Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

compartir

Share:

  • 1  v.tr. [dividir] banatu, partitu, partekatu

    compartieron el premio para que cada uno disfrutase de su parte: saria partitu zuten nork bere zatia izan zezan

  • 2  v.tr. [opinión] iritzi/uste/aburu berekoa izan, iritzi/uste/aburu bera izan

    aunque no siempre compartimos la misma opinión, creo que en esta ocasión tienes razón: beti iritzi berekoak ez garen arren, oraingo honetan arrazoia duzulakoan nago

  • 3  v.tr. partekatu; ... bera izan (dagokion aditzarekin)

    mi hermano y yo compartimos la misma habitación: anaiak eta biok gela bera daukagu

    esos dos pueblos comparten un legado histórico: bi herri horiek ondare historikoa partekatzen dute

    compartir un piso: etxebizitza berean bizi izan

*Examples are automatically obtained from dabilena

banatu (eu)

compartir (es)

Amore eman ordez, euskaldunak sakabanatu egin ziren, bai, baina talde txikiagotan banatu eta Korrikarekin jarraitu zuten --metroan ere ibili ziren-- Euskal Etxearen egoitzara heldu arte.>
www.euskalkultura.com

Lejos de arredrarse, los vascos decidieron separarse y en grupos más pequeños, alcanzar la Euskal Etxea, donde compartieron una animada comida popular.
www.euskalkultura.com


Ondoren, Stella Iturbide, María Emilia Cairo eta Maria Laura Galarraga irakasleek, bazkaria konpartitu zuten ikasleekin, Olentzeroren etorrera espero zuten bitartean. Ariel Ochotorenak egin zuen Olentzerorena eta heldu bezain pronto opariak banatu zituen ume eta helduen artean.>
www.euskalkultura.com

A continuación, las profesoras Stella Iturbide, María Emilia Cairo y María Laura Galarraga junto a sus alumnos compartieron un almuerzo que culminó con la llegada del Olentzero, interpretado por Ariel Ochotorena, quien al hacer su aparición repartió regalitos entre chicos y grandes.
www.euskalkultura.com


Aguirrek Rosarioko La Capital egunkariak banatzen duen "Fascículos de Cocina" bildumako errezetak egiten ditu eta sukaldaritza ikastaro ugari eman izan ditu gastronomia eskoletan eta euskal etxeetan, baita FEVAren eskaintzako parte ere.>
www.euskalkultura.com

Aguirre también comparte su recetas en los Fascículos de Cocina del Diario La Capital de Rosario y alrededores. ha formado parte de las propuesta divulgativas de FEVA y da clases de cocina en escuelas gastronómicas y centros vascos.
www.euskalkultura.com


Joko eta dantza artean igaro zen arratsaldea, eta joan aurretik, elkarteko txikiek, Beti Aurrerako bazkideek prestaturiko opariak banatu zituzten jangelako neska-mutilen artean.>
www.euskalkultura.com

Los txikis invitaron a otros niños a sumarse a sus bailes, y después, todos juntos, compartieron una merienda. La tarde transcurrió entre juegos y risas, y antes de despedirse los txikis repartieron a cada niño un regalo realizado por socios y socias de la euskal etxea.
www.euskalkultura.com


Bitxia da baina orain running-a zure emazte Anarekin banatzen duzu>
usabalbuletina19

Curioso que ahora también compartas el running con Anna, tu mujer
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

partekatu (eu)

compartir (es)

Bere erruz sartu nintzen atzera bueltarik gabeko mundu honetan, berarekin Pirinioko leku asko ezagutzeko aukera izan baitut eta hamaika esperientzia partekatu ditugulako elkarrekin.>
www.capraalpina10

Él me inició en este mundo, con él he descubierto miles de recovecos en los Pirineos y ha sido con él con el que he compartido mil y una experiencias.
www.capraalpina10


Horrela, korrespondentzia egokia ezarri beharko dute edukien izaera- eta konplexutasun-mailaren eta ikasleen garapen-mailaren artean; betiere, umeek modu autonomoan ikastea sustatzeko ahalegina egin beharko dute.Horretarako, honako hauek egin beharko ditu:- esperientziaren eremu desberdinetan aplikatutako ezagutza pedagogikoak ezagutu eta ulertu, ezagutzaren arlo desberdinetako azterketetan, eta horietan oinarrituz burututako esperientziarik arrakastatsuenetan oinarrituz.- euren lankideekin taldean lan egin, jarduera profesionala hobetu dezaketen jakintza eta esperientziak partekatuz, eta, betiere, norberaren eta gainontzekoen lanarekiko errespetua agertuz.- dagokien taldean jarduteko eta berau kudeatzeko testuinguru soziala modu kritikoan aztertzeko gai izan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Para ello deberá:- conocer y comprender los conocimientos pedagógicos aplicados a los distintos ámbitos de experiencia, apoyándose en los estudios procedentes de diferentes campos del conocimiento y en las experiencias más exitosas llevadas a cabo a partir de ellos.- trabajar en equipo con sus compañeros y compañeras, compartiendo saberes y experiencias que posibiliten la mejora de la actividad profesional, mostrando siempre una actitud de respeto hacia el trabajo propio y hacia el de las demás personas.- ser capaz de analizar críticamente el contexto social a partir del cual poder actuar y gestionar el grupo clase que les corresponda, conociendo los aspectos interactivos que intervienen y diseñando estrategias que mantengan la calidad de dichos contextos.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Politika partekatuak ezartzea Ikerbasquerekin, UPV/EHUrako ikertzaileak kontratatzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Establecer políticas compartidas con Ikerbasque para la contratación de investigadores con destino en la UPV/EHU.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Aireak balio ordainezina du azal gorrikoarentzako, izaki guztiok hats bera partekatzen dugulako, piztiek, zuhaitzek, gizakiek... guztiok aire berdina arnasten dugu.>
www.ermua.es

El aire tiene un valor inestimable para el piel roja, ya que todos los seres comparten un mismo aliento, la bestia, el árbol, el hombre, todos respiramos el mismo aire.
www.ermua.es


Ikasleek egunero igotzen dira autobusez Mallabira, Ermuak eta Mallabian partekatzen duten zentroa bigarren herrian baitago kokaturik.>
www.ermua.es

El grupo sube diariamente en autobús hasta las instalaciones del CIP que comparten Ermua y Mallabia en este último municipio.
www.ermua.es

More examples