morroi

criado (es)

Morroi eta neskameak ere ugari ziren eta, soldadu taldeak zeudenean, hala nola Donostian edo Iruñean, soldaduak.>
www.euskomedia.org

También había un número elevado de criados y criadas y, cuando existía guarnición, como en San Sebastián o Pamplona, de soldados.
www.euskomedia.org

Etxeko parte ziren jabe gazteak, jabe zaharrak, belaunaldi bakoitzeko ezkongabeak, morroiak eta baita 'etxeko hilak' ere.>
www.euskomedia.org

Formaban parte de la casa los amos jóvenes, los amos viejos, los solteros de cada generación, los criados e incluso los "muertos de la casa".
www.euskomedia.org

Kereztuak, xorrotxak bezala, bi dira: ugazaba eta ikastuna edo morroia.>
www.euskomedia.org

Kereztuak, al igual que xorrotxak, son dos: el patrón y el aprendiz o criado.
www.euskomedia.org

Baina, gai horri buruz Foru Orokorreko xedapenek interpretazio-zalantzak sortzen zituztela eta, Iruñako Gorteek lege bat aldarrikatu zuten 1604. urtean, onartzen ziren testamentua egiteko moduen artean lehentasunezko honako hurrenkera hau ezartzeko hain justu: lehenik, eskribau publikoaren aurrean bi lekukoen parte hartzearekin egindako testamentua; bestela, eskribaurik egon ezean, testamentua parrokoaren edo beste elizgizon baten aurrean egin zitekeen, bi lekukoen parte hartzearekin; eta, azken finean, elizgizonik ere egon ezean, hiru lekukoen aurrean egin behar zen testamentua, horiek tokiko auzokoak izan eta jaraunsleen edo pertsona interesatuen ahaideak edo morroiak ez badira (NAGORE YARNOZ).>
www.euskomedia.org

Ahora, las dudas de interpretación a que en esta materia condujeron las disposiciones del Fuero General llevaron a la promulgación, en el año 1604, de una ley de las Cortes de Pamplona en la que se vino a fijar el orden de preferencia de las formas testamentarias aceptadas: en primer lugar, el testamento ante escribano público asistido de dos testigos; en segundo, y a falta de escribano, el testamento debía otorgarse ante cura u otro clérigo acompañado igualmente de los dichos dos testigos; y, en fin, si tampoco hubiese clérigo, el testamento debía hacerse ante tres testigos, vecinos del lugar del otorgamiento y que no fuesen parientes ni criados de los herederos o de las personas interesadas (NAGORE YARNOZ).
www.euskomedia.org

Artisauaren etxea maisuaren etxe zen aldi berean, eta bere gidaritzapean egiten zuen lan familiak, baita ofizialek, ikastunek eta morroiek ere.>
www.euskomedia.org

La casa del artesano era a la vez la casa del maestro, con la familia que trabajaba bajo su dirección, incluyendo los oficiales, aprendices y criados.
www.euskomedia.org

esclavo (es)

Otoitz egitea, seme-alaba kutun, eta ez kanporatutako morroi, sentitzea da.>
www.bizkeliza.org

Orar es sentirse hijo amado y no esclavo excluido.
www.bizkeliza.org

Bertan ordea, Herioa aurkituko du berriro. Bukaeran jakingo dugunez, Herioaren hasierako keinua ez zen mehatxuzkoa, harridurazkoa baizik, heriotzak bazekielako gau horretan bertan morroia eraman behar zuela, baina Bagdadetik urrun, Ispahanen.>
lafundicion2

Sabrá entonces que aquel primer gesto que le hizo la Muerte, no era un gesto de amenaza, sino de sorpresa, pues la Muerte sabía que esa misma noche tenía que llevarse al esclavo, pero muy lejos de Bagdad, en Ispahan.
lafundicion2

Egoera hau gainditzea lortzen da morroia, lanak bere buruaren elementu bateratzaile gisa hartzen duen balioari esker, bere autokontzientziaz gero eta kontzienteagoa izatea egiten dion prozesuaren bidez.>
www.hiru.com

La superación de esta situación se logra mediante un proceso en el que el esclavo se hace cada vez más consciente de su autoconciencia gracias al valor que adquiere el trabajo como elemento unificador de sí mismo.
www.hiru.com

Banaketa ematen da ugazabak bere nortasuna eta askatasuna berarengan bakarrik antzematen dituenean, eta morroiak ugazabarengan bakarrik antzematen dituenean.>
www.hiru.com

La separación se produce cuando el amo sólo reconoce su personalidad y su libertad en sí mismo, y cuando el esclavo sólo las reconoce en el amo.
www.hiru.com

Inperioan gainbehera morala zegoen garai batean, merkatari, artisau, emakume, txiro eta morroiak, Lurrean sufritzen zuten guztiei hil eta gero bizitza zoriontsua agintzen zien erlijio honetara bihurtzen ziren.>
www.hiru.com

En una época de decadencia moral en el Imperio, comerciantes, artesanos, mujeres, pobres y esclavos se convertían a esta religión que prometía una vida feliz después de la muerte a todos los que sufrían en la Tierra.
www.hiru.com

persona (es)

Haiekin bat eginez, arbuiatzen dugu zereginak kanpoko beste enpresetara bidali izana, are gehiago, haietan, pertsonak morroi bihurtzen dituzten egoera latzetan egin behar izaten dutelako lan. Hau guztia jabeen eta zuzendarien onuran egiten da, nahiz eta multinazionalak, iazko irabaziak hirukoiztu zituen 2015eko lehen hiruhilekoan.>
www.lab18

Junto con ellas y ellos, rechazamos la externalización de tareas a empresas en situaciones infrahumanas que esclavizan a las personas en beneficio de propietarios y directivos, a pesar de que la multinacional acaba de triplicar los beneficios del año pasado en el primer trimestre de 2015.
www.lab18

asistente (es)

Interneteko Ordainketa Segurua (Vini ere esaten zaio) sarean mugitzen eta erosten lagunduko dizun morroia da eta, hartara, garrantzi handiko lau eginkizun egiten ditu:>
www.cajanavarra.es

El Pago Seguro en Internet (también llamado Vini) es el asistente virtual que te ayuda a moverte y comprar por Internet, realizando para ello cuatro importantes funciones:
www.cajanavarra.es

Orduan, morroiak txartel zenbaki bat eskainiko dizu, hark berak sortutakoa, eta zenbaki hori idatziko duzu erosketa egiten ari zaren dendako galdetegian, zure zenbakiaren ordez.>
www.cajanavarra.es

Entonces, el asistente te ofrecerá un número de tarjeta virtual, generado por él, que podrás trasladar al formulario del comercio donde estás comprando en sustitución del tuyo.
www.cajanavarra.es