews.com

Nola iritsi zen orduko Pablo Muñoz mutila egungo kazetaria izatera?>
www.euskonews.com

¿Cómo deviene aquel Pablo Muñoz chaval en el periodista que es...?
www.euskonews.com

Bestela, larunbat batean mutil batek esan egingo dio ligatu nahi duen neskari: “Pasa zeniezadake gatzontzia?”.>
www.euskonews.com

De lo contrario, si un chaval le dice un sábado a la chica con la que quiere ligar: “pasa zeniezadake gatzontzia?”, pues será de lo más correcto, desde luego, pero estropeará la intimidad...
www.euskonews.com

Oso ezaguna den beste bat: Valladolideko zine jaialdian geunden eta Hoteleko Hallean -Lido antzekoa, Muerte en Venecia-ren estiloko hotel dekadente batean- mutil gazte bat zegoen, ilehori nahiko ederrekoa. Aktore sekundario gisa parte hartzen zuen pelikula bat defendatzeko agindu zioten eta inork ez zion kasurik egiten.>
www.euskonews.com

Otro muy conocido: Resulta que estábamos en el festival de cine de Valladolid y en el Hall del Hotel, tipo el Lido, un hotel decadente muy en la línea de Muerte en Venecia, había un chavalito, un rubio bastante guapo, al que le habían mandado a defender una película en la que él tenía un papel secundario y al que nadie hacía ni caso.
www.euskonews.com

Ordurako nik Jonhy Sweet, Cannes-en, eta Telma eta Louise pelikulak ikusita nituen eta nire baitan pentsatu nuen: mutil hori famatu bihurtuko da.>
www.euskonews.com

Yo ya tenía vistas las películas de Jonhy Sweet, en Cannes, y la de Telma y Louise y pensé: este chaval va a pegar un pelotazo.
www.euskonews.com