en comparación con las entonces vigentes escuelas nacionales, se trataba de un proyecto mucho más progresista: orduan martxan zeuden eskola nazionalen aldean, askoz proiektu aurrerakoiagoa zen
en comparación con la situación anterior, ahora estamos mejor: lehengo egoerarekin konparatuta, orain hobeto gaude
(frecuentemente con no tener) alderik ez izan, parerik ez izan, ezin alderatu, alderatzeko ez izan, ezin konparatu
intervenían verdaderos cantantes, cuyas voces no tenían ni punto de comparación con la mía: benetako kantariek parte hartzen zuten, eta haien ahotsak ezin ziren nirearekin alderatu
para ella Mallorca no tenía ni punto de comparación con Ibiza y se sentía ansiosa por volver: harentzat Mallorca eta Ibiza ez ziren alderatzekoak eta hara itzultzeko irrikan zegoen
nuestro equipo es el mejor sin comparación: zalantzarik gabe gure taldea da onena
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
alderaketa (eu)
comparación (es)
Sektoreko makromagnitude nagusiak eratzeari esker aztertzen dira haren eragina Euskal AEko ekonomian eta nazioartekoarekiko alderaketa.> www.euskadi.net
La elaboración de las principales macromagnitudes del sector de permite analizar su impacto en la economía de la C.A. de Euskadi y su comparación internacional. www.euskadi.net
Proiektu hau ere tipologia-alderaketatik abiatzen da.> eremuakMerged2col
Éste proyecto también parte de la comparación tipológica. eremuakMerged2col
Otsailaren 9 larunbatean, Miramongo Matinéeak zikloaren programazioaren baitan, Esquisse Quartet hari laukoteak alderaketa ariketa interesgarria den kontzertua proposatzen du: Ludwig Van Beethoven eta Johannes Brahms bere ondorengoa aurrez aurre hari kuartetoa argudio nagusi harturik.> euskadikoorkestra12
El sábado 9 de febrero, el cuarteto de cuerda Esquisse Quartet propone para una nueva cita de las Matinées de Miramón un concierto de cámara que supone un interesante ejercicio de comparación: Ludwig Van Beethoven y su sucesor Johannes Brahms cara a cara con el cuarteto de cuerda como argumento principal. euskadikoorkestra12
Beraz, ezin da alderaketarik egin eraikuntza bataren eta bestearen artean: honako hau eraikuntza minimalista bat da, guztiz praktikoa eta espresuki Fundazioarentzat egina.> www.euskonews.com
Por tanto, no hay comparación posible entre un edificio y otro: este es un edificio minimalista, absolutamente práctico y hecho expresamente para la Fundación. www.euskonews.com
Izan ere, aurrerapausoak eman ditugu, baina horrek ez du esan nahi lehentasunezko tokian gaudenik. Alderaketaz hitz egiten dugunean, beti ere errazena arlo kuantitatiboetara jotzea da, eta zentzu honetan, estatuarekin alderatuz oso ondo gaudela esan beharko genuke, estatuan BPGaren %1ean daudelako; baina erreferentziatzat Europa hartuz gero, %2, onartu beharra dugu urruti samar gaudela.> www.euskonews.com
Hemos avanzado, pero no por eso nos encontramos entre las primeras posiciones. Cuando recurrimos a las comparaciones, lo más fácil resulta hacerlo en términos cuantitativos; en este sentido, debería decir que, con respecto al Estado, nos encontramos muy bien situados, porque están en el 1% del PIB; pero si tomamos como referencia a Europa, que se sitúa en torno al 2%, debemos reconocer que estamos bastante lejos. www.euskonews.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
erkaketa (eu)
comparación (es)
II. atalburuak zuberotarraren, erronkarieraren eta salazenoaren erkaketaren bitartez, isoglosak geografia mailan nola korapilatzen diren, euskalki bakoitzak nola zaharkitu edota berritzen duen erakustera datorkigu, azterketak azken baten ezadostasunak baino ezaugarri garrantzitsuak gehiago direna azaldu arren.> www.euskomedia.org
El capítulo II tiende a demostrar mediante la comparación del suletino, del roncalés y del salacenco, cómo las isoglosas se enredan geográficamente, cómo cada dialecto arcaíza o innova, aunque a fin de cuentas el análisis revela más rasgos comunes importantes que divergencias. www.euskomedia.org
Taxonomia numerikoa organismoen fenotipoko karaktere-kopuru handi baten erkaketan oinarritzen da.> www.hiru.com
La taxonomía numérica se basa en la comparación de un gran número de caracteres del fenotipo de los organismos. www.hiru.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
konparaketa (eu)
comparación (es)
Nahiz eta euskal kulturaren sustraiak mundu klasiko grekolatinoan maiz bilatu historian zehar, ez dirudi, gutxienez bere hitzetan erreparatzen bagara, bere asmoa hori zenik: euskal musikaren zahartasuna da frogatu nahi zuena, eta hori zen mendebaldeko musikarik zaharrenarekin konparaketaren arrazoia.> www.euskomedia.org
A pesar de que las raíces de la cultura vasca se han buscado en el mundo clásico grecolatino muchas veces a lo largo de la historia, no parece, al menos si reparamos e sus propias palabras, que ese fuera su propósito: lo que quería demostrar era la antigüedad de la música vasca, y ese fue el motivo de la comparación con la música occidental más antigua conocida. www.euskomedia.org
Aipatu dugun bezala, izaera atletikoa du brokel-dantzak: sasoian egon behar da mugimendu gehienak egiteko, eta ballet klasikoekin konparaketa egitea ez da batere bortxatua.> www.euskomedia.org
Como hemos mencionado, la brokel-dantza tiene un carácter atlético: hay que estar en muy buena forma para ejecutar buena parte de sus evoluciones, y la comparación con el ballet no es en absoluto forzada. www.euskomedia.org
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
konparazio (eu)
comparación (es)
Mediterraneo/Ekialde Hurbila/Kaukaso aldean bizi izan ziren populazioak, hala antzinakoak nola modernoak, eta euskararen antzeko hizkuntza hitz egin zutenak dira usko mediterranearrak.Geneen eta hizkuntzen artean egindako konparazioek korrelazio falta erakusten dute maila mikrogeografikoan: mazedoniarrak, palestinarrak, kurdoak, berberetariko batzuk, armeniarrak eta turkiarrak antzinako mediterranear substratu genetikokoak dira, eta gaur egun ez dute hitz egiten usko-mediterranear taldekoa (Dene-Kaukasikoa) den hizkuntza bat; beste batzuek, ordea, "antzinako mediterranear hizkuntza" edo "usko-mediterranear hizkuntza" baterabiltzen dute, latinak eraldaturik (adibidez, espainiera eta italiera).> www.eusko-ikaskuntza.org
Los usko mediterráneos se definen como poblaciones tanto antiguas como modernas que han habitado en el area mediterránea/oriente medio/cáucaso y hablaron una lengua similar al vasco. Las comparaciones realizadas entre genes y lenguas muestran una falta de correlación a nivel microgeográfico: macedonios, palestinos, kurdos, parte de los bereberes, armenios y turcos pertenecen al sustrato genético mediterráneo antiguo, y hoy no hablan una lengua incluida en el grupo usko-mediterráneo (Dene-Caucásico), mientras que otros hablan una "lengua mediterránea antigua" o "lengua usko-mediterránea" modificada por el latín (por ejemplo, español e italiano). www.eusko-ikaskuntza.org
Konparazioa da hipotesi horren oinarria: alde batetik, Metalen Aroko euskal aztarnategietako abelgorrien serie zabalak eta, bestetik, Europako beste hainbat aztarnategitako uroa.> www.eusko-ikaskuntza.org
Se basa dicha hipótesis en la comparación con amplias series de bovino de la Edad de los Metales de yacimientos vascos por un lado y con otras de uro de yacimientos europeos. www.eusko-ikaskuntza.org
Erregistroen transformazio garrantzitsuenak, instrukzio aurretik eta ondoren ikasleek egindako mapen konparaziotik lortutako datuen kudeaketaren bidez lortzen dira.> www.euskonews.com
Las principales transformaciones de los registros, resultaron de la gestión de los datos obtenidos de la comparación de los MMCC realizados por los estudiantes antes y después de la instrucción. www.euskonews.com
Banakako bizipenak eta momentukoak dute garrantzia, errealitatea arnasketa zikloaren gainean eraikitzen da, konparaziorik gabeko testuinguru batean. Jarduera, lan introiektibora bideratzen da, barruko orekaren bilaketara, barnetiko denboraren konkistara, meditazio bidean gidatzen gaituen arnasketaren autonomia eta kontrolaren arteko mugara, gizakiaren kontzientzia eta inkontzientzia lotzen dituen ibilbidera.> www.euskonews.com
Las vivencias individuales y del momento son las que tienen importancia, la “realidad” se construye sobre el ciclo de la respiración en un entorno sin comparaciones. La actividad se dirige hacia un trabajo introyectivo, hacia la búsqueda del equilibrio interno, hacia la conquista del tiempo interior, hacia la frontera entre la autonomía y el control de la respiración que nos guía en el camino de la meditación, hacia el recorrido que une la consciencia y la inconsciencia de los humanos. www.euskonews.com
