Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

ciego, -a

Partekatu sareetan:

  • 1  adj./s. itsu

    le dejó ciego un tiro: tiro batek utzi zuen itsu

    ciego de amor, no tenía vergüenza: maitasunez itsu, lotsarik ez zuen

    vivía en una habitación ciega: gela itsu batean bizi zen

  • 2  s.m. (Anat.) (heste) itsu

  • 3  s.m. (col.) [borrachera] aitzur, katu, kaka

    en la boda pilló un ciego increíble: sekulako aitzurra harrapatu zuen ezkontzan

  • a ciegas
  • estar ciego
  • ponerse ciego de + s.

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

itsu (eu)

ciego (es)

Horrela, ondo argiztatuta daude kapera guztiek, nahiz eta harresiko horma sendo itsuetan egon. Gurutze-gangaz estalita daude espazio guztiak.>
www.catedralvitoria.com

Así resultan bien iluminados unos espacios que, por otra parte, quedan encastrados en los muros macizos y ciegos que forman parte de la muralla.
www.catedralvitoria.com


XIX mendean euskal itsuek eskean jotzen zuten kitarra ematen zuen eta jotzeko moldea dultzainero zahar batena zen.>
www.euskalkultura.com

Sonaba como las guitarras que tocaban los ciegos que pedían limosna en el siglo XIX, era un estilo muy peculiar, como de un antiguo dulzainero.
www.euskalkultura.com


Hesi horiek eratzeko, horma itsuak eraiki eta gainean burdin sarea jarriko da.>
bergara12

Estas cercas se construirán mediante verjas sobre muros ciegos.
bergara12


Hirigune Historikoko eraikinetako beheko solairuetan, eta baita babestutako Ondasun Higiezinen Katalogoan edozein kategoriatan sartuta dauden eraikinetako beheko solairuetan ere, baldin eta beheko solairuak mantentzeko moduko elementutzat hartuta badaude, horietan guztietan errotulu eta iragarkiak jarriz gero, fatxadetako bao itsuetan jarri beharko dira, letra solteak bertan zuzenean gainjarriz edo, bestela, polikarbonatozko edo antzeko plaka gardenetan iragarkiak errotulatu eta fatxadara erantsiz.>
bergara12

Los rótulos y anuncios en las plantas bajas de los edificios del Casco Histórico, y en los edificios incluidos en el Catálogo de Bienes Inmuebles protegidos en cualquiera de sus categorías siempre que la planta baja de los mismos se considere como elemento a mantener, se dispondrán en los elementos ciegos de las fachadas, mediante letras sueltas superpuestas directamente o mediante la rotulación de los anuncios sobre placas transparentes de policarbonato o similares adosadas a las mismas.
bergara12


Itxituren alde itsua eraikitzeko material iraunkorra erabili beharko da, hala nola, harlangaitza, bistako adreilua, ondorengo tratamendurik gabeko blokeak, etab. Ezingo da erabili ageriko hormigoia, eta ezta luzitze- edo margotze-lanak edo aldikako mantentze-lanak behar dituzten beste antzeko batzuk ere.>
bergara12

La parte ciega de los cierres se construirá con materiales durables como mamposterías de piedra, ladrillo cara-vista, bloques sin necesidad de tratamiento posterior, etc. No con hormigón visto ni con revocos y pinturas u otros similares que requieran un mantenimiento periódico.
bergara12

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa