Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

concebir

Share:

  • 1  v.intr./v.tr. sortu; kontzebitu

    después de tantos años ha concebido un hijo: hainbat urte pasa ondoren, umea sortu du

  • 2  v.tr. (fig.) asmatu, bururatu, otu; kontzebitu

    concebí el modo de rescatar el barco de debajo del agua: ontzia urpetik ateratzeko modua otu zitzaidan

  • 3  v.tr. (fig.) egin; kontzebitu

    no concibas ilusiones porque no sabemos seguro si va a venir: ez ezazu ilusiorik egin, ez baitakigu ziur etorriko den ala ez

  • 4  v.tr. (fig.) ulertu; kontzebitu

    no concibo cómo puedes ser tan desagradable: ezin dut ulertu nola izan zaitezkeen horren zakarra

*Examples are automatically obtained from dabilena

sortu (eu)

concebir (es)

Espezialitate honetako ingeniaria gai da makina eta dispositibo mekanikoak, industri egiturak eta instalazioak (igotzeko eta garraiatzeko makinak, makina-erremintak, instalazio energetikoak, frigorifikoak...) sortu edo diseinatu, haien fabrikazioa aztertu entsaiatu, instalatu eta eraginkorki funtzionarazteko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Ingeniero capaz de concebir o diseñar, estudiar la fabricación, ensayar, instalar y hacer funcionar eficazmente máquinas y dispositivos mecánicos, estructuras e instalaciones industriales (máquinas de elevación y transporte, máquinas-herramienta, instalaciones ene4rgéticas, frigoríficas...).
www.enpresa-donostia.ehu.es


1897an sortu zen, Bizkaiko Foru Aldundiak eta Bilboko Udalak lagunduta; eta erakusten du industria-burgesiaren sektore bat gai izan zela bere interesei erantzuten zien hezkuntza-erakunde bat sortzeko eta kontrolatzeko.>
www.euskomedia.org

Creada en 1897 bajo el impulso de la Diputación de Vizcaya y el Ayuntamiento de Bilbao, constituye un ejemplo de cómo un sector de la burguesía industrial fue capaz de concebir y controlar una institución educativa que respondía a sus intereses.
www.euskomedia.org


Izatez euskal zinematografia-egitura sortzeko plataforma lez sortua, erkidegoko erakundeen kultura-politikaren erabateko adierazgarri izan zen.>
www.euskomedia.org

Concebida en sí misma como plataforma para la creación de una infraestructura cinematográfica vasca, fue todo un emblema de la política cultural de las instituciones autonómicas.
www.euskomedia.org


Han, "Batia" taldean, gerraosteko Parisen taxutu zituen ideiak garatu zituen eta ospitalez gaindiko eta ospitale barneko laguntza-sare bat sortu zuen, gerora Europan baliatu dena komunitateko asistentzia psikiatriko eredu gisa, alderdi eta adin guztietara hedatuta (haurrentzako asistentzia, helduentzako asistentzia eta gerontopsikiatria).>
www.euskomedia.org

Allí desarrolla aquellas ideas que había concebido en su época del grupo "Batia", en el París de la postguerra, creando una red de asistencia intra y extra-hospitalaria, que ha sido el ejemplo ha imitar en Europa como modelo de asistencia psiquiátrica comunitaria y diversificada en todos sus aspectos y edades (asistencia infantil, adultos y gerontopsiquiatría).
www.euskomedia.org


Kanpaina hau Bilboko lau eta bost izarreko hoteletako bezeroei zuzendutako sustapen-ekintza gisa sortu zen; hain zuzen ere, euren logelan urrezko lingote baten erreprodukzioa aurkitzen zuten, eta, bertan, erakusketa ikusteko gonbidapen bat zegoen (2011-06/06-09/04, BBK babesarekin).>
www.bilbaointernational20

La campaña fue concebida como una acción promocional dirigida a los clientes de los hoteles de cuatro y cinco estrellas de Bilbao, que encontraban en su habitación la reproducción de un lingote de oro que contenía una invitación para ver la exposición (06/06-04/09-2011, patrocinada por BBK).
www.bilbaointernational20

More examples