Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

banatu, bana(tu), banatzen

Share:

  • 1  du ad. repartir, distribuir, partir; dividir; compartir

    hirugarren saria bost talderen artean banatu zen: el tercer premio se repartió entre cinco grupos

    Olentzerok etxez etxe banatzen ditu opariak: Olentzero reparte los regalos de casa en casa

    gatza hiruna kiloko zorrotan banatu zuten: distribuyeron la sal en sacos de tres kilos

    tarta haur guztien artean banatu zuen: partió la tarta entre todos los niños

    banatzen badugu, denontzat adina izango dugu: si compartimos, habrá para todos

  • 2  du ad. distribuir; suministrar

    produktu berri hori kamioi eta auto handiekin banatu zuten: ese nuevo producto lo distribuyeron con camiones y coches grandes

  • 3  du ad. [desegin, hautsi] deshacer, destrozar, romper, golpear

    honen aurpegi zuritu eta banatua ikusirik, negarrari eman nion: al ver su rostro pálido y destrozado, me eché a llorar

  • 4  da ad. [bereizi] separar(se), apartar(se)

    lau aldratan banatu ziren: se separaron en cuatro grupos

    bere emazteagandik banatua: separado de su mujer

  • 5  da/du ad. [barreiatu, zabaldu] dispersar(se), esparcir(se), diseminar(se), extender(se)

    hegazkinaren zatiak hara eta hona banatu dira: los pedazos del avión se dispersaron aquí y allá

    kea bezala banatu: dispersarse como el humo

  • 6  da/du ad. Ik. banandu

banatu, bana(tu), banatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...banatu aterako zirenaâ. Hitzen balioari buruz gogoeta bana egin dute bertsolariek, beren bizipenetan edo ...


...andarraren Darbareye Elly filmari. Bi filmen artean banatu dute epaimahaiaren sari nagusia; epaimahaiak ebatzi du sari...


Txile eskualdeetan banatuta dago. Iparraldean hasi eta hegoaldean amaituta, hamabi daud...


Lau zatitan banatuta dago liburua. Nahita egindako zatiak al ...


...atu gara; bihar 2.000 elementu baino gehiago banatuko ditugu...


... dago. 2010ean biztanle zituen, kilometro koadrotan banatuta


...gorritxu Ospitalea eta Santiago Ospitalea eraikinetan banatzen da, bata bestearengandik 3 kilometrora dagoelarik.


...izan ez nizkion gau bakoitza. Horma batek banatu zuen...


...nean, zenbateko hori hurrengo urtesarietan banatuko da: - 1. ekitaldia: 55.000 euro...


...,2 kilometro neurtzen du, eta hamar atal handitan banatu dute. Haietako bakoitzak kolore bat izango du, eta Kataluni...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

banatu (eu)

repartir (es)

Aurten sarietan 2120 euro eskudirutan banatuko dira.>
www.ermua.es

En esta edición se repartirán 2120 euros en metálico en premios, además de ocho especiales de material para la categoría infantil.
www.ermua.es


Horrez gain, ‘Beldur barik’ lelopeko beste 3000 pegatina ere banatuko dira gure herrian, batez ere gazteriaren artean.>
www.ermua.es

Asimismo, también se repartirán 3000 pegatinas con el lema ‘Beldur barik-Sin miedo’, especialmente entre la juventud.
www.ermua.es


Liburutegian 50ren bat aulki daude, 12 mahaitan banaturik, eta ekintzetarako erabilera anitzeko gune bat.>
www.ermua.es

El espacio cuenta con unos 50 puestos de lectura, repartidos en 12 mesas y una zona multiuso para actividades.
www.ermua.es


2010/09/16: 2000 € banatuko ditu EMOEk Merkataritzako Ermua txartelaren erabiltzaileen artean>
www.ermua.es

16/09/2010: La ACHE repartirá 2000 € entre los/as usuarias de la tarjeta Ermua Centro Comercial
www.ermua.es


Hori dela eta, 100 eurotako saria Ander Rodriguezen eta Asier Vazquezen artean banatuko da, bakoitzak 50€ jasoz.>
www.ermua.es

Ambos se repartirán el cheque-compra por importe de 100 euros,(50 euros cada uno) canjeables en los establecimientos de la Asociación de Comercio y Hostelería Local.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

banatu (eu)

distribuir (es)

Banatutako ezagutza, online sareak edota tresna berriak erabili ditzakegu hamarkada digitalen prestakuntza hobetzeko?>
www.congresociudadaniadigital1

¿Podemos emplear el conocimiento distribuido, las redes online, las nuevas herramientas, para formar mejor a las generaciones digitales?
www.congresociudadaniadigital1


Eduki horiek "feed" deritzoten kanal batzuen bidez banatzen dira eta erabiltzailea nahi izanez gero harpidetu daiteke horietan.>
www.ermua.es

Estos contenidos se distribuyen a través de unos canales, llamados comúmente "feeds" a los que el usuario puede suscribirse.
www.ermua.es


Eskumuturreko fosforeszente horiek banatzen ari dira aste honetan zehar hainbat talde eta kolektiboei, Izelaietan dagoen Emakumearen Etxeko bulegoan.>
www.ermua.es

Con este fin han elaborado unas pulseras fosforescentes que distribuirán gratuitamente entre la población, para que la gente las utilice durante estas fiestas.
www.ermua.es


Udaleko Ingurune alorrak berrerabilgarri eta poliesterezkoak diren 2.500 poltsa banatuko ditu herritarren artean. Ekimenaren xedea poltsa horiek erabilera bakarreko plastikozkoen ordez erabil daitezela da.>
www.ermua.es

El Área municipal de Medio Ambiente distribuirá 2.500 bolsas reutilizables de poliéster entre la ciudadanía, como alternativa a las bolsas de plástico de un único uso.
www.ermua.es


Hamasei elkarte parte-hartzaileak lau taldetan banatuko dira.>
www.ermua.es

Los dieciséis clubes participantes se distribuirán en cuatro grupos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

banatu (eu)

partir (es)

Sariak banatzeko ekitalditxo bat egingo da udal liburutegian bertan egun horretako arratsaldeko 5etan.>
www.ermua.es

Los regalos se entregarán ese mismo día en un acto a realizar en la biblioteca, a partir de las 5 de la tarde.
www.ermua.es


Horretarako, agertzen diren tarifa berriak koadernoa sortu da eta bai Miguel Ángel Blanco udal kiroldegian bai Betiondoko Kirol konplexuan dohanik banatuko da. Datorren urtean salneurriek igoera txikia izango dute.>
www.ermua.es

El cuaderno que anualmente edita el IMD para dar a conocer las nuevas tarifas de los servicios que presta a sus usuarios comenzará a repartirse de forma gratuita a partir de mañana en los mostradores de recepción del Polideportivo municipal Miguel Ángel Blanco y del Complejo Deportivo Betiondo.
www.ermua.es


Alarguneen elkartekideek txokolatea banatuko dute plazara bildutako ume guztien artean eta, Txindurri dantza eta Txistu Taldeak eta Musika eskolak antolatutako jarduerei txanda helduko zaie: Batukada, trikitixa kalejirak eta 18:30ean Mutil-dantzak eta Larraindantza.>
www.ermua.es

Integrantes de la Asociación de Viudas ofrecerán una chocolatada a todos/as los/as niños/as reunidos/as en la plaza. La verbena dará paso a las actividades del grupo de danza y txistu Txindurri y a las de la Escuela de Música: batucada, pasacalles de los/as trikitilaris, y a partir de las seis y media, bailes varios y baile de la era.
www.ermua.es


Establezimendu parte hartzaileek kartila eta seilu batzuk banatu dizkiete bezeroei urritik abendura bitartean.>
www.ermua.es

Las personas poseedoras de boletos, pueden canjearlos los mismos por dinero en metálico en la entidad de ahorro “Ipar Kutxa”a partir del próximo día 2 de enero y hasta el 25 de marzo.
www.ermua.es


Gaueko bederatzietan ogitartekoak eta edariak banatuko dituzte txarangen batzordeko kideak, prezio oso merkeetan.>
www.ermua.es

La cita será, como es habitual, a partir de las 7 de la tarde en la plaza Cardenal Orbe.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

banatu (eu)

dividir (es)

Halaber,katedralak hiriko Hirigunean duen agerpen aktiboarekin jarraitu nahidu. Programazioa zenbait baterako ziklotan banatuko da; horrela bada,hilabete bakar batean antzinako musikako, gaur egungo musikako edojoera berrietako musikako emanaldiak, beste batzuen artean, izangoditugu.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, se pretende mantener lapresencia activa de la catedral en el Casco Histórico de la ciudad.Esta programación estará dividida en varios ciclos simultáneos, deforma que en un mismo mes podrán tener cabida actuaciones de músicaantigua, contemporánea o nuevas tendencias, entre otras.
www.catedralvitoria.com


Corral de las Mulas aparkalekurako itzulera ohiko bidetik egiten dugu, kateen pasabidetik eta Anayet eta Vértice de Anayet banatzen dituen lepotik jaitsiz.>
www.capraalpina10

El regreso hasta el Corral de las Mulas lo hacemos por la vía normal, descendiendo por el paso de las cadenas y el collado que divide las cimas de Anayet y Vértice se Anayet.
www.capraalpina10


Ibilbideak ekialde horma zeharkatzen du eta dituen 350 m 12 luzeetan banatzen dira, murriztu daitezkeenak.>
www.capraalpina10

La vía surca la pared este y sus 350 m se dividen en 12 largos, que es posible comprimir.
www.capraalpina10


Ezaugarriak:Gerturatzea oso gogorra denez, guk bi zatitan banatu genuen: Lehen egunean Barrancs-etik ordu erdira akanpatu genuen.>
www.capraalpina10

Características:Durísima aproximación que nosotros la dividimos en dos partes: El primer día acampamos a media hora del collado de Barrancs.
www.capraalpina10


Biktimak ez daki zenbaki hori saritua suertatzen bada saria enpresak eramango duela eta gainerakoa zenbaki horrekin jokatzen duten pertsona guztien artean banatuko dela.>
www.ermua.es

Lo que la víctima no sabe es que si el número es galardonado, el premio se lo llevará la empresa y el resto se dividirá entre todas las personas que participen en este número.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

banatu (eu)

compartir (es)

Amore eman ordez, euskaldunak sakabanatu egin ziren, bai, baina talde txikiagotan banatu eta Korrikarekin jarraitu zuten --metroan ere ibili ziren-- Euskal Etxearen egoitzara heldu arte.>
www.euskalkultura.com

Lejos de arredrarse, los vascos decidieron separarse y en grupos más pequeños, alcanzar la Euskal Etxea, donde compartieron una animada comida popular.
www.euskalkultura.com


Ondoren, Stella Iturbide, María Emilia Cairo eta Maria Laura Galarraga irakasleek, bazkaria konpartitu zuten ikasleekin, Olentzeroren etorrera espero zuten bitartean. Ariel Ochotorenak egin zuen Olentzerorena eta heldu bezain pronto opariak banatu zituen ume eta helduen artean.>
www.euskalkultura.com

A continuación, las profesoras Stella Iturbide, María Emilia Cairo y María Laura Galarraga junto a sus alumnos compartieron un almuerzo que culminó con la llegada del Olentzero, interpretado por Ariel Ochotorena, quien al hacer su aparición repartió regalitos entre chicos y grandes.
www.euskalkultura.com


Aguirrek Rosarioko La Capital egunkariak banatzen duen "Fascículos de Cocina" bildumako errezetak egiten ditu eta sukaldaritza ikastaro ugari eman izan ditu gastronomia eskoletan eta euskal etxeetan, baita FEVAren eskaintzako parte ere.>
www.euskalkultura.com

Aguirre también comparte su recetas en los Fascículos de Cocina del Diario La Capital de Rosario y alrededores. ha formado parte de las propuesta divulgativas de FEVA y da clases de cocina en escuelas gastronómicas y centros vascos.
www.euskalkultura.com


Joko eta dantza artean igaro zen arratsaldea, eta joan aurretik, elkarteko txikiek, Beti Aurrerako bazkideek prestaturiko opariak banatu zituzten jangelako neska-mutilen artean.>
www.euskalkultura.com

Los txikis invitaron a otros niños a sumarse a sus bailes, y después, todos juntos, compartieron una merienda. La tarde transcurrió entre juegos y risas, y antes de despedirse los txikis repartieron a cada niño un regalo realizado por socios y socias de la euskal etxea.
www.euskalkultura.com


Bitxia da baina orain running-a zure emazte Anarekin banatzen duzu>
usabalbuletina19

Curioso que ahora también compartas el running con Anna, tu mujer
usabalbuletina19

More examples