Elhuyar Hiztegia

es > eu

coche

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

auto (eu)

coche (es)

Nerin herrira (1.293 m) iritsi gara eta gorantz doan pista jarraitzen dugu langa batek bidea oztopatzen digun arte, bertan autoa aparkatzen dugularik. Eguzkitsu bezain hotz dago goiza eta eguzki izpiek ukitu ez duen elurra izoztua dago.>
www.capraalpina10

Una vez llegamos hasta la localidad de Nerín (1.293 m), subimos por la pista hasta que encontramos una barrera que nos impide el paso y donde dejamos el coche. La mañana es tan soleada como fría y la nieve que todavía no ha sido alcanzada por los rayos del sol, se encuentra totalmente helada.
www.capraalpina10


Autoa Elurretxe (485 m) aparkalekuan uzten dugu eta pagadian sartu aurretik zelai berde batetik igotzen hasten gara.>
www.capraalpina10

Dejamos el coche en el aparcamiento de Elurretxe (485 m) y comenzamos nuestra ascensión por una verde pradera antes de adentrarnos en el hayedo.
www.capraalpina10


Ampriu Lautadan autoa utzi (1.900 m), eskuinetik (SO) uharra zeharkatzen dugu eta Ampriu lepotik (2.253 m) jaisten diren pistetatik gorantz ibiltzen hasten gara, Gallinero (2.732 m) eta Cerler ertz artean.>
www.capraalpina10

Una vez dejamos el coche en el Llano de Ampriu (1.900 m), por la derecha (SO) cruzamos el río y comenzamos el ascenso por las pistas que descienden del collado de Ampriu (2.253 m), entre el Gallinero (2.732 m) y la cresta del pico Cerler.
www.capraalpina10


Bide baztarrean utzi daiteke autoa.>
www.capraalpina10

Hay sitio ahí­ mismo para dejar el coche a un lado de la carretera.
www.capraalpina10


Eguna argitzerako atera gara aterpetxetik eta Ossue presara iritsi autoz (1830 m.).>
www.capraalpina10

Salimos de madrugada y ascendemos en coche hasta la presa de Ossue (1830 m.).
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

automobil (eu)

coche (es)

Automobilek 100 kilometrotik gorako abiadura lortzen zuten.>
www.ermua.es

Los coches llegaron a superar los 100 kilómetros hora de velocidad.
www.ermua.es


hitzak: Orreaga / Roncesvalles Navarra abuztu pastoral kanpoalde folklore etnografia tradizio zelai jendetza kutxa botila automobil hodei kontzentrazio Arbasoen Eguna>
www.3digitala.com

Términos: Orreaga / Roncesvalles Navarra agosto pastoral exterior folclore etnografía tradición campa multitud caja botella coche nube concentración Día de los Antepasados
www.3digitala.com


hitzak: Okariz Álava-Araba martxo Igande-inauteri jai mozorro-jantzi kanpoalde dibertsio misterio kapela akordeoi pandereta automobil musika>
www.3digitala.com

Términos: Okariz Álava-Araba marzo Carnaval domingo de carnaval fiesta disfraz exterior diversión misterio sombrero acordeón pandereta coche música
www.3digitala.com


hitzak: Salvatierra/Agurain Álaba-Araba etxe harri balkoi ezkutu burdin hesi automobil teilatu-hegal izkina arku Azkarraga harlanduzko lan harlangaitz-horma XVI XVII Kale Nagusia García de Zuazo>
www.3digitala.com

Términos: Salvatierra/Agurain Álaba-Araba casa piedra balcón escudo verja coche alero esquina arco Azcarraga sillería mampostería XVI XVII Calle Mayor García de Zuazo
www.3digitala.com


Aldiz, bizikletak hirian sartzeko eta bere erabilera errazteko neurriek, besteak beste, automobilaren kultura izenekoarekin zuzenean erlazionatutako oztopo kulturalekin topo egiten dute, hots, kotxeko haizetakotik dagoen mugikortasunaren, espazioaren eta denboraren ideia.>
web.bizkaia.net

Sin embargo, las medidas para darle paso en la ciudad y facilitar su uso suelen toparse, entre otros, con obstáculos culturales directamente relacionados con la denominada cultura del automóvil, es decir, la concepción de la movilidad, del espacio y del tiempo a través del parabrisas del coche.
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bagoi (eu)

coche (es)

hitzak: Azpeitia Lasao Zumaia Zumarraga Urola Gipuzkoa trena antzinako museoa euskaldun Euskotren ikatza lurruna kea makina tren-makina Aurrera bagoia kotxea bidaiatu bidaiatzailea Donostia-San Sebastián Nasmyth & Wilson Aritza Pagoa tren-gidaria geltoki-burua elkarrizketa kabina txamarra txapela bandera lainoa trena Elgoibar>
www.3digitala.com

Términos: Azpeitia Lasao Zumaia Zumarraga Urola Gipuzkoa ferrocarril antiguo museo vasco Euskotren carbón vapor humo máquina locomotora Aurrera vagón coche viajar viajero Donostia-San Sebastián Elgoibar Nasmyth & Wilson Aritza Pagoa maquinista jefe de estación conversación cabina zamarra gorra bandera niebla tren
www.3digitala.com


Irudian turista - bidaiari batzuk agertzen dira, bagoi baten barruan.>
www.3digitala.com

En la imagen se muestra a un grupo de turistas - viajeros en el interior de un vagón o coche de viajeros.
www.3digitala.com


hitzak: Azpeitia Lasao Zumaia Zumarraga Urola Gipuzkoa trena antzinako museoa euskaldun Euskotren ikatza lurruna kea makina tren-makina Aurrera bagoia kotxea bidaiatu bidaiatzailea Donostia-San Sebastián Nasmyth & Wilson trena kabina tren-gidaria lan-jantzia txapela posatu gidatu Elgoibar>
www.3digitala.com

Términos: Azpeitia Lasao Zumaia Zumarraga Urola Gipuzkoa ferrocarril antiguo museo vasco Euskotren carbón vapor humo máquina locomotora Aurrera vagón coche viajar viajero Donostia-San Sebastián Elgoibar Nasmyth & Wilson tren cabina maquinista mono boina posar conducir
www.3digitala.com


Azpeitiako Trenbidearen Euskal Museoko lurrun-trenaren bagoi baten barnealdea (Gipuzkoa)>
www.3digitala.com

Interior de un coche de viajeros del tren de vapor, en el Museo Vasco del Ferrocarril de Azpeitia (Gipuzkoa)
www.3digitala.com


hitzak: Azpeitia Lasao Zumaia Zumarraga Urola Gipuzkoa trenbidea antzinakoa museoa euskalduna Euskotren Trenbidearen Euskal Museoa bagoia kotxea plaka CAF urre-kolorekoa Construcciones y Auxiliar en Ferrocarriles egilea Beasain>
www.3digitala.com

Términos: Azpeitia Lasao Zumaia Zumarraga Urola Gipuzkoa ferrocarril antiguo museo vasco Euskotren Museo Vasco de Ferrocarril vagón coche placa CAF dorado Construcciones y Auxiliar en Ferrocarriles constructora Beasain
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

beribil (eu)

coche (es)

Jostailu mota ugari egiten ditu (50 ezberdin baino gehiago), eta beti ari da berriren bat egiten: sinpleak (beribilak, hegazkinak, etab.), eramatekoak (zalditxoak, ahateak, etab.), mekanismo berezia dutenak (orekariak, igokariak, zibak, etab.), edota oreka mantentzen dutenak (loroak, loreak, etab.), buru hausgarriak, txotxongiloak eta abar.>
www.euskonews.com

Su gama de productos es enorme (más de 50 modelos) y constantemente está produciendo otros nuevos. Unos simples (coches, aviones, etc.), otros de arrastre (caballitos, patos, etc.), otros con curiosos mecanismo (equilibrista, trepadores, peonzas, etc.) o bien de equilibrio (papagayos, flores, etc.), rompecabezas, muñecos de guiñol y un largo etcétera.
www.euskonews.com


Gerra ostean, beribil eta kamioiek gasogenoetarako erregai modura erabiltzen zuten landare ikatza.>
www.euskonews.com

Tras la guerra los coches y camiones usaban el carbón vegetal como combustible de sus gasógenos.
www.euskonews.com


Beribilek, 6 €.>
www.euskonews.com

Coches a 6 €.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kotxe (eu)

coche (es)

Nola iritsi: Bielsako tunelean utzi kotxea eta igo tunelaren ezkerreko aldetik.>
www.capraalpina10

Acceso: Aparcar el coche en la parte francesa del Túnel de Bielsa y subir por su parte izquierda.
www.capraalpina10


Minutu batzuk geroago Troumouse-ko Ama Birjinaren aurretik goaz eta dagoeneko bide lasaiago batetik, goizean aparkalekuan utzi dugun kotxera iritsi gara.>
www.capraalpina10

En unos minutos conseguimos pasar por delante de la Virgen de Troumouse y ya por terreno mucho más agradecido, llegamos hasta donde tenemos el coche en el aparcamiento 7h.
www.capraalpina10


Nola iritsi: Kotxea Canal Royako parking-ean utzi eta Rioseta zirkuan sartuko gara.>
www.capraalpina10

Acceso: Dejar el coche en el parking de Canal Roya y adentrarse en el circo de Rioseta.
www.capraalpina10


Portua ez zegoen aparkalekurarte zabalik eta elurra kentzeko makinak bidea ixten zigun lekuan utzi genuen kotxea.>
www.capraalpina10

El puerto no estaba accesible hasta el parking de abajo y aparcamos nuestro coche donde el quitanieves nos cortaba el paso.
www.capraalpina10


Pinuri batean sartu ginen kotxea utzi bezain pronto.>
www.capraalpina10

Después de dejar el coche, enseguida nos adentramos en un bosque de pinos.
www.capraalpina10

More examples