Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

partekatu, parteka, partekatzen

Share:

  • 1  du ad. (Ipar.) partir, despedazar

  • 2  du ad. (Ipar.) dividir, repartir; compartir

    poztasunak partekatzen ere ikasi egin behar da: hay que aprender también a repartir las alegrías

    atsekabea partekatu: compartir el dolor

partekatu, parteka, partekatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...arka zuk duzu erantzukizun guztia; binaka, aldiz, partekatu egiten da. Andorrako Sophie Dusautoir izan dut bikotea. Lag...


...Ikusi orrialde publikoaââ,¬ estekanWeb orrialdeak partekatutako etiketaren elementua jasotzen duela egiazta daitekeOrrialde...


Kasuen %8tan baino ez dute umeen zaintza partekatua ematen...


...tan kokatzen dira eta askotan tumulu-egiturekin partekatu izan dute lekua. Gipuzkoako dolmen gehienak ...


...nguruan eseri eta elkarrekin janaria konpartitzeak: « Partekatutako denbora eta janariak erlazioak sendotu eta osatzen ditu. Ho...


...io gutxiagoko kaleetan bizikletak eta autoak galtzada partekatu zezaten zen. Orain zailagoa izango da ...


...ski bat bazkari erosi eta emakume gizenarekin partekatu nuen. Goizeko egunkariak ere eskuratu nituen. Hainbat gaire...


...ferentziaesparrua da: Orokorra: helburu komun eta partekatua ezartzen du IKTen ustiatze pedagogikoaren alorrean, ...


...a bultzaten diharduten pertsona eta erakundeen estrategia partekatua da eta bigarren eraldaketa ekonomikoa egiteko eta...


...eta ez nabil soilik foro horretaz. Sarea partekatu eta elkarlanerako gune bezala etengabe ari gara...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

partekatu (eu)

partir (es)

Geure iritziz, zentzu-esparrua partekatu behar dute, geure esku dagoena kontuan hartuz.>
baketik3

En opinión de Baketik, necesitan compartir un marco de sentido, a partir de lo que está en su mano.
baketik3


Bilboko Itsasadarra Itsas Museoko zabaldegian “Contenido contenido” proiektua, 2015ko Parte-hartze Artistikoen Lehiaketaren irabazlea, ikusgai jarriko da. “Científicas al agua” da Gaizka Lomberak eta Aintzane Caamañok asmatutako proposamenaren izenburu iradokitzailea; 15ean eta 16an partekatuko dute publikoarekin, 17:00etatik aurrera, Martzana kaian.>
www.bilbaointernational20

En la explanada del Museo Marítimo Ría de Bilbao se expondrá el proyecto “Contenido Contenido”, ganador del concurso de Intervenciones Artísticas 2015. “Científicas al agua” es el sugerente título de una propuesta ideada por Gaizka Lombera y Aintzane Caamaño para compartir con el público los días 15 y 16, a partir de las 17.00 horas, en Muelle Marzana.
www.bilbaointernational20


Mundua aldatzen ari da eta negozioak ere munduarekin batera aldatu behar du. Horregatik, oso garrantzitsua da lantaldeko pertsona guztiek negozioaren misioa eta ikuspegia ezagutzea eta partekatzea. Hortik aurrera, jaso ahalik eta informazio gehien, eskertu ekarpen guztiak eta aprobetxatu zure ekintzaile geneak ideiarik interesgarrienak aplikatzeko, berrikuntza beti dagoelako ongi partekatutako jakintzaren eta arrakasta lehiatsuaren arteko erdibidean.>
www.spri7

El mundo cambia y tu negocio debe cambiar con él, por ello es importante que todas las personas de tu equipo conozcan y compartan la misión y visión; a partir de ahí, deja que la información fluya, agradece todas las aportaciones y, aprovecha tus genes emprendedores para encontrar el modo de aplicar las más interesantes, pues la innovación siempre se encuentra a medio camino entre el conocimiento bien compartido y el éxito competitivo.
www.spri7

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

partekatu (eu)

compartir (es)

Bere erruz sartu nintzen atzera bueltarik gabeko mundu honetan, berarekin Pirinioko leku asko ezagutzeko aukera izan baitut eta hamaika esperientzia partekatu ditugulako elkarrekin.>
www.capraalpina10

Él me inició en este mundo, con él he descubierto miles de recovecos en los Pirineos y ha sido con él con el que he compartido mil y una experiencias.
www.capraalpina10


Horrela, korrespondentzia egokia ezarri beharko dute edukien izaera- eta konplexutasun-mailaren eta ikasleen garapen-mailaren artean; betiere, umeek modu autonomoan ikastea sustatzeko ahalegina egin beharko dute.Horretarako, honako hauek egin beharko ditu:- esperientziaren eremu desberdinetan aplikatutako ezagutza pedagogikoak ezagutu eta ulertu, ezagutzaren arlo desberdinetako azterketetan, eta horietan oinarrituz burututako esperientziarik arrakastatsuenetan oinarrituz.- euren lankideekin taldean lan egin, jarduera profesionala hobetu dezaketen jakintza eta esperientziak partekatuz, eta, betiere, norberaren eta gainontzekoen lanarekiko errespetua agertuz.- dagokien taldean jarduteko eta berau kudeatzeko testuinguru soziala modu kritikoan aztertzeko gai izan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Para ello deberá:- conocer y comprender los conocimientos pedagógicos aplicados a los distintos ámbitos de experiencia, apoyándose en los estudios procedentes de diferentes campos del conocimiento y en las experiencias más exitosas llevadas a cabo a partir de ellos.- trabajar en equipo con sus compañeros y compañeras, compartiendo saberes y experiencias que posibiliten la mejora de la actividad profesional, mostrando siempre una actitud de respeto hacia el trabajo propio y hacia el de las demás personas.- ser capaz de analizar críticamente el contexto social a partir del cual poder actuar y gestionar el grupo clase que les corresponda, conociendo los aspectos interactivos que intervienen y diseñando estrategias que mantengan la calidad de dichos contextos.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Politika partekatuak ezartzea Ikerbasquerekin, UPV/EHUrako ikertzaileak kontratatzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Establecer políticas compartidas con Ikerbasque para la contratación de investigadores con destino en la UPV/EHU.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Aireak balio ordainezina du azal gorrikoarentzako, izaki guztiok hats bera partekatzen dugulako, piztiek, zuhaitzek, gizakiek... guztiok aire berdina arnasten dugu.>
www.ermua.es

El aire tiene un valor inestimable para el piel roja, ya que todos los seres comparten un mismo aliento, la bestia, el árbol, el hombre, todos respiramos el mismo aire.
www.ermua.es


Ikasleek egunero igotzen dira autobusez Mallabira, Ermuak eta Mallabian partekatzen duten zentroa bigarren herrian baitago kokaturik.>
www.ermua.es

El grupo sube diariamente en autobús hasta las instalaciones del CIP que comparten Ermua y Mallabia en este último municipio.
www.ermua.es

More examples